Κανόνες ιστοτόπου

Κανόνες χρήσης του ProZ.com

Οι ακόλουθοι κανόνες έχουν δημιουργηθεί για να επεκτείνουν και να προστατεύσουν την ευχάριστη, προσανατολισμένη προς την αποτελεσματικότητα ατμόσφαιρα του διαδικτυακού χώρου εργασίας μετάφρασης ProZ.com. Η χρήση του ιστοτόπου από εσάς σημαίνει την αποδοχή εκ μέρους σας καθώς και τη συμφωνία σας προς συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες.

Κατηγορία

Κανόνας ιστοτόπου

1	Το Blue Board του ProZ.com είναι μια πηγή στην οποία οι χρήστες μπορούν να δώσουν συστάσεις για προμηθευτές μετάφρασης, διερμηνείας και άλλων γλωσσικών υπηρεσιών, καθώς και να εκφράσουν την πρόθεσή τους για μελλοντική συνεργασία με τους δεδομένους προμηθευτές. Δεν επιτρέπεται η χρήση του Blue Board για άλλους σκοπούς.
2	Για να γίνει μια καταχώρηση Blue Board, θα πρέπει να πληρούνται πρώτα ορισμένες προϋποθέσεις. Οι καταχωρίσεις που αφορούν την πρόθεση μελλοντικής συνεργασίας με δεδομένους προμηθευτές επιτρέπονται μόνο όταν (1) η εργασία που ανατέθηκε ολοκληρώθηκε πλήρως και παραδόθηκε εγκαίρως και (2) δεν υπήρξαν παράπονα σχετικά με την ποιότητα λίγο μετά την παράδοση. Απαγορεύεται να γίνονται καταχωρίσεις με βάση διαπραγματεύσεις, δοκιμαστικές μεταφράσεις ή άλλες συναλλαγές που γίνονται σε αρχικό στάδιο ή που δεν αφορούν την ανάθεση εργασίας.
3	Η επεξεργασία μιας καταχώρησης δεν είναι εφικτή μόλις ληφθεί μια απάντηση. Ένας παροχέας υπηρεσιών επιτρέπεται να κάνει μία σύντομη καταχώρηση και ο προμηθευτής επιτρέπεται να δώσει μία σύντομη απάντηση. (Να σημειωθεί ότι η επεξεργασία μιας καταχώρησης είναι εφικτή μέχρι να ληφθεί μια απάντηση.)
4	Από τη στιγμή που δίνεται μια απάντηση, η επεξεργασία της δεν είναι πλέον εφικτή. .
5	Οι χρήστες του ιστοτόπου μπορούν να κάνουν μία μόνο καταχώρηση ανά προμηθευτή, ετησίως. Μπορούν να γίνουν πρόσθετες καταχωρίσεις μία φορά το χρόνο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόσθετη εργασία από τότε που έγινε η τελευταία καταχώριση.
6	Οι προσωπικές καταχωρήσεις απαγορεύονται. Προμηθευτές, όπως επίσης ιδιοκτήτες και υπάλληλοι εταιριών οι οποίες αναθέτουν έργα σε εξωτερικούς συνεργάτες και αναφέρονται στο Blue Board δεν μπορούν να κάνουν καταχωρήσεις για "πρόθεση μελλοντικής συνεργασίας" με τους ίδιους ή με τις εταιρίες τους.
7	Δεν επιτρέπεται η δυσφήμιση. Απαγορεύεται η χρήση του Blue Board με σκοπό τη δυσφήμιση οποιουδήποτε ατόμου ή επιχείρησης. Οι καταχωρήσεις, τα συνοδευτικά σχόλια σε καταχωρήσεις και οι απαντήσεις σε καταχωρήσεις πρέπει να εστιάζονται αυστηρά στην πρόθεση μελλοντικής συνεργασίας.
8	Η προσπάθεια επιρροής κάποιου άλλου στο πλαίσιο της χρήσης του Blue Board απαγορεύεται. Η άσκηση πίεσης σε κάποιον, προκειμένου να αλλάξει μια καταχώρηση ή μια απάντηση στο Blue Board ή προκειμένου να προβεί σε μια νέα, συγκεκριμένη, καταχώρηση ή απάντηση, απαγορεύεται. (Η έκκληση σε παροχείς γλωσσικών υπηρεσιών ή σε προμηθευτές για καταχωρήσεις ή απαντήσεις αντίστοιχα είναι αποδεκτή, εφόσον δεν καταβάλλεται καμία προσπάθεια επιρροής σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των δημοσιεύσεων.)
9	Απαγορεύεται η χρήση του Blue Board με σκοπό τον εξαναγκασμό. Η χρήση του Blue Board ή η απειλή χρήσης του Blue Board ως μέσου άσκησης πίεσης σε προμηθευτή ή σε παροχέα γλωσσικών υπηρεσιών, προκειμένου να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες, απαγορεύεται αυστηρά.
10	Οι εγγραφές Blue Board θα διατηρούνται για τουλάχιστον έξι μήνες μετά από δραστηριότητα οποιασδήποτε μορφής που αφορούσε ανάθεση σε εξωτερικό συνεργάτη. Το προσωπικό του ProZ.com θα λαμβάνει υπόψη του αιτήσεις από προμηθευτές που επιθυμούν τη διαγραφή ορισμένων στοιχείων επικοινωνίας τους από το Blue Board, εφόσον συντρέχουν ειδικοί λόγοι. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, τέτοιες αιτήσεις δεν θα λαμβάνονται υπόψη, αν δεν έχουν παρέλθει τουλάχιστον έξι μήνες από την ημερομηνία που υπήρξε, για τελευταία φορά, γνωστή δραστηριότητα ανάθεσης σε εξωτερικό συνεργάτη.

Η συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες είναι μία προϋπόθεση για το συνεχές δικαίωμα στην πρόσβαση και χρήση του ιστοτόπου.

Επιβολή

Άτομα προσωπικού και οι συντονιστές μπορεί να λάβουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες για την επιβολή των προαναφερόμενων κανόνων:
* να έρθουν σε επαφή με χρήστες του ιστοτόπου για να επιστήσουν προσοχή σε συγκεκριμένους κανόνες
* να αρνηθούν την έγκριση (ή τη διαγραφή/απόκρυψη) μηνυμάτων που παραβιάζουν ένα κανόνα
* να κάνουν ένα μήνυμα σχετικό με τους κανόνες να εμφανιστεί σε ορισμένους χρήστες όταν προβαίνουν σε ορισμένες πράξεις
* να αναστέλλουν, προσωρινά ή μόνιμα την πρόσβαση σε τμήματα του ιστοτόπου που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση των κανόνων.
* να τερματίζουν το προφίλ ή τη συνδρομή (μόνο από προσωπικό)

Οι συντονιστές και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τους κανόνες του δικτυακού τόπου και προστατεύονται από αυτούς, ακριβώς όπως ισχύει και γα τα άλλα μέλη. Τερματισμός

Σε σπάνιες περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, τα μέλη του προσωπικού του ProZ.com μπορεί να τερματίσουν ένα προφίλ (και συνδρομή) άμεσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, το ProZ.com χρησιμοποιεί μία πολιτική "κίτρινης/κόκκινης κάρτας", παρόμοια με την πρακτική κίτρινης/κόκκινης κάρτας που χρησιμοποιείται στο ποδόσφαιρο, για τους τερματισμούς.

Κίτρινες και κόκκινες κάρτες μπορούν να αποδοθούν μόνο από μέλη του προσωπικού. Οι κανόνες αναφέρονται ανά αριθμό, και καταγράφεται η ημερομηνία της κάρτας. Οι όροι "κίτρινη κάρτα" ή "κόκκινη κάρτα" χρησιμοποιούνται ρητά. Εάν αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι όροι αυτοί εμφανίζονται στη γραμμή θέματος.

Ένας χρήστης του ιστοτόπου στον οποίο έχει αποδοθεί μία κίτρινη κάρτα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον ιστοτόπο (μερικές φορές με ορισμένους περιορισμούς), αλλά ειδάλλως ειδοποιείται ότι επιπλέον παραβάσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τον τερματισμό του. Ένα άτομο, το προφίλ του οποίου έχει τερματιστεί, δεν γίνεται εκ νέου δεκτό από το ProZ.com.

Οι εξωτερικοί συνεργάτες/πελάτες υπόκεινται στην πολιτική τερματισμού του ιστότοπου.

Διευκρίνιση

Για διευκρινίσεις σχετικά με όποιους προαναφερόμενους κανόνες ή επιβολή κανόνων, παρακαλείστε να υποβάλετε ένα αίτημα υποστήριξης.