Κανόνες ιστοτόπου

Κανόνες χρήσης του ProZ.com

Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.

Κατηγορία

Κανόνας ιστοτόπου

2.1	(Οδηγία): Η «Βοήθεια» KudoZ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναζήτηση ορολογίας, μόνο όταν έχουν εξαντληθεί οι άλλες πηγές. Στις διαθέσιμες πηγές συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία KudoZ (KudoZ > Αναζήτηση όρου ProZ.com από το βασικό μενού), λεξικά, μηχανές αναζήτησης κ.λπ. Αν η μετάφραση αναφέρεται σε κάποια άλλη πηγή και, παρόλα αυτά, λαμβάνεται η απόφαση για δημοσίευση μιας ερώτησης KudoZ, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες που βρέθηκαν αλλού, καθώς και μια εξήγηση για τις περαιτέρω επιθυμητές πληροφορίες.
2.2	Τα κείμενα που δημοσιεύονται για μετάφραση μέσω του KudoZ θα πρέπει να περιορίζονται στις δέκα (10) λέξεις περίπου. Για μεγαλύτερα κείμενα, συνιστάται η χρήση του καταλόγου ή του συστήματος δημοσίευσης εργασιών για την ανεύρεση του κατάλληλου επαγγελματία. Δείτε μια πιο αναλυτική περιγραφή εδώ.
2.3	Επιτρέπεται ένας όρος ανά ερώτηση. Όταν μία μόνο ερώτηση KudoZ περιλαμβάνει πολλούς όρους για μετάφραση, παρεμποδίζεται η διαδικασία παραγωγής καταχωρήσεων γλωσσαρίου.
2.4	(Οδηγία): Με κάθε ερώτηση πρέπει να παρέχεται επαρκές συγκείμενο. Όταν δεν υπάρχει συγκείμενο, θα πρέπει να υποδεικνύεται το θέμα, καθώς και ο τύπος εγγράφου. Η εισαγωγή προτάσεων ή παραγράφων στις οποίες βρίσκεται ο εν λόγω όρος μπορεί να φανεί χρήσιμη. Δείτε μια πιο αναλυτική περιγραφή εδώ.
2.5	Οι ερωτήσεις KudoZ πρέπει να κατηγοριοποιούνται κατάλληλα. Όταν ένας χρήστης δημοσιεύει μια ερώτηση, θα πρέπει να είναι προσεκτικός και να επιλέγει το γλωσσικό συνδυασμό, την κατηγορία (PRO έναντι Μη PRO), τα γενικά και λεπτομερή πεδία θέματος που ταιριάζουν περισσότερο. Τα πεδία θέματος "γενικά" και "άλλο" δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, όταν ισχύει ένα ειδικότερο πεδίο.
2.6	Οι ερωτώντες πρέπει να κλείνουν τις ερωτήσεις «βοήθειας». Κλείνετε τις ερωτήσεις επιλέγοντας την απάντηση που κρίνατε ότι σας βοήθησε περισσότερο (και απονέμοντας τους σχετικούς βαθμούς, εκτός κι αν η ερώτηση ήταν του τύπου "όχι για βαθμούς"). Χρήστες που δεν κλείνουν τις ερωτήσεις τους μέσα σε ένα κατάλληλο χρονικό διάστημα δεν επιτρέπεται να κάνουν περαιτέρω ερωτήσεις. (Να σημειωθεί ότι ο χρήστης, όταν κρίνει ότι δεν τον βοήθησε καμία απάντηση, μπορεί να κλείσει μια ερώτηση χωρίς να επιλέξει την πιο χρήσιμη απάντηση.)
2.7	Αμέσως μετά το κλείσιμο της ερώτησης θα πρέπει να γίνονται καταχωρήσεις γλωσσαρίου. Από τη στιγμή που κλείνει μια ερώτηση, ο χρήστης πρέπει να κάνει μια καταχώρηση γλωσσαρίου - με τον όρο πηγή και τον όρο στόχο σε μορφή λεξικού - χρησιμοποιώντας τη φόρμα που παρέχεται. Ερωτήσεις που δεν προσαρμόζονται σε γλωσσάρι εξαιρούνται.
2.8	Υπάρχει όριο ως προς τον αριθμό των ερωτήσεων «βοήθειας» KudoZ που μπορούν να δημοσιευτούν σε καθημερινή και εβδομαδιαία βάση. Οι περιορισμοί επιβάλλονται αυτόματα με βάση την κατάσταση της συνδρομής του χρήστη που κάνει την ερώτηση. Οι ενέργειες για παράκαμψη αυτών των περιορισμών απαγορεύονται.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Η συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες είναι μία προϋπόθεση για το συνεχές δικαίωμα στην πρόσβαση και χρήση του ιστοτόπου.

Επιβολή

Άτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)

Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός

Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.

Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.

Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.

Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.

Διευκρίνιση

Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.