The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Russian term		English translation
Толстая вязка		Chunky-Knit Sweater
Текстильная и швейно-трикотажная промышленность		Textile, garment and knitwear industries	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Физкульт-привет!		Hi There, Sports Fans!	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
бочку меда к ложке дегтя		and now for the good news
бортовая (ткань)		Buckram
в мелкую клетку		small checkered
вязальщица 4ой категории		Knitting machine operator, grade 4
гладкий край		plain edge
гладкокрашеный		solid colored
глазет		silk brocade (with gold and/or silver threads)
горт		strap/billet
душегреи		a short women's jacket, usually sleeveless	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
дужка серьги		ear-wire	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
длинные туфли		description: long-shaped; terms may be \"long-nose\", \"pointed-toe\" for various versions of long shoes
дорнит		dornite
закрытые купальники		one-piece swimsuits
закрытая и открытая детская обувь		open-toe and closed-toe shoes
из мерного лоскута		of scrap fabric
инструктор дефиле		catwalk advisor, catwalk trainer
кухлянка		fur parka	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
края остатков		the remaining edges	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
картонный патрон		cardboard spool
каркасная основа		three-dimensional wire form
камвольно-прядильная фабрика		worsted spinning mill
капорообразная меховая шапка		bonnet-style fur hat
капелька		teardrop cutout
кислованный		acid-washed
ковровая тюбетейка		skullcap of carpet fabric
коленкор		"Calico" in UK, "Muslin" in US
люксового белья		glamorous lingerie
лиц./лицевая петля		plain knitting, plain stitch	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
линеинaя плотность		linear density
летящими тканями		flowing fabric
мастер швейного производства		production seamstress, master sewing operator
махра набивная		printed terry cloth	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
махровые костюмы		terrycloth (jogging) suits
многослойные приводные ремни		multilayer drive belts	David Knowles
Entered by: David Knowles
мода для полных		king size fashion, plus-size fashion
модель (одежды)		clothing article/item	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
моделист-конструктор		pattern designer	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »