The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Transport / vervoer / logistiek Translation Glossary

Engels term		Portugees translation
F/L (full load)		a plena carga	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
fade-off phase		fase de decréscimo (de frenagem)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fail closed		fechamento por falha

fairwater		dispostivo de aplanamento (de conexões) subaquático

falling under one lot		enquadrados na mesma categoria/do mesmo tipo

fare media		título de transporte

Fare Products vs tariffs		produtos tarifários - direitos aduaneiros/direitos de importação.

farecard		cartão para transportes cole(c)tivos

farecard		cartão para transporte coletivo	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
Fast-time ship navigation simulation		simuladores de navegação fast-time	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Federal-Aid Highway Program funding		financiamento do Programa Federal de Auxílio Rodoviário	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
feedback to a return of experience system		feedback a um sistema de retorno de experiência

FFM message		FFM = Freight and Fleet Management

filled unit number		número de unidade preenchido

filling fast		encher-se depressa/ficar saturada

filling the hoppers		vagão tremonha

Filtered shop supply pressure		ar comprimido filtrado numa pressão de 120 +/- 1 psi ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fire round		ronda de inspeção de prevenção (de risco) de incêndios

Fishtailing on snow covered highways		derrapagem traseira	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
FIT\'s		Viajantes Totalmente Independentes (FITs)

five runs		cinco percursos diferentes

Fixed Guideway		sistema de transporte guiado sobre ferrovia/via fixa	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
flanged-wheel car		vagão com rodas flangeadas

flank		lateral, flanco

Flash		piscar

flasher		luz intermitente	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Flashout		aviso luminoso

flat packed		(acondicionados em) embalagens planas

Flat rack container		container/contentor estrado

Flat top trailers		reboque com tecto plano

flat-lying goods		(mercadorias) em posição horizontal (deitadas)

fledgling		recente

Float Manager		gestor do float

fluid head		carga de pressão / cabeça hidráulica / cabeça de pressão / cabeçote de pressão /potencial de pressão

flying the flag		arvorando o pavilhão, que arvora o pavilhão

FMI		FMI (indicador/identificador do modo de falha)

FOB / CIF		FOB = para via marítima / CIF = custo, seguro e frete	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
for the position online		ao cargo online

forces of slack action		forças provenientes dos solavancos causados pelas folgas entre os vagões

fork bolt in the one-half bite position		ferrolho/trinco bifurcado na posição semi trancada

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...