Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"smoke the same hashish they give out"
Italian translation:
guai ai venditori di fumo che si lasciano avvolgere dalla nuvola delle loro stesse fandonie...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 15, 2010 11:17
14 yrs ago
English term
Italy
"smoke the same hashish they give out"
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
saggistica "politica"
Buongiorno a tutti, chiedo aiuto per una citazione del giornalista americano Stone di cui non credo esista una traduzione in italiano. Si trova all'interno di un saggio in cui si parla delle "bugie" del governo americano. Qualcuno riesce ad aiutarmi a trovare un buon modo per rendere l'idea? Al di là del significato letterale, non riesco a capire il significato..
"All governments lie, but disaster lies in wait for countries whose officials smoke the same hashish they give out".
Grazie mille!
"All governments lie, but disaster lies in wait for countries whose officials smoke the same hashish they give out".
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 16, 2010 13:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+10
22 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
Selected
guai ai venditori di fumo che si lasciano avvolgere dalla nuvola delle loro stesse fandonie...
guai a quelli (= i governi) che si bevono per primi le loro stesse frottole
non c'è niente di peggio di uno spacciatore che è il miglior cliente di se stesso
non c'è niente di peggio di un bugiardo/contaballe che crede a quel che dice
non c'è niente di peggio di uno spacciatore che è il miglior cliente di se stesso
non c'è niente di peggio di un bugiardo/contaballe che crede a quel che dice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uh! mi piace l'immagine dei venditori di fumo!! grazie, aiuto molto prezioso."
+3
8 mins
"praticano quello che predicano"
Idiomatic as it is..
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: bello! Sono rimasta senza parole
17 mins
|
|
però.. ho da dire.. ecco... Grazie... :)
|
|
| agree |
giò78
2 hrs
|
| agree |
Anna Maria Petruzzella
8 hrs
|
+3
19 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
"credono alle proprie menzogne"
...però un disastro incombe sui Paesi i cui politici credono alle proprie menzogne.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
23 mins
|
|
grazie enrico:)
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
+2
19 mins
fumano (dal)lo stesso hashish che vendono
secondo me è invece letterale, ed espone che "tutti mentono, alcuni addirittura più di altri"
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
26 mins
|
|
grazie sara :)
|
|
| agree |
zerlina
: ciao bebbella!:-)
2 hrs
|
|
ciao Zerlina, sono viva eh (ma senza ADSL :( ;-)
|
+2
27 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
aspirano (o si fanno dello) lo stesso fumo che vendono
Hai presente il detto: vendere fumo? ecco, io lo metterei cosi' per localizzarlo all'italiana (oltretutto "fumo" si usa per deifnire l'hashih)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: stessi venditori, stesso fumo, ma soluzione meno pomposa - mi piace
34 mins
|
|
grazie Adami....:-)!
|
|
| agree |
zerlina
: bbello!-))
2 hrs
|
|
gggrazie:-))
|
+2
54 mins
sono drogati dalle proprie menzogne / dalla propria propaganda // credono alle proprie favole
premesso che mi piacciono anche le soluzioni di Pataflo e di Vedran, metto qualche altra idea.
Per restare più fedele all'espressione originale potresti dire "drogato"
sono drogati / si lasciano drogare dalla propria ecc.
"... ad un pubblico, americano e internazionale, che è stato drogato dalle menzogne e dalla propaganda ..."
http://www.rothbard.it/articles/revisionismo-per-il-nostro-t...
"... poteva fare le guerre solo se drogato dalle menzogne dei neocon"
http://www.lastampa.it/forum/Forum3.asp?chiuso=True&pg=42&ID...
"...espressione di un occidente tanto ignorante quanto drogato dalla propaganda..."
http://www.italiasociale.org/geopolitica06/geopolitica011107...
altre idee:
credono alle propie favole / alle favole che raccontano
abboccano al proprio stesso amo
cadono nei propri tranelli / inganni / frodi
Per restare più fedele all'espressione originale potresti dire "drogato"
sono drogati / si lasciano drogare dalla propria ecc.
"... ad un pubblico, americano e internazionale, che è stato drogato dalle menzogne e dalla propaganda ..."
http://www.rothbard.it/articles/revisionismo-per-il-nostro-t...
"... poteva fare le guerre solo se drogato dalle menzogne dei neocon"
http://www.lastampa.it/forum/Forum3.asp?chiuso=True&pg=42&ID...
"...espressione di un occidente tanto ignorante quanto drogato dalla propaganda..."
http://www.italiasociale.org/geopolitica06/geopolitica011107...
altre idee:
credono alle propie favole / alle favole che raccontano
abboccano al proprio stesso amo
cadono nei propri tranelli / inganni / frodi
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ecco, le favole non mi erano venute in mente :-)
9 mins
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
zerlina
: bbbello:-)
1 hr
|
|
grazie !
|
1 hr
sono assueffatti alla loro stessa politica
si parla di assuefazione in questo senso e mi piace proporlo, assuefattti alla condotta, polica, idee mendaci
...Che differenza c’è tra Inglesi e Italiani? Semplice, gli Italiani sono assuefatti. Non ha no guardato Vespa perché non credono più nella sincerità dei media e dei politici, perché la gente dà per scontato che i politici mentono. La cosa grave è che l’assuefazione ci porta alla tolleranza, ci porta a considerare queste cose come solite e quindi non poi così gravi mentre queste sono le cose che ci stanno portando in fondo. Ne pagheremo le conseguenze e in modo grave. La tolleranza data dall’assuefazione è la peggior cosa che esista perché permette alla corruzione di diventare sistema e non più eccezione. Un corrotto e un corruttore sono CRIMINALI, ma la gente non li considera più tali perché il crimine di cui si macchiano
http://attualizzando.wordpress.com/2009/09/16/assuefazione/
...Che differenza c’è tra Inglesi e Italiani? Semplice, gli Italiani sono assuefatti. Non ha no guardato Vespa perché non credono più nella sincerità dei media e dei politici, perché la gente dà per scontato che i politici mentono. La cosa grave è che l’assuefazione ci porta alla tolleranza, ci porta a considerare queste cose come solite e quindi non poi così gravi mentre queste sono le cose che ci stanno portando in fondo. Ne pagheremo le conseguenze e in modo grave. La tolleranza data dall’assuefazione è la peggior cosa che esista perché permette alla corruzione di diventare sistema e non più eccezione. Un corrotto e un corruttore sono CRIMINALI, ma la gente non li considera più tali perché il crimine di cui si macchiano
http://attualizzando.wordpress.com/2009/09/16/assuefazione/
8 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
credono al fumo che essi stessi vendono
credono al fumo che essi stessi vendono
Something went wrong...