The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Полиграфия и издательское дело Translation Glossary

английский term		испанский translation
B/W Knockout versions		versiones con matices en blanco y negro / versiones con superposición de blancos y negros
back matter		material de apoyo/ayuda/respaldo
backslash compensation		compensación de la holgura/de juego
bale		fardo
base roll		rodillo de la base
bastard columns		columnas de diferentes anchos/márgenes/de diferente justificación
be down for the latter		si te inclinas/estás dispuesto
beach flag binding		ribetear banderas de playa	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
bearer wiper		limpiadores del soporte
bearing distance		distancia del cojinete / rodillo / rodamiento / suspensor
Benchmark ease-of-use		Facilidad de uso sin igual
best yet		...nuestro mejor XXXX hasta el momento...	SandraV
Entered by: SandraV
Bi-high power		Bi-alta potencia
bidding phase		fase o etapa de elaboración de los pliegos
bin		depósito de papel (en un sistema de postimpresión)	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
binder for cut sheet and signatures		encuadernadora por hojas o pliegos/cuadernillos
bindery		taller de encuadernación
binding		cubierta/tapa	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Black & White process		monocromía
black out material run		material opaco impreso en...	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
blind seal		sello ciego
Blister pack (para España)		blister (n.)
Block/Script font		letra de molde/letra de caligrafía	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Blueprint		copia heliográfica o cianográfica
blurb		reseña
board book		libro de cartón	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
bond paper		papel bond
bonding and mounting		pegado y montaje	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
booklet press belt technology		tecnología de impresión de folletos por plegado de banda
bound		encuadernado
brad		grapa	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
bradawl		punzón/lesna
brown print		copia cianográfica en papel sepia
brush typefaces for headline point sizes		letratipo diseñado a mano para tamaños de titulares
buckling		combado
build		crear una mezcla de color	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
Bulk Printhead		cabezal de impresión para grandes volúmenes
burning screens		insolación de pantallas	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
butt roll		cabeza (o disco) de bobina
buying personas		perfiles/representaciones/modelos de los compradores (potenciales o ideales)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »