Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رقم الصادر
English translation:
Reference No./ Outgoing No.
Added to glossary by
Khalid Nasir
Mar 18, 2008 09:01
16 yrs ago
167 viewers *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
رقم الصادر
Arabic to English
Marketing
Other
رقم يعطى للمستندات أو التصديقات التي تصدر عن جهات حكومية
AS OPPOSED TO:
رقم الوارد
شاكرين تعاونكم
AS OPPOSED TO:
رقم الوارد
شاكرين تعاونكم
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Reference No./ Outgoing No. |
Khalid Nasir
|
| 5 | Incoming No. vs outgoing No. |
Saleh Ayyub
|
| 5 | our reference |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | outgoing reference# |
Mansour Solayman
|
| 4 | Issueing number |
Shabbir Limbada
|
Change log
Mar 23, 2008 15:23: Khalid Nasir Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Reference No./ Outgoing No.
Reference No./ Outgoing No.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-)"
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Incoming No. vs outgoing No.
Saleh
2 hrs
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
outgoing reference#
This is frequently used in commercial field.
12 hrs
our reference
as opposed to "your reference" = رقم الوارد
(I did not put in this space my usual dot so as not to antagonize Yasser ;))
(I did not put in this space my usual dot so as not to antagonize Yasser ;))
12 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Issueing number
issuing number as in a magazine or journal would be more appropriate and natural way of putting it than to say outgoing number.
Something went wrong...