The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Italiano Poesia e Prosa Translation Glossary

Inglese term		Italiano translation
grappled with \"algebra\" of verbal codes		si cimentò
grasp on		aggrapparsi a/tirare per le braccia
great art is good, beauty is truth		Nella grande arte risiede il bene, nella bellezza la verità	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
green scuff		(scomposta) massa verde
green-white beryl floats		dove galleggia il Berillo bianco e verde	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
grinding		lo stridìo raschiante (della possente aspirazione)
growling purr		voce sensuale/accattivante (e) animalesca/ringhiante/gutturale
gudgeoned		tirato fuori
gulf of unebbing		magma indistinto
gulper eel		anguilla pellicano
had just outgrown its garage office		gli uffici in un garage non bastavano più; l'ufficio nel garage le stava ormai stretto	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
half your life		la parte più importante nella vita	Ma. Unica Real Encinares
Entered by: Ma. Unica Real Encinares
Ham-let		am(u)leto
hard-driving perfectionists		perfezionisti estremamente esigenti
harness room		selleria
Harvest sunshine		al tempo del raccolto/maturata al sole
have harm come to the poor soul		non vorrei che quella povera anima patisse
having come up with the plan to begin with.		già solo farsi venire una simile idea	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
haze that surrounded her		foschia che la circondava
He bore his ordeal alone		sopportava il travaglio da solo/sosteneva il peso (della prova/esperienza) da solo	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
He cannot do anything with himself		non combina niente	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
He could feel his vertebrae straining not to snap.		sentiva le vertebre sforzarsi di resistere
he expanded like a flower of flame and perfume		si aprì come una corolla fiammeggiante dall'inebriante profumo
He gave her a salt-in-the-wound grin.		un sorriso di scherno bruciante
He has got a way with him		Sa come prenderlo/come trattarlo.
he has no notion of crying		non sa nemmeno cosa vuol dire piangere	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
He is back with a vengeance brighter and bolder.		è tornato alla riscossa, più brillante e grintoso che mai
He looks like someone didn't play nicely.		questo qui non me la racconta giusta
he nailed his big aria...		ha eseguito la (sua) grande aria con assoluta padronanza	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
he struggled to find an appetite		stentava a farsi venire l'appetito
He upset the churn		ha rovesciato il secchio del latte
He was in the highest spirits / He was perspiring freely		Era al settimo cielo/sudava copiosamente
He waved his cup		alzò la tazza
He would be quite bland		Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente
heading past		dirigersi oltre
heartbreak down the line		(stava facendo in modo di non avere più) il cuore spezzato in futuro
hedgerow cake		Torta ai frutti selvatici/di bosco
heliotrope		(color) eliotropio
Hell seemed to agree with him		...Sembrava aver fatto un patto col diavolo
Hembryonic hatchling		pulcino nel suo guscio

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 29 Next »