Κανόνες ιστοτόπου

Κανόνες χρήσης του ProZ.com

Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.

Κατηγορία

Κανόνας ιστοτόπου

1	Οι καταχωρήσεις πρέπει να είναι πρωτότυπα έργα. Η επαναχρησιμοποίηση ή η αναφορά σε υπάρχουσες (π.χ. που έχουν εκδοθεί) μεταφράσεις, εν μέρει ή συνολικά, απαγορεύεται και οδηγεί σε αποκλεισμό. Είναι δυνατή η συνεργασία με κάποιο άλλο άτομο, αλλά το άτομο αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ως εταίρος όταν υποβάλλεται η καταχώρηση.
2	Η ταυτότητα των διαγωνιζόμενων πρέπει να παραμένει ανώνυμη όταν ο διαγωνισμός είναι υπό εξέλιξη. Οι διαγωνιζόμενοι δεν πρέπει να συζητούν τις καταχωρήσεις τους ή τις αποφάσεις που πήραν κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, όσο λαμβάνει χώρα ο διαγωνισμός ή η ψηφοφορία του διαγωνισμού. Η παροχή πληροφοριών που θα μπορούσε να καταστήσει ικανό ένα συνάδελφο να καταλάβει ποιες καταχωρήσεις είναι δικές του, αποτελεί λόγο αποκλεισμού.
3	Η εικασία στις καταχωρήσεις δεν επιτρέπεται. Είναι ενάντια στους κανόνες να υποθέτει κανείς ποιος ίσως έχει υποβάλει την καταχώρηση.
4	Δεν επιτρέπονται δημόσια σχόλια για καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. Δεν επιτρέπονται καθόλη τη διάρκεια του διαγωνισμού ή τις περιόδους ψηφοφορίας δημόσια σχόλια για καταχωρήσεις (ή πιθανούς τρόπους μετάφρασης του αρχικού κειμένου). Σχόλια τα οποία θα γίνονται στα φόρουμ δε θα εξετάζονται, και αν γίνονται δημόσια, θα αφαιρούνται. Επίσης απαγορεύεται απευθείας επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο (π.χ. με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) αυτού του είδους μεταξύ ψηφοφόρων.
5	Η ενθάρρυνση προς τους ψφοφόρους να ψηφίζουν κατά ένα ορισμένο τρόπο είναι ενάντια στους κανόνες. Η ενθάρρυνση προς τους ψηφοφόρους να ψηφίζουν κατά ένα ορισμένο τρόπο ή να επιλέξουν μια συγκεκριμένη καταχώρηση δεν επιτρέπεται. Επίσης απαγορεύεται η επιρροή του αποτελέσματος με το κάλεσμα σε μια ομάδα χρηστών (για παράδειγμα χρήστες από μια χώρα) να ψηφίσουν.
6	Η νομιμότητα μιας νίκης δε θα πρέπει να αμφισβητείται δημόσια. Αν υπάρχει υποψία για αδικία, θα πρέπει να αναφέρεται στα μέλη του προσωπικού του ιστότοπου με αίτημα υποστήριξης.

Η συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες είναι μία προϋπόθεση για το συνεχές δικαίωμα στην πρόσβαση και χρήση του ιστοτόπου.

Επιβολή

Άτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)

Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός

Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.

Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.

Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.

Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.

Διευκρίνιση

Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.