Translation glossary: NancyLynn

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 420
« Prev Next »
 
flicksfilms 
English to French
flowing steadily from her knitting needles outsideseemed to flow steadily from her knitting needles 
English
folding into a big, wet heaplosing all self-control 
English
fonte d’aluminium coulée à la mainhand-cast aluminum 
French to English
Frequently Asked QuestionsFoire aux questions 
English to French
full=flow filtrationfiltration en plein débit 
English to French
fuming the girl's skin with superglueA fingerprint was extracted by fuming with superglue 
English
furniture with feathers/goose downles meubles rembourrés de duvet ou de plumes d'oie 
English to French
GangsterismOrganized crime 
English
gel-solidgel-solide 
English to French
get your copy signed off by your editorselon la probabilité d'être approuvé(e) par votre rédacteur-en-chef 
English to French
get your kickss'amuser 
English to French
ghostwritingrédaction anonyme 
English to French
giroflecloves 
French to English
Gladys Hacksawalways hacking away gladly (at the public service) 
English
Glide through lifelive life without really thinking about it 
English
gold-plate crystal studded tube/braidedun tube fin plaqué or incrusté de crystaux/maille tressée 
English to French
good housekeepingBon entretien des locaux 
English to French
good housekeepingBon entretien des locaux 
English to French
grade 11Canada : onzième année ou Secondaire IV 
English to French
graisse lainierelanolin 
French to English
Grecque de LégumesVegetables à la Grecque 
French to English
Grillons de Ris de VeauFried calf sweetbreads 
French to English
Had a good rummage through my kit?had a good look through my stuff? 
English
happy columbus day to you tooBonne fête de Christophe Colomb à toi aussi 
English to French
happy new yearBonne année 
English to French
hardware store (voir contexte)paquet de quicaillerie (medailles militaires) 
English to French
has the pregnancy been normal to date?la grossesse se déroule-t-elle normalement ? 
English to French
having someone¡¯s foot in his backneeds a push to get going 
English
he alleged cause against Anthony at the time of Anthony's terminationil a plaidé la cause contre Anthony 
English to French
He had to catch his sadness where he could, around the edges of my own.he could allow himself to grieve only a little, and a little at a time 
English
he's all written out, isn't heHe's run out of ideas, or poems 
English
health and safety reviewsmises à jour/comptes rendus portant sur la santé et sécurité 
English to French
Her alchie sister had bees and honeySon alcolo de soeur était blindée de thune (bourrée de fric, etc.) 
English to French
hi oleic peanutarachide à haute teneur en acide oléique 
English to French
highlight material and move piecessurligner des extraits du texte et les déplacer 
English to French
histology proven NSCLCconfirmé par analyse histologique 
English to French
hollow legsshe can hold her liquor/she can drink a lot 
English
Honey-do-listliste de corvées, liste 'ifocon' (il faut qu'on...) 
English to French
hornswogglersnake oil salesman, conman 
English
I am afraidI fear, apprehend, doubt, regret 
English
I authorise to the release of my name and phone number to anyone who finds myPetJ'autorise que mon nom et mon numéro de 
English to French
I did not qualify for assistanceJe n'étais pas éligible pour l'assistance sociale 
English to French
I missed several courses in her repast of words.j'ai manqué plusieurs mets de son repas verbal 
English to French
I mostly work formy main client is 
English
i must say good-bye as you are no longer meeting my needs. I wish you well.je dois vous dire adieu puisque vous ne répondez plus à mes besoins. Bonne chance. 
English to French
i must say good-bye as you are no longer meeting my needs. I wish you well.je dois vous dire adieu puisque vous ne répondez plus à mes besoins. Bonne chance. 
English to French
I want to give the wedding breakfastje voudrais servir (ou offrir) le déjeuner des noces 
English to French
Il avait recommande que le medecin se fasse rembourser au taux maximumHe had recommended that the doctor be reimbursed at the maximum rate 
French to English
Il faut dire qu'il ne lésine pashe pulls out all the stops 
French to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search