Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2008 17:06
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
бронзатор
Russian to English
Science
Cosmetics, Beauty
средства для загара
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово "бронзатор"? Bronzator? Bronzant? Или как-то по-другому? Используется в перечне производимой предприятием продукции:
1)бальзам, продлевающий золотистый загар с бронзатором
2)усилитель загара с бронзаторами
3)двойной бронзатор
Спасибо!
1)бальзам, продлевающий золотистый загар с бронзатором
2)усилитель загара с бронзаторами
3)двойной бронзатор
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bronzant |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | bronzer |
Igor Boyko
|
| 4 | self-tan |
Tatiana Pelipeiko
|
Change log
Oct 14, 2008 17:09: Igor Boyko changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 23, 2010 06:52: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bronzant
#
Auto-Bronzant Eclat du Corps - Уход за кожей -> Солнцезащитные ...
Auto-Bronzant Eclat du Corps - Уход за кожей -> Солнцезащитные средства -> на COSMETIX.ru - крупнейший интернет-магазин элитной косметики и парфюмерии по ...
www.cosmetix.ru/cgi-bin/skincare.cgi?menu_id=1&product_id=4... - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SUN Lait Auto-Bronzant SPF6. Молочко для искусственного загара с ...
SUN Lait Auto-Bronzant SPF6. Молочко для искусственного загара с SPF6. Идеальное средство для того, чтобы придать интенсивность загару, в том числе под ...
www.beautymall.ru/shop/creams_clarins.phtml?ID=position&gro... - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SUN Gelee Auto-Bronzant Express. Гель для искусственного загара ...
SUN Gelee Auto-Bronzant Express. Гель для искусственного загара (для лица и тела ). Освежающий нежирный гель без воздействия солнца очень быстро придает коже ...
www.beautymall.ru/shop/creams_clarins.phtml?ID=position&gro... - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.beautymall.ru »
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-10-14 17:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
St. Tropez Auto Bronzant Lotion - Body - Best Beauty Buys 2008 ...
- [ Перевести эту страницу ]
St. Tropez Auto Bronzant Lotion. BEST SELF-TANNER FOR BODY This deep self-tanner “creates the most beautiful glowing skin and doesn't look fake at all,” ...
www.instyle.com/instyle/package/general/photos/0,,20179254_... - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-14 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Self-tanning Guinot - Compare all offers with Twenga
- [ Перевести эту страницу ]
The Herb Balsam Colorants care for the hair, while providing ... Auto-Bronzant Soleil-Self Tanning Cream (150ml) This tinted gel formula is easy to apply ...
www.twenga.co.uk/dir-Health-Beauty,Solar-products,Self-tann... - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.twenga.co.uk »
Auto-Bronzant Eclat du Corps - Уход за кожей -> Солнцезащитные ...
Auto-Bronzant Eclat du Corps - Уход за кожей -> Солнцезащитные средства -> на COSMETIX.ru - крупнейший интернет-магазин элитной косметики и парфюмерии по ...
www.cosmetix.ru/cgi-bin/skincare.cgi?menu_id=1&product_id=4... - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SUN Lait Auto-Bronzant SPF6. Молочко для искусственного загара с ...
SUN Lait Auto-Bronzant SPF6. Молочко для искусственного загара с SPF6. Идеальное средство для того, чтобы придать интенсивность загару, в том числе под ...
www.beautymall.ru/shop/creams_clarins.phtml?ID=position&gro... - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SUN Gelee Auto-Bronzant Express. Гель для искусственного загара ...
SUN Gelee Auto-Bronzant Express. Гель для искусственного загара (для лица и тела ). Освежающий нежирный гель без воздействия солнца очень быстро придает коже ...
www.beautymall.ru/shop/creams_clarins.phtml?ID=position&gro... - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.beautymall.ru »
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-10-14 17:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
St. Tropez Auto Bronzant Lotion - Body - Best Beauty Buys 2008 ...
- [ Перевести эту страницу ]
St. Tropez Auto Bronzant Lotion. BEST SELF-TANNER FOR BODY This deep self-tanner “creates the most beautiful glowing skin and doesn't look fake at all,” ...
www.instyle.com/instyle/package/general/photos/0,,20179254_... - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-14 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Self-tanning Guinot - Compare all offers with Twenga
- [ Перевести эту страницу ]
The Herb Balsam Colorants care for the hair, while providing ... Auto-Bronzant Soleil-Self Tanning Cream (150ml) This tinted gel formula is easy to apply ...
www.twenga.co.uk/dir-Health-Beauty,Solar-products,Self-tann... - 59k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.twenga.co.uk »
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
25 mins
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Это, случайно, не по-французски получилось? Eclat du Corps... St. Tropez...
54 mins
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: То-то и оно, что по-французски. :) Честно перепроверила все подобное, что нашла дома.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
bronzer
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-10-14 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bronzers (DHA), Aloe Vera and water. Bronzers are water soluble, the DHA is a component that creates the longer term of tanning effect and the aloe vera is ...
Mystic Tan tanning solution has three components: bronzer, DHA and aloe vera.
Instant bronzer - provides an immediate effect.
with natural sugar cane tanning bronzers so you see the bronze
Achieve a top-to-toe colour in a hurry with a self-tan and bronzer in one.
A bronzer gives you immediate golden-brown color, and DHA gives you a long-lasting tan.
What's in it?
All the components in the Mist-On Tanning solution can be found in high-end cosmetic products. The key components are:
- Bronzer – basically food coloring.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-10-14 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bronzers (DHA), Aloe Vera and water. Bronzers are water soluble, the DHA is a component that creates the longer term of tanning effect and the aloe vera is ...
Mystic Tan tanning solution has three components: bronzer, DHA and aloe vera.
Instant bronzer - provides an immediate effect.
with natural sugar cane tanning bronzers so you see the bronze
Achieve a top-to-toe colour in a hurry with a self-tan and bronzer in one.
A bronzer gives you immediate golden-brown color, and DHA gives you a long-lasting tan.
What's in it?
All the components in the Mist-On Tanning solution can be found in high-end cosmetic products. The key components are:
- Bronzer – basically food coloring.
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Hysell
40 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Осторожно, мне вот такое попалось: "Bronzers are a temporary sunless tanning or bronzing option. Once applied, they create a tan that can easily be removed with soap and water." // Да поди пойми, о чем там речь. :)) Первый раз вижу по-русски.
2 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна. Дык о них и речь. //Мне казалось, мы на английский переводим :)
|
2 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
self-tan
(self-tanning products как вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-14 20:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Это если речь об "автозагаре". Из русского текста мне это неясно. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-14 20:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Это если речь об "автозагаре". Из русского текста мне это неясно. :)
Discussion