English to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Prima che vi stupiate di come si possa chiedere un aiuto su biological leggete il passo che segue e capirete che non è facile come sembra.
Inserisco anche il paragrafo precedente per dare un contesto un po' più preciso.
One of the greatest challenges for development organizations is taking a success that is working locally and translating it to the regional or national level. This principally involves understanding why something worked in a particular place and time and then determining how those lessons can be applied elsewhere. In some cases, expansion depends on a quantum leap of investment; in others, it may depend more on removing barriers to entrepreneurial activity or making government agencies more transparent and accountable. Numerous approaches to scaling up successful programs exist.
Each approach has its place. *The biological approach would not be appropriate, of course, to respond to a natural disaster or build a transnational highway system*.
Io avrei, avrei!, tradotto con:
Dietro a qualsiasi approccio c’è un territorio. *Naturalmente, per rispondere a una calamità naturale o per costruire una rete transnazionale di autostrade, un approccio di tipo biologico non sarebbe appropriato*.
Ma, onestamente: che caspita vuol dire? Sono io che sono fusa o affermare che "un approccio di tipo biologico non sarebbe appropriato" è puro Hellzapoppin'?
Grazie.