Κανόνες ιστοτόπου
Κανόνες χρήσης του ProZ.com
Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.
Κατηγορία
Κανόνας ιστοτόπου
| 1 |
Τα φόρουμ του ProZ.com παρέχονται αποκλειστικά για συζητήσεις σύμφωνες με το αντικείμενο του ProZ.com.
Στα κατάλληλα θέματα προς συζήτηση συμπεριλαμβάνονται η γλώσσα και οι γλωσσικές υπηρεσίες (μετάφραση, διερμηνεία, τοπικοποίηση, υποτιτλισμός κ.λπ.), καθώς και επιχειρηματικά και τεχνικά ζητήματα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους επαγγελματίες της γλώσσας στην εργασία τους. Μηνύματα που δεν σχετίζονται με τη γλώσσα ή τη μετάφραση ή με τη γλωσσική ή μεταφραστική επιχειρηματική δραστηριότητα δεν επιτρέπονται. Μηνύματα με πολιτικό, θρησκευτικό ή, διαφορετικά, αμφισβητήσιμο περιεχόμενο ή μηνύματα που πιθανώς να θεωρηθούν προσβλητικά από άλλους χρήστες θα διαγράφονται, ανεξάρτητα από τις απόψεις που εκφράζουν. [ Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Ορισμός σκοπού του ιστοτόπου ] |
| 2 |
Οι χρήστες που δημοσιεύουν μηνύματα πρέπει να γράφουν λεπτομερείς τίτλους και να δημοσιεύουν το μήνυμά τους στο πιο κατάλληλο φόρουμ.
Επειδή τα φόρουμ του ProZ.com είναι εξαιρετικά ενεργά, απαιτείται προσοχή, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρησιμότητα της πηγής πληροφοριών. Οι τίτλοι πρέπει να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα το περιεχόμενο των μηνυμάτων, αναφέροντας - όποτε είναι δυνατό - το βασικό θέμα του μηνύματος. (Να σημειωθεί ότι για λόγους σαφήνειας και οργάνωσης των αρχείων, οι συντονιστές έχουν το δικαίωμα να επεξεργάζονται τίτλους μηνυμάτων και να μετακινούν θέματα μεταξύ των φόρουμ. Οι συντονιστές δεν μπορούν να αλλάξουν το περιεχόμενο ενός μηνύματος σε φόρουμ.) |
| 3 |
Οι δημοσιεύσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο μία φορά.
Μη δημοσιεύετε το ίδιο θέμα πολλές φορές ή σε πολλά φόρουμ. |
| 4 |
Οι απαντήσεις δεν θα πρέπει να ξεφεύγουν από το δημοσιευμένο θέμα.
Όταν απαντάτε σε ένα θέμα, παραμείνετε στην αρχική ιδέα. Για να αλλάξετε τη συζήτηση, θα πρέπει να δημοσιεύσετε ένα νέο θέμα. |
| 5 |
Δεν επιτρέπονται υποθέσεις σχετικά με τις απόψεις άλλων ατόμων.
Δεν επιτρέπεται ο σχολιασμός της άποψης άλλων ατόμων χωρίς έγκριση ("Η Μαρία μάλλον πιστεύει..."). |
| 6 |
Όταν κλειδωθεί ένα θέμα, η συζήτηση δεν μπορεί να αρχίσει ξανά από εκεί που είχε διακοπεί.
Συζητήσεις σε συνομιλίες που κλειδώνονται ή αποκρύπτονται από τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com ή από τους συντονιστές δεν θα πρέπει να αρχίζουν ξανά από εκεί που είχαν διακοπεί. Τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτές τις συνομιλίες δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία, μόλις κλειδωθεί ένα θέμα. |
| 7 |
Σε ένα φόρουμ θα πρέπει να χρησιμοποιείται η καθορισμένη γλώσσα.
Για κάθε φόρουμ ορίζεται μια γλώσσα εργασίας. Αυτή η γλώσσα θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο κατά τη δημοσίευση. Όταν δεν ορίζεται κάτι άλλο, γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά. |
| 8 |
Δεν επιτρέπονται συζητήσεις για συγκεκριμένους προμηθευτές.
Δεν επιτρέπονται μηνύματα ή σχόλια, είτε θετικά είτε αρνητικά, σχετικά με ένα συγκεκριμένο προμηθευτή (ο οποίος αναγνωρίζεται από όνομα, στοιχεία αναφοράς, σύνδεσμο ή με άλλα μέσα). (Για να εκφράσουν την πρόθεση μελλοντικής συνεργασίας τους με ένα δεδομένο προμηθευτή, οι χρήστες του ιστοτόπου θα πρέπει να χρησιμοποιούν το Blue Board του ProZ.com.) |
| 9 |
Ο χρήστης που δημοσιεύει ένα μήνυμα πρέπει να σέβεται τα πνευματικά δικαιώματα.
Απαγορεύεται η χρήση μη εγκεκριμένων αντιγράφων υλικού (που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, δικαιώματα εμπορικού σήματος ή άλλα μέσα). Ο χρήστης μπορεί να εκτυπώσει μόνο αποσπάσματα ή τους συνδέσμους για τα άρθρα, εκτός κι αν έχει πάρει άδεια από τους εκδότες. Σε αυτήν την περίπτωση, το μήνυμα πρέπει να διευκρινίζει ότι δόθηκε τέτοιου είδους άδεια. |
| 10 |
Καμία νομική ερμηνεία.
Απαγορεύονται οι νομικές ερμηνείες και οι νομικές αμφισβητήσεις των πολιτικών και των λειτουργιών του ProZ.com μέσα στα φόρουμ. Αυτές θα πρέπει να αποστέλλονται γραπτώς στα κεντρικά γραφεία του ProZ.com. |
| 11 |
Χρησιμοποιήστε τις καθορισμένες περιοχές του ιστοτόπου.
Τα φόρουμ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για θέματα για τα οποία υπάρχουν ήδη ειδικές περιοχές στον ιστοτόπο. [ Μπορείτε να δείτε τη λίστα με τις ειδικές περιοχές στον ιστότοπο εδώ ] |
| 12 |
Δε θα πρέπει να γίνεται αντικείμενο συζήτησης η διαδικασία εξέτασης του Πιστοποιημένου δικτύου PRO.
Προκειμένου να διατηρηθεί ο ακέραιος χαρακτήρας της διαδικασίας εξέτασης του Πιστοποιημένου δικτύου PRO, δε θα πρέπει να συζητώνται στα φόρουμ τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας. Πληροφορίες σχετικά με την προσωπική εμπειρία κάποιου στη διαδικασία εξέτασης του Πιστοποιημένου δικτύου PRO, συμπεριλαμβανομένων των αιτιών που οδήγησαν στην αποδοχή ή την απόρριψη μιας αίτησης, δε θα πρέπει να συζητώνται στα φόρουμ. Οι ερωτήσεις θα πρέπει να υποβάλλονται με δελτίο υποστήριξης. |
| 13 |
Η ανακοίνωση εκδηλώσεων που δεν έχουν σχέση με το ProZ.com επιτρέπεται μόνο στο φόρουμ «Εκδηλώσεις & Ανακοινώσεις του Γλωσσικού Κλάδου».
Για κάθε εκδήλωση μπορεί να δημοσιεύεται μία ανακοίνωση στο φόρουμ Εκδηλώσεις και Ανακοινώσεις του Γλωσσικού Κλάδου, ή μέσω της Υπηρεσίας ειδήσεων για την μετάφραση.. Επιπρόσθετες ανακοινώσεις (π.χ. «υπενθύμιση», «τελευταία υπενθύμιση») δεν επιτρέπονται. Δεν θα πρέπει να ανακοινώνονται εκδηλώσεις αλλού στα φόρουμ. Γίνεται εξαίρεση για τα μη-αγγλικά φόρουμ ή για τα ειδικά κατά χώρα φόρουμ. Μια εκδήλωση μπορεί να δημοσιεύεται μία φορά σε ένα μη-αγγλικό ή ειδικό κατά χώρα φόρουμ (όχι πρόσθετα, αλλά σε αντικατάσταση δημοσίευσης στο φόρουμ Εκδηλώσεων και Ανακοινώσεων ή στα Μεταφραστικά Νέα). |
Η συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες είναι μία προϋπόθεση για το συνεχές δικαίωμα στην πρόσβαση και χρήση του ιστοτόπου.
ΕπιβολήΆτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)
Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός
Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.
Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.
Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.
Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.
Διευκρίνιση
Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.