The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
объект учета		accounting item

объект жилищно-хозяйственного назначения		housing development scheme	David Knowles
Entered by: David Knowles
обратная калькуляция продукции		direct and reverse calculation (of whatever it is to be calculated; sometimes cost / therefore \"costing\")

обменного курса, действующего на дату каждой операции		exchange rate as of the transaction date / exchange rate (that is) in effect on the transaction date

оборот по Дт		debit turnover

обеспечение будущих затрат		provision for deferred costs

обеспечение для возмещения будущих расходов на оплату отпусков		provisions for holiday allowances

окладно-премиальная система		salary/bonus system of payment	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
окно (here)		possession

оплачиваемая сумма		amount payable / to be paid

оперативный учёт и бухгалтерский учёт		records management and accounting (or bookkeeping)

приходный ордер		inventory (voucher)

прибыль за последний законченный отчетный период		profit for the last completed accounting period

прибыль по отгрузке		accrual method of accounting

приведено к объему		(profit/sales ratio)

признак неприбыльности		non-profitability attribute	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
признак/признаки		attribute/attributes	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
признание в учете		recognition

приостановлено к взысканию по налогу		tax collection suspended [in the amount of...]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
просьба в свободной форме		freely worded request

просроченные к взысканию задолженности		debts overdue

протокол комиссии соц. страхования		minutes of the social insurance commission	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
проценты к уплате		interest payable

процентование		progress payment

прочие внеоборотные активы представлены объектами, числящимися в учете на счете		other fixed assets are listed in the schedule [to the accounts]	David Knowles
Entered by: David Knowles
проводить в дебет		debited

прогнозный отчет		forecast (statement) of

произошел на фоне снижения собираемости дебиторской задолженности		took place against a background of debtors' reduced ability to pay/meet	David Knowles
Entered by: David Knowles
превышение налогового кредита		tax credits exceeding tax liabilities

препроводительная ведомость к сумке		petty cash slip

партионный учет		batch accounting

паи и акции		units (trust units) for паи and shares (stocks) for акции

платежное поручение перечислено в счет покупки векселей		the payment draft was applied to the bill of exchange purchase account	David Knowles
Entered by: David Knowles
план-фактный анализ операционных расходов		plan-to-fact analysis of the operating costs	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
планируемый период оборота основных составляющих текущих активов		Planned turnover cycle of the main components of current assets

плановые назначения		targets

плановая задолженность по расчетам с бюджетом		tax liabilities payable in arrears

планово-учетная цена (плановая себестоимость)		standard cost

по расчету с:		см. ниже

по данным бухгалтерского учета методом начисления		in keeping with the books inventory on an accrual basis

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...