Κανόνες ιστοτόπου

Κανόνες χρήσης του ProZ.com

Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.

Κατηγορία

Κανόνας ιστοτόπου

1.1	Η λειτουργία «βοήθειας» KudoZ παρέχεται μόνο για βοήθεια σχετικά με ορολογία και την κατάρτιση γλωσσάριου αντίστοιχα. Απαγορεύεται η χρήση της πλατφόρμας για διαφημιστικούς σκοπούς, συζητήσεις ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο πέρα από τη λήψη ή παροχή βοήθειας σχετικά με ορολογία.
1.2	Η λειτουργία KudoZ περιορίζεται αποκλειστικά στο πεδίο δράσης της γλώσσας. Όλες οι δημοσιεύσεις που σχετίζονται με τη λειτουργία KudoZ πρέπει να περιορίζονται αποκλειστικά στο θέμα της ορολογίας. Σχόλια προσωπικής φύσης, στις ερωτήσεις KudoZ όπως και οπουδήποτε αλλού, απαγορεύονται αυστηρά.
1.3	Τα πλαίσια κειμένου μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προβλεπόμενους σκοπούς. Για παράδειγμα: Το πλαίσιο «Καταχωρίσεις συζητήσεων» παρέχει τον χώρο για τη δημοσίευση πρόσθετων πληροφοριών και συζητήσεων γλωσσολογικού περιεχομένου σχετικά με την ερώτηση. Στα Kudoz κατάρτισης γλωσσαριών, επιτρέπεται η συμμετοχή χρηστών που δεν ικανοποιούν τα κριτήρια απάντησης. Το πλαίσιο επεξήγησης απάντησης προορίζεται για την αιτιολόγηση μιας προτεινόμενης μετάφρασης. Τα πλαίσια αναφοράς ηλεκτρονικών πηγών παρέχονται για συνδέσμους σε ηλεκτρονικές πηγές τις οποίες μπορούν να συμβουλευτούν ο χρήστης που κάνει την ερώτηση και οι υπόλοιποι για επιβεβαίωση. Τα πλαίσια αναφορών επιτρέπουν την ανάρτηση παραπομπών που μπορούν να χρησιμεύσουν στον ερωτώντα αλλά δεν παρέχονται ως απαντήσεις και δεν λαμβάνουν βαθμολόγηση. Απαγορεύεται η χρήση των παραπάνω πεδίων της φόρμας για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται. Για παράδειγμα, σχόλια όπως "Σπούδασα ιατρική για 3 χρόνια" θα πρέπει να εισάγονται στο πλαίσιο επεξήγησης και όχι στα πλαίσια αναφοράς.
1.4	Πρέπει να τηρείται η μορφή γλωσσαρίου. Από τις ερωτήσεις και απαντήσεις KudoZ παράγονται αυτόματα πρόχειρα γλωσσάρια. Για αυτόν το λόγο, εκφράσεις όπως «βλέπε παρακάτω», «σε αυτό το πλαίσιο», κ.λπ. δεν πρέπει να εισάγονται στα πλαίσια για τους όρους, ούτε κατά τη δημοσίευση των όρων πηγής ούτε κατά την υποβολή της προτεινόμενης μετάφρασης. Ερωτηματικά, εισαγωγικά, άσκοπη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων και οτιδήποτε άλλο δεν περιλαμβάνεται σε ένα λεξικό, δεν θα πρέπει να εισάγεται. Μεταφράσεις που καταχωρίζονται για την κατάρτιση γλωσσάριου KudoZ πρέπει να περιλαμβάνουν τον μεταφρασμένο όρο, μία εξήγηση και τουλάχιστον ένα παράδειγμα χρήσης, όλα στην αντίστοιχη γλώσσα προορισμού.
1.5	Επίσης θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα να μην αποκαλύπτονται εμπιστευτικές πληροφορίες στις δημοσιεύσεις του KudoZ. Στις περισσότερες περιπτώσεις, δε θα πρέπει να αποκαλύπτονται ονόματα πελατών στη δημοσίευση στο KudoZ. Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά πόσο ο όρος ή το περιεχόμενο από τη φύση τους θα μπορούσαν να αποκαλύψουν εμπιστευτικές πληροφορίες.

Η συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες είναι μία προϋπόθεση για το συνεχές δικαίωμα στην πρόσβαση και χρήση του ιστοτόπου.

Επιβολή

Άτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)

Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός

Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.

Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.

Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.

Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.

Διευκρίνιση

Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.