This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 39, Beantwortete Fragen: 26
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Operating Instructions
Ausgangstext - Deutsch Bedienungsanleitung
Meßprinzip : Aus der Höhendifferenz der beiden Quecksilbersäulen in mm ergibt sich der absolute Druck in Torr.
Meßbereich : 180 – 1 Torr. Ablesegenauigkeit : 0.5 Torr = 0.5 Hg-Säule.
Die Speigelglasskala erlaubt ein leichtes, parallaxefreies Ablesen.
Fertigmachen zum Gebrauch:
Man verschließt die linke Manometerolive (1) mit einem Gummistopfen. An die rechte Olive (2) wird unter Verwendung von Druckschlauch, Glaswinkelrohr und durchbortem Gummistopfen eine Woulffsche Flasche angeschlossen, die wiederum mit einer Wasserstrahlpumpe verbunden wird (siehe Abb. A).
Die Woulffsche Flasche wird evakuiert, wobei der Hahn (3) des Manometers verschlossen bleibt. Jetzt nimmt man das Manometer in die linke Hand und öffnet mit der rechten Hand vorsichtig den Hahn (3).
Den Quecksilberfluss reguliert man durch Neigen des Manometers und abwechselndes, vorsichtiges Öffnen und Schließen des Hahnes (3). Wenn die Oberkante der Hg-Säule des linken U-Rohr Schenkels in den oberen Bereich des rechten U-Rohr Schenkels gelangt (Richtlinie ist 70 der linken Zahlenreihe, siehe Abb. B), schließt man den Hahn (3). Falls sich beim Absaugvorgang die Hg-Säule trennt, was des öfteren vorkommt, schließt man den Hahn (3) und führt die Säulenteile durch Neigen des Manometers zusammen. Ist der Absaugvorgang beendet, belüftet man die Anlage in der Reihenfolge :
1.) Wasserhahn zu drehen.
2.) Vorsichtig Verschlußstopfen der linken Manometerolive (1) entfernen.
3.) Vorsichtig den Hahn (3) öffnen und Gerät belüften.
Wenn man den Hahn zu schnell öffnet, schlägt die Hg-Säule zurück und zerstört das Gerät.
Die richtige Menge Hg ist dann abgesaugt, wenn die Oberkante im rechten U-Rohr Schenkel in etwa bei 75 der rechten Zahlenreihe steht (siehe Abb. C). Dabei darf sich aber über dem Hg des linken U-Rohr Schenkels keine Luft befinden.
Übersetzung - Englisch Operating Instructions
Measuring principle: The absolute pressure in Torr is given by the difference in height, in mm, of the two mercury columns.
Effective Range: 180 – 1 Torr. Reading accuracy: 0.5 Torr = 0.5 Hg column.
The plate glass scale allows easy, parallax free reading.
Preparing for use:
Close the left manometer olive (1) using a rubber bung. Using a pressure hose, glass angle hose and pierced rubber bung, a Woulff bottle is attached to the right olive (2), which, in turn, is connected to a water jet pump (see Fig. A).
The Woulff bottle is evacuated – during which, the manometer tap (3) remains closed. Now take the manometer in your left hand and carefully open the tap (3) with your right hand.
Regulate the flow of mercury by tipping the manometer and carefully opening and closing the tap (3). When the top of the Hg column in the left-hand side of the U-tube reaches the upper area of the right-hand side of the U-tube (guideline is 70 on the left-hand scale, see Fig. B), close the tap (3). Should the Hg column separate during the suction process - which often happens - close the tap (3) and bring the column parts together by tipping the manometer. When the suction process is finished, ventilate the equipment in the following order:
1.) Close the water tap.
2.) Carefully remove the sealing bung from the left manometer olive (1).
3.) Carefully open the tap (3) and ventilate the device.
If the tap is opened too quickly, the Hg column will return and the equipment will be ruined.
The amount of Hg suctioned off is correct when the top of the Hg in the right-hand side of the U-tube is at about 75 on the right-hand scale (see Fig. C). However, there must be no air above the Hg in the left-hand side of the U-tube.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Aston University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2003.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Lebenslauf
Tim Bayton ist im Südwesten Englands geboren und aufgewachsen.
Sein Studium der Fächer Französisch und Deutsch mit
Übersetzungswissenschaft schloss er 2002 mit höchster Auszeichnung an der Aston University
ab. Da er seit seinen ersten Begegnungen außerhalb des
englischsprachigen Raums seine berufliche Laufbahn im Bereich Übersetzen
und Dolmetschen sah, hat Tim sich direkt nach seiner Studiumszeit als
freier Übersetzer und Dolmetscher etabliert. Tim Bayton fing mit
mehreren Kontakten, welche er 2000-2001 während seines Auslandsjahres
gewonnen hatte, und mit großem Weitblick und Enthusiasmus an und
erweiterte seinen Kundenkreis auf Privatkunden, Übersetzungsbüros und
international
tätige Firmen. Heute arbeitet er für eine Vielzahl von Kunden in ganz
Europa, die ihn für seine Zuverlässigkeit und für die Genauigkeit seiner
Arbeit schätzen.
Neben seiner Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher geht Tim
mehreren Hobbys nach und spielt Euphonium mit einem Blechbläserquartett
in Exeter. Tim ist zudem begeisterter Glockenläuter und fungiert als Präsident beim Guild of Devonshire Ringers. Des Weiteren engagiert er sich aktiv für die St. Jakobskirche (St James’ Church) in Exeter, für die er die dritteljährlich erscheinende Zeitschrift Contact redaktionell bearbeitet und den Chor dirigiert.
Schlüsselwörter: Technical texts, machinery construction, sales contracts, social sciences
Allgemeine Fachgebiete