The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Russian term		English translation
выйти на канат		start to drop anchor
время фрахтования, зафиксированное в часах		actual time recorded in hours
вагон — судно		rail to ship transfer
валоповоротка		shaft-turning gear
взаимовлияющие пневмоисточники		mutually-interacting seismic source points
винто-рулевая группа		propeller-rudder system	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
водяной гриб		mushroom wave
возрастной состав флота		the age of the fleet
возрастной тоннаж		aged tonnage
волнение моря свыше 2 баллов		more than second-degree swell
гарантируется надежное взаимодействие		reliable interaction is guaranteed	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
газораспределительный механизм		gas distribution mechanism
галс на сближение и удаление		approach leg and departure leg/inbound and outbound legs
галс на удаление		outbound leg
государственное опознование		state identification
дружить против кого-то		team up against someone
датчик, измеряющий отклонение от горизонтального положения		careen and trim (heel) detectors
даты спуска на воду		launch dates
двигатель подводного/надводного хода		engine for surface propulsion / (electric) engine for submerged operations
дифферент		(running) trim	Ian Mansbridge
Entered by: Ian Mansbridge
для выполнения работ в ледовых условиях		designed to operate in ice
длинное плечо		long haul routes
допуск к самостоятельной работе		authorization for independent working	David Knowles
Entered by: David Knowles
дежурный капитан-координатор		Search & Rescue Co-ordinator / Officer	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
зафрахтовать судно		to charter a ship	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
заказанный суд		puppet court
заминка с правым шкотом		snagging in the starboard sheet
замерные колонки балластных танков		ballast tank sounding pipes
запросить о намерении		request to state intentions	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
запас на просадку пера руля		rudder blade clearance margin
зимний комбинезон		winter (arctic) overalls (suit, gear)
зона автоматического захвата		(automatic) lock-on zone
зона не пораженная помехами и включающая		ALA unaffected by the presence of interfering signals which also includes
индикаторные клапаны ц. No 1, 5.		indicator valves of cylinders Nos. 1 and 5
инженер - судомеханик		ship machinery engineer	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
курсовой параметр		heading
кринолин		crinoline
качка (судна)		ship's motion
картер		crank case
карман для подъема яхт		slip for boat/yacht launch/haulout

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »