The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în italiană Poezie şi literatură Translation Glossary

engleză term		italiană translation
its amazing how my world stops with your every breath		é sorprendente il modo in cui il mio universo si arresta ad ogni tuo respiro

ﬁshy-handed, droopy-faced individual		il tipo con la mano molle (o: viscida) e la faccia cascante

jackleg		idiota

jagged blob		grumo/frammento/frastagliato

Jeevish		sarcastico / saputo

jerk		indicare, fare cenno	Jasmina Towers
Entered by: Jasmina Towers
job-lot worker		uomo per tutte le stagioni

joint editor		co-editor	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
jostled		scrollati (bruscamente)

joy in public, sorrow at home		a ridere fatti vedere, del pianto non far sapere

juicy		ricca di armonici

junior partnership		socio minore (con diritti limitati)	Francesca Chiarello
Entered by: Francesca Chiarello
junk		eroina

just a smackeral		proprio una scorpacciata

juvenile nonfiction (books)		non-fiction giovanile / per ragazzi (libri)	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
kebong		onomatopeico - cicaleggiare / bippare / buzzare

keen shamer		convinto giustiziere [della rete]	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Keep a stiff lip until you crashed and then go clean!		vivere a fondo finché ti schianti e poi te ne vai (in modo) pulito!

keep the watch		stare di vedetta	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Keep your eyes peeled		tieni gli occhi ben aperti	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
keeping		ritegno

Keeping Katerina		Katerina tra le mie braccia

Keeping un with the Joneses		stare alla pari con i vicini / non voler essere da meno dei vicini

ken		isolato dai suoi

key (mecc. ferr.)		chiavarda (mecc. ferr.)

kibbutznik		residente in un kibbutz

Kilroy		Mandrake

kind of smack my hand		tiratina d'orecchi / bacchettata sulle dita

kiss and tell		dirla lunga

Kiss and tell		Spifferare

kneading poee-poee		impastando il poee-poee

Knowing smile		Sorriso complice	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
la-di-dah		da fighetti

lack of a word		per una parola non detta / per non avere detto neanche una parola / per non aver parlato

laid		abbattuto / piegato / schiacciato / annientato	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
lame club		questi stupidi club

large slide-out pages		pagine estraibili

launched		creato / plasmato

leathery egg		uovo rugoso

leaving the incessant nagging behind her		lasciandosi alle spalle l'incessante assilo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...