The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
blinded to lead type		in cieco rispetto al tipo di elettrocatetere	Paola Maria Agrati
Entered by: Paola Maria Agrati
blinding		oscuramento

blob		blob

blocked nose		naso otturato, chiuso

Blocked sinus		ostruzione delle cavità (seni) nasali

blocking properties		proprietà bloccanti

Blood alcohol test		esame per la determinazione del tasso alcolico nel sangue

Blood barrier		barriera (di separazione) ematica

blood blocks		blocchi (in gergo medico "rack") per i campioni di sangue

blood gas tensions		Pressione parziale dei gas ematici/ tensione dei gas ematici/contenuti ne sangue

Blood Glucose unit		unità di misura della glicemia

blood pooling		accumulo/ristagno del sangue (pooling)

blood ratio		rapporto ACD-A:sangue

blood sample for serum calcium		campione di sangue per l'esame / l'analisi del calcio sierico

blood sampler		dispositivo di prelievo sanguigno; campionatore sanguigno

blood shear		stress di parete/stress parietale	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
blood smear		striscio di sangue / striscio ematico	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
blood spot acyl carnitine		goccia di sangue per la ricerca o il dosaggio di acilcarnitina

blood stream		flusso sanguigno

blood treatment prescriptions		prescrizioni per il trattamento del sangue

blood vacuum system		prelievo di sangue con sistema a vuoto

bloody		presenza di sangue	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
bloody debris		detriti ematici

bloody subchondral compacta		osso compatto subcondrale irrorato(/vascolarizzato)

bloody tap		prelievo contaminato da sangue

blowing the fistula		rigonfiamento/tumefazione della fistola

blue clusters		luce blu concentrata

blunt dissection		dissezione senza strumenti da taglio / per via smussa	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
blunt spike shim		distanziatore a punta arrotondata/smussa	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
blunt-speaking		diretto/senza peli sulla lingua

blur balance test		esame di sospensione foveale

BMD scan		MOC, mineralometria ossea computerizzata (magari con la definizione per esteso)

BMI z-scores		Z-score (del) BMI

board candidate		candidato/aspirante all\'iscrizione all\'albo

body		viscosità

body composition		composizione corporea	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
body mass status group		gruppo definito dal livello di massa corporea	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
body of the application		corpo della domanda (di brevetto)	Laura Di Palma
Entered by: Laura Di Palma
Body-exhaust suits		tuta antigas / tuta completa antigas	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
Bolt-on messages vs. ICS		comunicazioni/informazioni secondarie rispetto ai CSI

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...