Glossary entry (derived from question below)
Γερμανικά term or phrase:
Justizamtmann
Ελληνικά translation:
Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος
Added to glossary by
Jasmin Carow
Feb 7, 2006 21:49
19 yrs ago
3 viewers *
Γερμανικά term
Justizamtmann
Γερμανικά σε Ελληνικά
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες
Δίκαιο (Γενικά)
Law
Handelsregister des Amtgerichts
Proposed translations
(Ελληνικά)
Proposed translations
+1
10 ώρες
Selected
Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος
Είναι πολύ λεπτές οι διαφορές στην ιεραρχία, και δεν είμαι 100% σιγουρη για την ακριβή αντιστοίχιση στα Ελληνικά. Πάντως ο Justizamtmann εμπίπτει στην επαγγελματική κατηγορία των Rechtspfleger, δηλαδή είναι υπάλληλοι με δικαστικά καθηκοντα...(όπως λεει και ο καλός μας κύριος Καϊσσης...) και οπωσδήπτε προϋποθέτει κάποια προϋπηρεσία παραπάνω από έναν απλό δικαστικό γραμματέα..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Από το http://www2.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/curs/muell/bibliothek...
Laufbahn und Besoldung
Wδhrend der Ausbildung sind die Anwδrter/-innen Beamte/ Beamtinnen auf Widerruf. Sie erhalten in dieser Zeit Anwδrterbezόge.
Nach bestandener Rechtspflegerprόfung kφnnen die Beamtinnen und Beamten in das Beamtenverhδltnis auf Probe όbernommen werden. Sie fόhren dann die Dienstbezeichnung "Justizinspektorin z.A."/"Justizinspektor z.A."(zur Anstellung).
Ein Rechtsanspruch auf άbernahme besteht nicht.
Nach einer Probezeit von in der Regel 2 Jahren und 6 Monaten folgt die Anstellung als Justizinspektor/-in, frόhestens mit Vollendung des 27.Lebensjahres die άbernahme in das Beamtenverhδltnis auf Lebenszeit.
Befφrderungsδmter sind Justizoberinspektor/-in, Justizamtfrau/Justizamtmann Justizamtsrδtin/Justiamtsrat und Justizoberamtsrδtin/Justizoberamtrat.
Die Hφhe der Besoldung ist im Bundesbesoldungsgesetz festgelegt (Besoldungsstufen A9 bis A13 mit Zulage).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Από το http://www2.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/curs/muell/bibliothek...
Laufbahn und Besoldung
Wδhrend der Ausbildung sind die Anwδrter/-innen Beamte/ Beamtinnen auf Widerruf. Sie erhalten in dieser Zeit Anwδrterbezόge.
Nach bestandener Rechtspflegerprόfung kφnnen die Beamtinnen und Beamten in das Beamtenverhδltnis auf Probe όbernommen werden. Sie fόhren dann die Dienstbezeichnung "Justizinspektorin z.A."/"Justizinspektor z.A."(zur Anstellung).
Ein Rechtsanspruch auf άbernahme besteht nicht.
Nach einer Probezeit von in der Regel 2 Jahren und 6 Monaten folgt die Anstellung als Justizinspektor/-in, frόhestens mit Vollendung des 27.Lebensjahres die άbernahme in das Beamtenverhδltnis auf Lebenszeit.
Befφrderungsδmter sind Justizoberinspektor/-in, Justizamtfrau/Justizamtmann Justizamtsrδtin/Justiamtsrat und Justizoberamtsrδtin/Justizoberamtrat.
Die Hφhe der Besoldung ist im Bundesbesoldungsgesetz festgelegt (Besoldungsstufen A9 bis A13 mit Zulage).
Note from asker:
��� ������ ����! �������� ��� ������� ��� ����� �����. �� ���� ���� "������� ��������� ���������"; �� "��������� ��������" �� ������; |
Jetzt habe ich noch den *Justizoberamtmann*, also nicht *Justizoberamtrat*, gefunden. Mal sehen, was ich damit machen kann. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Tina, vielen Dank!
Den Beruf des Rechtspflegers scheint es in Griechenland noch nicht zu geben. Je nach Hierarchie unterscheidet man zwischen *ανώτερος* und *ανώτατος* δικαστικός υπάλληλος. Siehe auch Handbuch der juristischen Terminologie von Pagona Tigre.
Dank an alle!"
54 λεπτά
δικαστικός κλητήρ	
...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-02-07 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
διακστικός κλητήρας δικαιοσύνης
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-02-07 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
διακστικός κλητήρας δικαιοσύνης
8 ώρες
Βλ. παρακάτω
Justizamt = Υπηρεσία Δικαιοσύνης
Justizamtmann = λειτουργός (της) δικαιοσύνης / προϊστάμενος (της) Υπηρεσίας Δικαιοσύνης
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/am/tman/amtma...
http://lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010...
Just. -A. Justizamt office of justice
http://www.sunysb.edu/libmap/Ritter.htm
Τραγάκη προς την Υπηρεσία Δικαιοσύνης της Ελβετίας εστάλη σε απάντηση της επιστολής
της ελβετικής υπηρεσίας προς το ελληνικό υπουργείο Δικαιοσύνης, ...
www.hri.org/news/europe/bbc/2005/05-01-23.bbc.html
Μόνο όποιος διαθέτει υψηλό φρόνημα και καθαρή συνείδηση μπορεί να είναι πραγματικός
λειτουργός της Δικαιοσύνης! Εκτύπωση Άρθρου • Εκτυπώσιμη σελίδα ...
www.ministryofjustice.gr/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=404
Justizamtmann = λειτουργός (της) δικαιοσύνης / προϊστάμενος (της) Υπηρεσίας Δικαιοσύνης
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/am/tman/amtma...
http://lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010...
Just. -A. Justizamt office of justice
http://www.sunysb.edu/libmap/Ritter.htm
Τραγάκη προς την Υπηρεσία Δικαιοσύνης της Ελβετίας εστάλη σε απάντηση της επιστολής
της ελβετικής υπηρεσίας προς το ελληνικό υπουργείο Δικαιοσύνης, ...
www.hri.org/news/europe/bbc/2005/05-01-23.bbc.html
Μόνο όποιος διαθέτει υψηλό φρόνημα και καθαρή συνείδηση μπορεί να είναι πραγματικός
λειτουργός της Δικαιοσύνης! Εκτύπωση Άρθρου • Εκτυπώσιμη σελίδα ...
www.ministryofjustice.gr/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=404
895 ημέρες
Δικαστικός Υπάλληλος
Δικαστικός Υπάλληλος, ή υπάλληλος εν υπηρεσία στο Δικαστήριο
Example sentence:
Der Justizamtmann war auf Dienst, als ich dort ging
Ο δικαστικός υπάλληλος ήταν εκεί όταν πήγα εκεί
Reference:
Something went wrong...