The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Russian term		English translation
обязательные постановления (по порту)		byelaws, bylaws
обшивки деталей и связей		component part and brace planking
облет корабля		(radar) calibration flights around the ship
одноступенчатый зубчатый перебор		single-stage gear train
однодневка		\"mayfly\"
определение и согласование состояния		to assess/identify and agree with the condition
опасная при разрыве зона		explosion (or rupture) hazard zone
путь туда / путь обратно		outward voyage/return voyage
путевой маяк		steering landmark	VASKON
Entered by: VASKON
приписные пункты		bond ports	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
просадка или погружение причала		subsidence or sinking of berth
проводится настройка по щелчку		adjustment is performed via the time-break sensor method
предупреждение о применении оружия		open fire warning
пассажирское судно с открытым грузовым трюмом с двустороннем исполнении		passenger vessel with a two-way open-top container cargo hold	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
параметры маяков Бл, Дл Пр, Ч, Зл, Кр, Пр		W, Lfl, Q, Gr(een), R(e)d, Fl
плавмастерские БТО		floating workshop
по варианту "борт-вагон"		ниже
пост корабля		in the ship's stations
построечное удостоверение		construction certificate
подруливающее		thruster
подача тоннажа		freight tonnage
подачи судна под погрузку продукции		presenting the vessel for loading
подбивать		to tighten / to secure
подвесные огни		navigation lights
поднять лодку на ростры		hoist in the boat onto the skids
подпричальный откос		under-berth slope
полоскание (косы)		fluttering / flapping / flopping (of the streamer)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
помещения для строительства корпуса		premises for the hull construction	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
перспективные (судовые вертолеты)		naval (maritime) helicopters now under development
первичная отметка		target mark or target blip
переходные лягушки		поплавковый выключатель (типа "лягушка")
передача в аренду/вывод из аренды		commencement/termination of lease	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
переднего хода и заднего хода		Foward and reverse speed check
переменный курс		altering course
МСКЦ (морской спасательно-координационный центр)		Sea/Maritime Rescue Coordination Center
Защита по срыву факела		ниже
Заградительный огонь		barrage fire	Joana Neves
Entered by: Joana Neves
ЗИП		spare parts
Было принято решение: \"Морским судам быть ! \"		The Boyars agreed, declaring "The seagoing ships shall be!"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Входной рейд		entrance roads

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »