Μέλος από May '06

Γλώσσες εργασίας:
Γαλλικά σε Ελληνικά
Αγγλικά σε Ελληνικά
Ισπανικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Γαλλικά
Ελληνικά σε Αγγλικά
Eleni Zissi
Luxury brands localization expert

Athens, Attiki, Ελλάδα
Τοπική ώρα: 12:50 EEST (GMT+3)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά Native in Ελληνικά
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Μήνυμα χρήστη
Conference interpeter / translator, SDLX- TRADOS Specialist
Τύπος λογαριασμού Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Επαληθευμένο μέλος
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Συνδρομές
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Υπηρεσίες Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Στρατιωτικά / ΆμυναΚαλλυντικά, Ομορφιά
Ιατρική: Φαρμακευτικά

All accepted currencies Euro (eur)
Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 61, Ερωτήσεις που απάντησε: 44, Ερωτήσεις που έθεσε: 43
Payment methods accepted Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, Επιταγή, Κάρτα Visa, Κάρτα MasterCard, Κάρτα American Express
Δείγματα
New! Video portfolio:
Μεταφραστικές σπουδές Master's degree - University of North London (METROPOLITAN)
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 27. Έγινε μέλος του ProZ.com: May 2001. Έγινε μέλος στις: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Πιστοποιήσεις Ελληνικά σε Αγγλικά (University of North London)
Γαλλικά σε Ελληνικά (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Γαλλικά σε Ελληνικά (I.T.I.RI (Institut de Traducteurs, d'Interpr�tes..)
Αγγλικά σε Ελληνικά (University of North London)
Ελληνικά σε Γαλλικά (I.T.I.RI.)
Μέλος σε ATA, PAT (PEM in Greek)
Λογισμικό Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011 Pro, SDL Trados Studio 2014 Pro, TStream Editor, Xbench, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Ιστοτόπος http://www.el-translations.com/
CV/Resume CV available upon request
Βιογραφικό
https://fr.linkedin.com/in/elenizissi

Conference Interpreter - Translator
Owner of EL-Translations
CAT tools trainer
Voice talent

Studies:

DESS Interprète de Conférence, ESIT (Paris)
MA in Applied Translation Studies (University of North London, U.K.)
MA of Trilingual Translator (University Strasbourg II, France)
BA of Bilingual Translator (French Institute of Athens, Greece)

Medical, Legal, Cosmetics, Tourism, Technical, European Union, Military, Defence Industry -Armament.

- Medical, biomedical and medical equipment projects, IVD etc.
- Embassy of Greece in Paris/Defence Attaché: Translation of Western European Union texts, as well as translations of EU reports regarding defence and security issues
- Translation of legal and financial texts as freelance collaborator of many translation agencies.
- Cosmetics advertising and leaflets for Bourjois, Nina Ricci, La Roche Posay, Stendhal, Jeanne Piaubert, Lancaster, Jacques Dessange, Biotherm, RoC, Castelbajac
- Translation of the Luton airport website and many hotel websites for various Greek islands for www.GREEKISLANDS.com
- General State Laboratory of Chemistry (Greece): Translation of the Alimentary Code.
- Proofreading of the Greek lexicon of Olympic sports (Athens 2004) for INSEP, Paris.
Λέξεις - κλειδιά: Greek, armament, military, defence, medical, legal, financial, internet, cosmetics, biomedical. See more.Greek, armament, military, defence, medical, legal, financial, internet, cosmetics, biomedical, Trados, interprete de conference, interpreter, SDL Trados Studio, greek, certified translator, ISO, certified, experienced, agency, simultaneous, greece, interpreting. See less.


Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Jul 8, 2021