Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Budapest - Hungary
| | perke Local time: 00:48 Hungarian to English + ... Egyre érdekesebb, | Jan 5, 2005 |
úgy látszik a fordítók helyzete inkább romlik, minthogy javulna. Ezelõtt hm. 20 évvel nagyobb volt a megbecsülés - erkölcsi és anyagi is - igaz, ez szakma volt, ki itt, ki ott, de tanulta, ma meg aki beszél egy nyelvet valamilyen szinten, mindjárt azt hiszi, hogy fordító. Dehát ezt feltehetóõen mindnyájan látjátok, ezért hozta ez a téma lázba a csapatot. Ami a szombati részvételt illeti, nagyon sajnálom, hogy egyelõre úgy tûnik, nem jön össze, de azért meg... See more úgy látszik a fordítók helyzete inkább romlik, minthogy javulna. Ezelõtt hm. 20 évvel nagyobb volt a megbecsülés - erkölcsi és anyagi is - igaz, ez szakma volt, ki itt, ki ott, de tanulta, ma meg aki beszél egy nyelvet valamilyen szinten, mindjárt azt hiszi, hogy fordító. Dehát ezt feltehetóõen mindnyájan látjátok, ezért hozta ez a téma lázba a csapatot. Ami a szombati részvételt illeti, nagyon sajnálom, hogy egyelõre úgy tûnik, nem jön össze, de azért megpróbálom. Ha mégsem, nagyon érdekel, hogy mire juttok, és remélem beszámoló lesz. Harcos üdvözlet mindenkinekl ▲ Collapse | | | Anrea és Péter kapcsán | Jan 5, 2005 |
Igazatok van, valamit lépni kell! Ezért én ott leszek. Ott lettem volna akkor is, ha valaki május 38-ára Biharbürgözdre szervezi. | | | Érdekvédelem és árak | Jan 5, 2005 |
Egy érdekvédelmi szervezet létrehozását már javasoltam a mfefo-n is. Én egy másik alapításában most benne voltam (nem fordítói), tudok egy s mást az eljárásról. Jelenleg nincs érdekvédelmi szervezet, a meglévõk szerintem nem elég széles körûek) Ami az árakat illeti, persze jó volna, csakhogy: - az árkartell törvényellenes - csak kötelezõ kamarai tagság esetén végrehajtható - a mfefo-n is megszólaltak elõbb-utóbb azok, akiknek nincs l... See more Egy érdekvédelmi szervezet létrehozását már javasoltam a mfefo-n is. Én egy másik alapításában most benne voltam (nem fordítói), tudok egy s mást az eljárásról. Jelenleg nincs érdekvédelmi szervezet, a meglévõk szerintem nem elég széles körûek) Ami az árakat illeti, persze jó volna, csakhogy: - az árkartell törvényellenes - csak kötelezõ kamarai tagság esetén végrehajtható - a mfefo-n is megszólaltak elõbb-utóbb azok, akiknek nincs lehetõségük 2 Ft felett dolgozni. Én például nem vagyok kezdõ nyelvekben, de az üzletet most indítottam... Nekem ilyenkor mindig megjelenik a keresleti és kínálati görbe - Azzal viszont egyetértek, hogy bizonyos minimumár alatt (ami legyen reális) ne lehessen közzétenni ajánlatot illetve ajánlatkérést. Visszatérve a kamarára: a fordítás nem "szabályozott szakma" abban az értelemben, hogy kamarai tagsághoz kötött, viszont az olyan értelemben, hogy szakfordítói igazolványhoz kötött. Ez lehetne a csírája egy megoldásnak, habár most még én sem látom, hogy hogyan. A többit személyesen. ▲ Collapse | | | Csaba Ban Hungary Local time: 00:48 Member (2002) English to Hungarian + ... Egyesület alakítása? | Jan 5, 2005 |
Talán egy egyesület megalakítása lehetne a megfelelõ forma. Majd beszélek egy ügyvéddel errõl. Egyelõre annyit tudok, hogy az 1989:II tv foglalkozik az egyesületek jogi szabályozásával, és legalább 10 fõ szükséges az alapításhoz. Ha esetleg valakinek van olyan jogász ismerõse, aki ezen a téren jártas, esetleg szerezhetne egy általános szöveget. Akár ott helyben meg is fogalmazhatnánk a szükséges dokumentumokat. | |
|
|
Mint említettem, én benne voltam mostanában egy alapításban. Szerintem azonban az összes papírt ott nem lehet összekapalálni. Néhány ember tervezetek alapján tudna dolgozni a paírokon, ott az elveket kellene tisztázni: - célok, tevékenység fõbb formái (nemcsak érdekvédelmi, lehet szakmai is, pl. terminológiai, módszertani) Ha ennyit ott el tudunk dönteni, a fogalmazás és a részletek kialakítása mail-es információcserével megoldhatók. - etikai k�... See more Mint említettem, én benne voltam mostanában egy alapításban. Szerintem azonban az összes papírt ott nem lehet összekapalálni. Néhány ember tervezetek alapján tudna dolgozni a paírokon, ott az elveket kellene tisztázni: - célok, tevékenység fõbb formái (nemcsak érdekvédelmi, lehet szakmai is, pl. terminológiai, módszertani) Ha ennyit ott el tudunk dönteni, a fogalmazás és a részletek kialakítása mail-es információcserével megoldhatók. - etikai kódex alapemei - néhány alapvetõ szervezeti kérdés (elnökség, fõtitkár, bizottságok: etikai, szakmai) - tagság kritériumai, legyen-e a nem alapító tagoknál elõzetes "próbaidõ", legyen-e pártoló tagság (a másik egyesületben a pártoló tagság az "elõzetes" idõszak) - meghívásos vagy nyílt alapítás - tagdíj - maximum esetleg a közgyûlés jogosítványai, amelyeket nem akar az elnökségre bízni. Viszem a sillabuszt magammal. ▲ Collapse | | | Csilla Takacs Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... Szakmai kamara | Jan 5, 2005 |
Én ugyan még csak joghallgató vagyok, de engedjetek meg néhány megjegyzést. Szerintem alaposabban át kellene gondolni a stratégiát. Az egyesületi forma lobbizásra/érdekvédelemre jó ugyan, de nem kötelez senki mást mondjuk a minimál ár betartására. Erre egyedül a szakmai kamarák képesek (orvosi, ügyvédi), ahol kötelezõ a tagság - anélkül nem is dolgozhatsz - és ha nem tartod be a kamarai szabályokat, kizárnak és nem praktizálhatsz tovább. Szerintem inkább egy... See more Én ugyan még csak joghallgató vagyok, de engedjetek meg néhány megjegyzést. Szerintem alaposabban át kellene gondolni a stratégiát. Az egyesületi forma lobbizásra/érdekvédelemre jó ugyan, de nem kötelez senki mást mondjuk a minimál ár betartására. Erre egyedül a szakmai kamarák képesek (orvosi, ügyvédi), ahol kötelezõ a tagság - anélkül nem is dolgozhatsz - és ha nem tartod be a kamarai szabályokat, kizárnak és nem praktizálhatsz tovább. Szerintem inkább egy ilyen kamara felállítását kellene meglobbizni, akár egy ilyen egyesület felállításával. ▲ Collapse | | | Eva Blanar Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... Örülök, hogy belelkesültünk, | Jan 5, 2005 |
...ebbõl még lehet valami. A szakmai kamarával nagyon egyetértek (bizonyított, hogy az ember egyetemista korában tud a legtöbbet, utána már csak felejt, mert "szakosodik", szóval nem kell mentegetõzni): újat kell csinálni, mert a meglévõk nem sokat érnek, vagy másról szólnak. Reálisnak viszont én nem a piac megreformálását tartanám (ez egy urambátyám-ország, és eszem ágában nincs támadni az 1 Ft alatti nyomorultakat sem), de valamiféle "élcsapatot" ... See more ...ebbõl még lehet valami. A szakmai kamarával nagyon egyetértek (bizonyított, hogy az ember egyetemista korában tud a legtöbbet, utána már csak felejt, mert "szakosodik", szóval nem kell mentegetõzni): újat kell csinálni, mert a meglévõk nem sokat érnek, vagy másról szólnak. Reálisnak viszont én nem a piac megreformálását tartanám (ez egy urambátyám-ország, és eszem ágában nincs támadni az 1 Ft alatti nyomorultakat sem), de valamiféle "élcsapatot" össze lehetne azért hozni, akik viszont szót emelhetnének ebben-abban. (Pl. abban, hogy az MFE a honlapján milyen árazású hirdetéseket enged megjelenni, vagy micsoda égbekiáltó gazságok mennek itt a húsosfazekak környékén.) Én nem nagyon merülnék egyébként el a szervezési részletekbe. Azt kellene kitalálnunk most, hogy szabályozási oldalról (jogi + számviteli szempontból) mi a legelõnyösebb, legegyszerûbb és a legolcsóbb, mert azt hiszem, egyikünk sem akar nagy, "megfinanszírozó" elõlegekkel/ tagdíjakkal indítani. Szerintem minél egyszerûbb, annál jobb. ▲ Collapse | | | Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ...
Sziasztok! Ma két örömöm volt. Az egyik: a www.translatorscafe.com levette az inkriminált, nyomottáras hirdetéseket. (Lásd: http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=3901&posts=4엊) Tehát itt egyedül sikerült ezt kiharcolnom. Jesszusom, mi lesz, ha egyesületbe tömörülünk, hegyeket lehet megmozgatni Annyit mindenképpen meg tudunk valósítani, hogy Henry, a www.proz.com alapítója is lépjen ez ügyben. Az árkartelles dologról magam is tudtam valamit, errõl még tájékozódnom kell. Jogos felvetés! Szerintem a legjobb ötlet a Bán Csabáé: egyesület létrehozása. Megtették ezt más kollegák egyébként, Romániában a proz tagok tavaly alakítottak szakmai egyesületet. Itt is kellene, mert nincs! Van ugye a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete (MFE), de a nevében benne van a korlátja. Én nem vagyok fordítóiroda. Van még a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete, de ott két tag ajánlása kell, hogy valaki bekerülhesen. Amikor ezt közölték velem, akkor fel is hagytam a belépési próbálkozással. Ha egyesületet hozunk létre, akkor nem lehet kirekeszteni senkit, akinek fordító vagy tolmács igazolványa van, vagy nincs ilyen, de valamilyen más okmány alapján a polgármesteri hivataloktól fordító/tolmács munka végzésére vállalkozói igazolványt kapott. Persze, az tény, hogy a Kereskedelmi és Iparkamarának van szakmánkat érintõ tagozata, ennek ellenére egy egyesület létrehozása jó ötlet, mert lehetnek olyan témák, amelyeket a kamara nem vállalhat fel, és másrészt, a kamarával mint egyesület is együtt lehetne mûködni. Örömmel olvastam az itteni hozzászólásokat, és szerintem errõl akkor szombaton részletesebben lehetne beszélni. Az én javaslataim: - Közösen fordulni Henry Dotterehez, hivatkozva a translatorscafe-s precedensre is - megtenni az elsõ lépéseket az egyesület létrehozása terén. Viszontlátásra szombaton! ▲ Collapse | |
|
|
Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... Éva hozzászólására reagálva | Jan 5, 2005 |
"Azt kellene kitalálnunk most, hogy szabályozási oldalról (jogi + számviteli szempontból) mi a legelõnyösebb, legegyszerûbb és a legolcsóbb, mert azt hiszem, egyikünk sem akar nagy, "megfinanszírozó" elõlegekkel/ tagdíjakkal indítani. Szerintem minél egyszerûbb, annál jobb." Egyetértek. Az egyesületi forma nem igényel sok papírmunkát, tudtommal évente kell egy beszámolót készíteni, oszt annyi. A tagdíj legyen egy minimális összeg, pld. h... See more "Azt kellene kitalálnunk most, hogy szabályozási oldalról (jogi + számviteli szempontból) mi a legelõnyösebb, legegyszerûbb és a legolcsóbb, mert azt hiszem, egyikünk sem akar nagy, "megfinanszírozó" elõlegekkel/ tagdíjakkal indítani. Szerintem minél egyszerûbb, annál jobb." Egyetértek. Az egyesületi forma nem igényel sok papírmunkát, tudtommal évente kell egy beszámolót készíteni, oszt annyi. A tagdíj legyen egy minimális összeg, pld. havi 500 Ft., de errõl szavazással kell dönteni, akárcsak az elnök személyérõl. Nem kell nagy apparátus, csak amit a törvény minimálisan elõír. Ha lehet, egyelõre szerintem legyen egy mindenes, aki elnök-pénztáros-felügyelõ stb. ▲ Collapse | | |
Az egyesülethez alapszabály kell. Különösebb apparátus nem kell, valakinek viszont vinni kell az adminisztratív ügyeket. Ez a fõtitkár. Tõle függetlennek kell lenni az egyesület irányításának, amit viszont társadalmi munkában az elnökség láthat el. A fõtitkár tudja a napi szervezést ellátni, az elnökség adja az érdemi irányítást, a szakmai súlyt. A többi attól függ, hogy milyen tevékenységet akar az egyesület végezni - én úgy érzem az eddig... See more Az egyesülethez alapszabály kell. Különösebb apparátus nem kell, valakinek viszont vinni kell az adminisztratív ügyeket. Ez a fõtitkár. Tõle függetlennek kell lenni az egyesület irányításának, amit viszont társadalmi munkában az elnökség láthat el. A fõtitkár tudja a napi szervezést ellátni, az elnökség adja az érdemi irányítást, a szakmai súlyt. A többi attól függ, hogy milyen tevékenységet akar az egyesület végezni - én úgy érzem az eddigi hozzászólásokból, hogy a szakmai és etikai színvonal védelme és a "freelance" fordítók véleményének megjelenítése, képviselete a legfontosabbak. Ennek érdekében nyilván fel kell venni a kapcsolatot sok mindenkivel, többek között a kamarával is. Ezért technikai feladat lesz bõven, ami miatt meg fõtitkári címet javasolok annak, aki a leveleket írja, a kapcsolatot felveszi stb., hogy neki is legyen súlya, amikor idõpontot kér stb. Több évig voltam a Magyar Lízingszövetség elnökségi tagja, és nem kis eredményeink voltak a lobbitevékenységben. ▲ Collapse | | | Lobbi és kommunikáció | Jan 5, 2005 |
Laci végszavához kapcsolódva: szerintem ez a két fõ jelszó. Nyilván nem tudjuk megtiltani, hogy valaki bagóért vállaljon munkát, de azt talán el tudjuk érni, hogy ha a minõséget mint értéket "kommunikáljuk" a nagyközönség felé, ami a megbízókat is tartalmazza, akkor talán lassan változnak majd az elvárások is. Erre valóban az egyesületi forma tûnik a legmegfelelõbbnek. Talán évek múlva már a fordítóirodák is másként néznek arra,... See more Laci végszavához kapcsolódva: szerintem ez a két fõ jelszó. Nyilván nem tudjuk megtiltani, hogy valaki bagóért vállaljon munkát, de azt talán el tudjuk érni, hogy ha a minõséget mint értéket "kommunikáljuk" a nagyközönség felé, ami a megbízókat is tartalmazza, akkor talán lassan változnak majd az elvárások is. Erre valóban az egyesületi forma tûnik a legmegfelelõbbnek. Talán évek múlva már a fordítóirodák is másként néznek arra, aki tagja az egyesületnek? Lenne egy kérdésem: jól látom, hogy fõleg SZAKfordítókból áll a társaságunk? Ezt fontosnak tartjátok hangsúlyozni? (én erre építem az ajánlataimat, mármint a szakmai hozzáértésre) Újabb ötlet (középtávú, csak lejegyzem, hogy esetleg beszéljünk róla): egységes, objektív minõsítési rendszer kialakítása. (Ne kelljen a szakfordítói vizsgával, többéves tapasztalattal rendelkezõknek próbafordítást végezni, hanem x évente egyszer minõsíttessék magukat.) A "fapados" tetszett. Én a "Tesco gazdaságos fordítás" kifejezést szoktam használni. ▲ Collapse | | | Eva Blanar Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... SZAK vagy nem szak: | Jan 5, 2005 |
nem mindegy? Andrea - a hozzászólásaid általában nekem nagyon tetszenek, de ez a szakszöveg most nagyon nem tetszett, és szerintem rossz irányba vinne el bennünket. (És nehogy már elhiggyék a nyuszibbak, hogy az a vizsga jelent valamit!) Az egy dolog, hogy az ember mivel adja el magát, mivel cserkészi be az ügyfeleket, de az már más dolog, ha a pizsamájára is kirakja a rendjeleit. Egyesüljünk, de nehogy már el legyünk telve magunktól, hogy mi vagyunk a legj... See more nem mindegy? Andrea - a hozzászólásaid általában nekem nagyon tetszenek, de ez a szakszöveg most nagyon nem tetszett, és szerintem rossz irányba vinne el bennünket. (És nehogy már elhiggyék a nyuszibbak, hogy az a vizsga jelent valamit!) Az egy dolog, hogy az ember mivel adja el magát, mivel cserkészi be az ügyfeleket, de az már más dolog, ha a pizsamájára is kirakja a rendjeleit. Egyesüljünk, de nehogy már el legyünk telve magunktól, hogy mi vagyunk a legjobbak, akiknek az érdekeit most aztán végre képviselni kell stb. Nem: szerintem mi itt többségünkben nem vagyunk szakfordítók. És szerintem itt, a fordítási piacon, egyszerûen csak sok az eszkimó, kevés a fóka, ezért egyes eszkimók nagyon elvadultak a vadak elejtésével kapcsolatos praktikáikban, és ez most már veszélyezteti a fókaállományt. Ezért kellene lépnünk, nem a "rossz" eszkimók jégkunyhóba-zárásáért, vagy esetleg levadászhatóságuk engedélyeztetéséért. ▲ Collapse | |
|
|
Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... | Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ...
Éva írta: "És nehogy már elhiggyék a nyuszibbak, hogy az a vizsga jelent valamit!" Annyit jelent, mint bármilyen más vizsga. Valamit biztosan jelent, mint bármely szakmában. Én például értek a gyógynövényekhez (valamennyire) de nincs vizsgám, így csak magam "kezelem", meg egy-két ismerõst, aki bennem megbíz. | | | Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:48 English to Hungarian + ... | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Budapest - Hungary TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |