The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Retail Translation Glossary

Italian term	English translation
prodotti da banco	impulse purchase products	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
punto di ponderata	weighted point

pur sotto la pressione	even under the strain

referenze di cassa	case reference numbers	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
rivenditori di materiale elettrico	electrical equipment retailers	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
sede distaccata	branch office

STAN	Static Terminal Authorization Number	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
strisciata fiscale	daily (fiscal) closing/closeout report	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Superficie di Vendita	retail area

terza di copertina	inside back cover

tessere jolly	master fidelity /loyalty cards

tessile abbigliamento	clothing fabric/textiles for clothing

tessili per arredo	Interior decoration fabrics/textiles

ticket a coda di rondine	take-a-number ticket

Tipo porto	shipping type

tirette	extractable shelf separators

Uscita senza acquisti	No purchase exit	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
zona assortimento taglie	stock room