Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync

Durante il webinar impareremo le tecniche di base per tradurre e adattare in simil sync i dialoghi di prodotti audiovisivi per la televisione quali reality show e docu reality.

Dopo una breve introduzione al simil sync e ai prodotti audiovisivi che lo sfruttano, analizzeremo le basi e le principali sfide legate a questo tipo di lavorazione, interagendo e lavorando concretamente su spezzoni di video ed estratti di copioni.

• Traduttori che desiderano accostarsi alla traduzione audiovisiva
• Traduttori audiovisivi e adattatori che vogliono apprendere una nuova tecnica di adattamento
• Interessati al mondo degli audiovisivi

Nel corso del webinar impareremo che cos'è il simil sync, quali sfide comporta e come possiamo affrontare queste sfide in maniera creativa, ma rigorosa, senza dimenticare gli aspetti tecnici di questa tipologia di lavorazione.

Conoscenza della lingua inglese (copioni originali)

Durante il webinar analizzeremo:

Le tipologie di contenuti solitamente richieste dallo studio di doppiaggio:
• la scheda personaggi
• la scheda grafiche
• il template copione (colonna parlanti, time code e note)

Le principali sfide dell'adattamento:
• le pause
• i versi
• gli accavallamenti
• le espressioni volgari e offensive
• i giochi di parole e l’umorismo
• la localizzazione di specificità culturali
• la terminologia tecnica

Price: 25.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

 Eleonora Imazio    View feedback | View all courses

Bio: Eleonora è un’interprete e traduttrice professionista. Lavora nel mondo della traduzione multimediale e ama districarsi tra le sfide tecniche e linguistiche dell’adattamento audiovisivo e della traduzione e localizzazione di videogiochi, software e contenuti web. Lavora anche nei settori turismo, enogastronomia e moda. Nel 2014, Eleonora e il graphic designer Fabio Sanna hanno creato Sinestetico, uno spazio web nato per unire servizi linguistici e di grafica/illustrazione. Eleonora is a professionally trained interpreter and translator working in the multimedia field. She enjoys her time as a translator dealing with the technical and linguistic challenges of video adaptation as well as game, software, and web translation and localization. She also works in tourism, food & drink and fashion. In 2014, Eleonora and graphic designer Fabio Sanna created Sinestetico, a web space combining linguistic and graphic design/illustration services.