Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aerei prospetti
English translation:
lightweight facades
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-15 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2012 15:45
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
aerei prospetti
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Michelin guide abstract
Edificio simbolo del Rinascimento è Palazzo Farnese in cui le severe forme dell'esterno si contrappongono agli aerei prospetti verso cortile.
All I'm getting is "planes" for aerei, though I'm thinking the idea is either "airy" or "lofty" views. Is this right?
Thanks,
Peter
All I'm getting is "planes" for aerei, though I'm thinking the idea is either "airy" or "lofty" views. Is this right?
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lightweight facades |
Miriam Hurley
|
| 3 +1 | aerial views |
Judith McLean
|
Proposed translations
+3
4 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
76
Selected
lightweight facades
Here, prospetti should be facades. For "aerei" lightweight is just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
7
aerial views
aerial views of the courtyard - if you look at images of the courtyard there are views down into the courtyard from the upper storeys
Something went wrong...