| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
终于明确了新的职业方向 投稿者: Zhiqin_Chen
|
|---|
isahuang
Local time: 04:47
英語 から 中国語
+ ...
LoyalTrans wrote: isahuang wrote: LoyalTrans wrote: 能不能稍微透露一下去向，也给还挣扎在翻译边缘的兄弟姐妹们指一条（明）路？  机会应该多多。我认识一位中科大的金融教授，他跟我说，只要我拿到CFA level 2，他保证可以帮我找到相关的工作。我觉得上海机会很多，不过可能竞争也很大吧。 什么考试一旦被中国人瞄上了，你自己去想后果吧。。。所以我现在跟CFA沾点边，但仅仅是沾点边那种。。。悖论啊。
| | | |
我考CFA还是几年前的事。。但那个人多的场面还是记忆犹新 - 上厕所都要排队的。。
据说近几年考试人数都是60%以上的CAGR。。。
| | | |
jyuan_us 
米国
Local time: 04:47
2005に入会
英語 から 中国語
+ ...
| 想起了那年我們單位普法考試 | Jul 18, 2008 |
LoyalTrans wrote: isahuang wrote: LoyalTrans wrote: 能不能稍微透露一下去向，也给还挣扎在翻译边缘的兄弟姐妹们指一条（明）路？ 机会应该多多。我认识一位中科大的金融教授，他跟我说，只要我拿到CFA level 2，他保证可以帮我找到相关的工作。我觉得上海机会很多，不过可能竞争也很大吧。 什么考试一旦被中国人瞄上了，你自己去想后果吧。。。所以我现在跟CFA沾点边，但仅仅是沾点边那种。。。悖论啊。
200多人同時在大禮堂考試﹐監考的是我們的辦公室主任。他上來就講﹐反正這年月的考試都那樣﹐別太過份了別太名目張膽了就行。
等於明確宣佈可以隨便抄。就我傻﹐沒把發的題帶去。
結果得了一個大毛巾被﹐到今天還用著呢。
[Edited at 2008-07-18 07:37]
| | | |
jyuan_us wrote: LoyalTrans wrote: isahuang wrote: LoyalTrans wrote: 能不能稍微透露一下去向，也给还挣扎在翻译边缘的兄弟姐妹们指一条（明）路？ 机会应该多多。我认识一位中科大的金融教授，他跟我说，只要我拿到CFA level 2，他保证可以帮我找到相关的工作。我觉得上海机会很多，不过可能竞争也很大吧。 什么考试一旦被中国人瞄上了，你自己去想后果吧。。。所以我现在跟CFA沾点边，但仅仅是沾点边那种。。。悖论啊。 200多人同時在大禮堂考試﹐監考的是我們的辦公室主任。他上來就講﹐反正這年月的考試都那樣﹐別太過份了別太名目張膽了就行。 等於明確宣佈可以隨便抄。就我傻﹐沒把發的題帶去。 結果得了一個大毛巾被﹐到今天還用著呢。 [Edited at 2008-07-18 07:37]
至少CFA考试还是没有作弊（或者很难）吧
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 04:47
英語 から 中国語
+ ...
LoyalTrans wrote:
我考CFA还是几年前的事。。但那个人多的场面还是记忆犹新 - 上厕所都要排队的。。
据说近几年考试人数都是60%以上的CAGR。。。
结果都是最后关头，有一些意想不到的事情，结果没考成。CFA学院每年都得让你买套书，这一点真的就是在那推销书，很多人都不看那些书的。
| | | |
wonita (X)
中国
Local time: 04:47
Zhiqin_Chen wrote:
我自己的感觉是，现在这个社会提供了很多的职业，都还是不错的，包括翻译，咨询，媒体，公关，市场宣传，等等。适合各种专业背景的人，主要还是要跟性格和兴趣相结合。
媒体可能大家不一定有机会去亲历亲为，翻译大家已经在做了。其他的职业可能这个坛子里就有人在做。我谈得做不到深刻，只是浅浅地点一下。
咨询行业，感觉市场比较大，主要的需求来自外国企业，如果谈到政府层面上的，那也不是我们这些普通百姓能做的。
咨询行业可能包罗万象，说一个比较抽象的概念，数模，其实它也可以是咨询的一部分，最直接的例子是和数据或者客户关系管理挂了钩。可以覆盖各3，组织、协调和掌控局面的能力
4，最重要的是，我感到，不管你面临的问题有多么复杂和棘手，你所要做的，就是尽自己的能力，往最好的方向努力。
前段时间回老家，说到生活现状。我的亲戚说，他们看社会看得比我清楚，我说是的，但是我同样也非常高兴，这个社会赋予了像我们这样的群体同样生存的机会，只要你肯努力，学有所长。
翻译总的来说还算是一个比较公平高尚的职业。要作咨询，必须走官商勾结的道路；有时还得糊弄唬弄人。
| | | |
Zhiqin_Chen
Local time: 16:47
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER | 我觉得怎么好像大家有点悲观 | Jul 18, 2008 |
我只是在这里多谈了一下咨询而已，呵呵。
咨询公司很累，公关公司很累，IT很累，你看都已经沦落为民工了。实际上，在现在的社会，哪种职业可以让你赚钱容易，又不用费劲呢？
每一种职业，都有好的一面和不好的一面。就像一个同一件事情由不同的人来做，效果和质量可能千差万别一样 。以前我离开国营单位的时候，我的一些朋友说我要去做打工妹了，�... See more 我只是在这里多谈了一下咨询而已，呵呵。
咨询公司很累，公关公司很累，IT很累，你看都已经沦落为民工了。实际上，在现在的社会，哪种职业可以让你赚钱容易，又不用费劲呢？
每一种职业，都有好的一面和不好的一面。就像一个同一件事情由不同的人来做，效果和质量可能千差万别一样 。以前我离开国营单位的时候，我的一些朋友说我要去做打工妹了，这个话听着挺刺耳，说实话，我到今天也不爱听这个话。但是，谁又是老板呢，在事业单位的是吗，在机关的是吗？ 自己做了老板，就很“甲方”了吗？
服务行业的人，都需要以客户的需求为目标，尽量做好自己的工作，没有乙方的心态，可能是因为还不是老板，或者没有ownership。要么就是够牛。
也许很多人提起销售来，都觉得不怎么样。可是我很欣赏销售，特别是那种可以称得上是top sales的人。因为我从一些好的销售身上，看到他们非常细心，耐心，贴心。这种素质，不是很多人都有的，至少对我这样一个比较粗糙的个性的人来说，是学不来的。
我觉得最重要的是心态，不管在什么样的环境中，善于放下身段，平心对待工作，并且能喜爱它，就好了。对于翻译这种职业来说，我也不是不喜欢，只不过是因为目前来说，我还不想以这个为职业。有其他的东西更适合我，让我的职业生涯还不至于在现在就嘎然而止。
[Edited at 2008-07-18 14:59] ▲ Collapse
| | | |
Zhiqin_Chen wrote:
我只是在这里多谈了一下咨询而已，呵呵。
咨询公司很累，公关公司很累，IT很累，你看都已经沦落为民工了。实际上，在现在的社会，哪种职业可以让你赚钱容易，又不用费劲呢？
每一种职业，都有好的一面和不好的一面。就像一个同一件事情由不同的人来做，效果和质量可能千差万别一样 。以前我离开国营单位的时候，我的一些朋友说我要去做打工妹了，这个话听着挺刺耳，说实话，我到今天也不爱听这个话。但是，谁又是老板呢，在事业单位的是吗，在机关的是吗？ 自己做了老板，就很“甲方”了吗？
服务行业的人，都需要以客户的需求为目标，尽量做好自己的工作，没有乙方的心态，可能是因为还不是老板，或者没有ownership。要么就是够牛。
也许很多人提起销售来，都觉得不怎么样。可是我很欣赏销售，特别是那种可以称得上是top sales的人。因为我从一些好的销售身上，看到他们非常细心，耐心，贴心。这种素质，不是很多人都有的，至少对我这样一个比较粗糙的个性的人来说，是学不来的。
我觉得最重要的是心态，不管在什么样的环境中，善于放下身段，平心对待工作，并且能喜爱它，就好了。对于翻译这种职业来说，我也不是不喜欢，只不过是因为目前来说，我还不想以这个为职业。有其他的东西更适合我，让我的职业生涯还不至于在现在就嘎然而止。
[Edited at 2008-07-18 14:59]
依我看，没有什么职业比翻译更糟了。所以，恭喜！ ：）
| | |
|
|
|
Zhiqin_Chen
Local time: 16:47
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
我不是敏感，不过觉得大家对职业的看法和我的不一样。我看你好像是很多技能在身呀。
可能是因为我这个人比较容易满足。翻译这个职业不是不好，而是想做好不容易，对人的要求非常高，所以我特别佩服在这个行业做了很多年，而且颇有成就的同仁 。我希望我以后能再多积累一点知识，如果还想靠翻译混生活的话。
我觉得上海这样的地方机会确实挺多，如果我说培训师也是一个很赚钱的职业，可能有的人要说，那都是骗子呢。我以前也有这样的偏见。但是，有需求，才会有供给。这个东西存在了，就有它的道理。
我有一个朋友正在往这条道路上发展，我觉得他也是非常适合这个职业的。另一位朋友说，他们现在公司对于培训的需求也非常大。
有心人也可以留心这个职业呀。:)
[Edited at 2008-07-18 15:13]
[Edited at 2008-07-18 15:20]
| | | |
wonita (X)
中国
Local time: 04:47
| Intercultural training | Jul 18, 2008 |
有时被人请去作所谓的‘跨文化交流“讲座。
为了准备这种讲座，得买很多西方人写的有关中国的书。书里的内容嘛，一半我连听都没听过，更别说亲身经历了。只要把听众哄得高兴，就有人来请。
就像欧洲开的中餐馆，不管是什么菜什么肉，浇上一层酸甜汁，就可以冒充中国饭。
| | | |
相比这里的老大们，我的资历、学历肯定都要差远了，但单单凭我从事专职翻译这些年的一点感触，我觉得翻译这个职业属于门槛不高、但要做到水平拔尖却很难而且劳动成果不是太受重视的那种，并且我相信很多人或者从一开始只是把这个职业当成跳板，或者做着做着（像LZ这样）发现其他职业更适合自己就转行的，反正感觉来来去去的人特别多，很少有人愿意静下心来就专攻某个行业的翻译。。。
所以有时候也挺迷茫的，翻译这条路上还能走多远？目标在哪里？有一个明确的职业规划吗？还是得过且过就完了。或者所有职业都存在这样的问题？
| | | |
Zhiqin_Chen
Local time: 16:47
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER | Bin，你怎么会有这样的想法 | Jul 18, 2008 |
现在很多协会在提供咨询服务，他们有的是直接在下面注册了一个公司。你的官商结合的感觉是不是来自这里？
| | |
|
|
|
wonita (X)
中国
Local time: 04:47
| 我感觉很多职业靠的不是个人的才干 | Jul 18, 2008 |
Zhiqin_Chen wrote:
现在很多协会在提供咨询服务，他们有的是直接在下面注册了一个公司。你的官商结合的感觉是不是来自这里？
而是信息，人际交往等才能扩展业务。
当然在中国想获得必要的信息还是得在官场有人。
| | | |
Zhiqin_Chen
Local time: 16:47
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER | 你可以试试寻找这样的机会，如果愿意 | Jul 18, 2008 |
去说服某个企业到中国来投资，你当首代。呵呵。
这样，你的跨文化优势就凸显了。
不过我有一个感觉，Bin，你离开校园好像还没有多远。:)
Bin Tiede wrote:
有时被人请去作所谓的‘跨文化交流“讲座。
为了准备这种讲座，得买很多西方人写的有关中国的书。书里的内容嘛，一半我连听都没听过，更别说亲身经历了。只要把听众哄得高兴，就有人来请。
就像欧洲开的中餐馆，不管是什么菜什么肉，浇上一层酸甜汁，就可以冒充中国饭。
| | | |
Zhiqin_Chen
Local time: 16:47
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER | 我觉得你应该是特别擅长法律方面的吧 | Jul 18, 2008 |
如果我没有错的话 。
看到经常有人讨论翻译这个工作好不好，我觉得归根到底不是好不好，而是适合不适合自己。既然你擅长翻译，为什么就不做下去呢？
我这个人是比较善喜欢变化的，所以要么我的职业在变，要么我的岗位在变，呵呵。反正得有变化，否则我会感觉整个生活失去了方向和目标。
但是有的人特别不喜欢变来变去，喜欢有规律和�... See more 如果我没有错的话 。
看到经常有人讨论翻译这个工作好不好，我觉得归根到底不是好不好，而是适合不适合自己。既然你擅长翻译，为什么就不做下去呢？
我这个人是比较善喜欢变化的，所以要么我的职业在变，要么我的岗位在变，呵呵。反正得有变化，否则我会感觉整个生活失去了方向和目标。
但是有的人特别不喜欢变来变去，喜欢有规律和秩序。你说非要这两种不同的人按照对方的方式生活，对于大家来说是不是都是痛苦。
LoyalTrans wrote:
相比这里的老大们，我的资历、学历肯定都要差远了，但单单凭我从事专职翻译这些年的一点感触，我觉得翻译这个职业属于门槛不高、但要做到水平拔尖却很难而且劳动成果不是太受重视的那种，并且我相信很多人或者从一开始只是把这个职业当成跳板，或者做着做着（像LZ这样）发现其他职业更适合自己就转行的，反正感觉来来去去的人特别多，很少有人愿意静下心来就专攻某个行业的翻译。。。
所以有时候也挺迷茫的，翻译这条路上还能走多远？目标在哪里？有一个明确的职业规划吗？还是得过且过就完了。或者所有职业都存在这样的问题？ ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
