This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Συνδρομές
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Γαλλικά σε Ελληνικά: translation French into Greek
Κείμενο πηγής - Γαλλικά French text
Le point d’exclamation dans un triangle est un signe de mise en garde informant l'utilisateur que des instructions importantes accompagnent le produit.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche dans un triangle est un signe de mise en garde informant l’utilisateur de tension dans l’appareil.
Pour réduire les risques de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle. Il n’y a pas de partie pouvant servir à l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil. Laissez le personnel qualifié se charger de l’entretien.
Rayonnement laser invisible lorsque l'appareil est ouvert ou lorsque les interlocks sont défectueux.
Evitez l’exposition aux faisceaux laser. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux inclus dans ce document peut provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.
Cet appareil ne doit pas être exposé à l'humidité ou à la pluie.
Cet appareil doit être positionné de manière à ce qu’il soit bien ventilé.
N’exposez pas cet appareil à un éclairage naturel direct ou à des sources de chaleur.
Μετάφραση - Ελληνικά Translation in Greek
Το θαυμαστικό μέσα σε ένα τρίγωνο είναι ένα προειδοποιητικό σήμα που πληροφορεί το χρήστη ότι σημαντικές οδηγίες συνοδεύουν το προιόν.
Το σύμβολο της αστραπής με ένα βέλος είναι ένα προειδοποιητικό σήμα που πληροφορεί το χρήστη για την ύπαρξη εστίας έντασης μέσα στη συσκευή.
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι ηλεκτρικού σοκ, μη σηκώνετε το καπάκι. Δεν υπάρχει μέρος του εσωτερικού της συσκευής που να είναι χρήσιμο στο χρήστη. Αφήστε το εξειδικευμένο προσωπικό να αναλάβει τη συντήρηση.
Η ακτινοβολία λέιζερ είναι αόρατη όσο η συσκευή είναι ανοιχτή ή εφώσον τα κλείστρα είναι ελαττωματικά.
Αποφύγετε την έκθεση στις ακτίνες λέιζερ. Η χρήση άλλων ελέγχων, προσαρμογών ή διαδικασιών από αυτές που περιλαμβάνονται σε αυτό το έγγραφο, μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία.
Αυτή η συσκευή δε πρέπει να εκτίθεται στην υγρασία ή στη βροχή.
Αυτή η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε να αερίζεται καλά.
Μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή σε πηγές θερμότητας.
Αγγλικά σε Ελληνικά: Translation English into Greek
Κείμενο πηγής - Αγγλικά English test
End of the Oil Age
Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. "The car-based culture, the business-as- usual of building cars and trucks, is going to change dramatically."
Since Henry Ford introduced the moving assembly line in 1913, the world's automakers have relied on a single source of power--the gasoline-dependent internal combustion engine. Today, the twin threats of $100-a-barrel oil and global warming are convulsing an industry addicted to cheap, abundant petroleum. Auto companies, already hurt in 2007 by the lowest U.S. demand in a decade, are struggling to perfect cars that run on ethanol, diesel, natural gas, hydrogen and household electricity. They're under the gun from California and more than a dozen other states to cut carbon exhaust by 2020 with vehicles that must get 44 miles per gallon (19 kilometers per liter) of gasoline, about double today's average. On Dec. 19, President George W. Bush signed a law that mandates fuel-efficiency of 35 mpg nationwide by that year.
Μετάφραση - Ελληνικά Translation in Greek
Τέλος της εποχής του πετρελαίου
Ο Bill Reinert, ένας από τους πρωτοπόρους του Toyota Prius που εξοικονομεί βενζίνη, λέει ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν κινούνται αρκετά γρήγορα για να αντιμετωπίσουν την υπερθέρμανση του πλανήτη και τα 100 $ που στοιχίζει ένα βαρέλι αργού πετρελαίου. Τα υβριδικά, τα ηλεκτρικά και τα αποκλειστικά ηλεκτροκίνητα οχήματα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο για να βοηθήσουν το πλανήτη να αποφύγει τη περιβαντολλογική και οικονομική καταστροφή.
Ο Bill Reinert, που βοήθησε να σχεδιαστεί το υβριδικό Toyota Motor Corp.'s Prius, αιωρείται σε ένα ελικόπτερο 1,000 πόδια πάνω από το φρούριο McMurray, στην Αλμπέρτα. Σε αυτό το κάθαρο πρωινό του Νοεμβρίου, τεντώνεται για να δει ένα από τα μεγαλύτερα αποθέματα πετρελαίου στο κόσμο όπου δεν υπάρχει ούτε μια ορατή πετρελαιοπηγή. Αντ'αυτού, σε 2 μίλια βάθος μέσα στη τάφρο, φορτηγά κατευθύνονται προς τα διυλιστήρια με φορτία άμμου που ζυγίζουν περισσότερο από τα Boeing 747s. Κίτρινες φλόγες στοχεύουν τον ουρανό, καθώς 900 βαθμοί Φάρεναιτ ( 482 βαθμοί Κελσίου) υγροποιούν το όποιο στερεοποιημένο πετρέλειο. Πλωτά σκιάχτρα και κανόνια προπανίου κάνουν ότι μπορούν για να απομακρύνουν τα μεταναστευτικά πουλιά από τις φονικές λίμνες λυμάτων. Τελικά πυρηνικοί αντιδραστήρες μπορεί να περικυκλώσουν 270 μίλια ( 435 χιλιόμετρα ) βορειονανατολοκά του 'Εντμοντον, στην Αλμπέρτα, αποδίδοντας τη δύναμη που απαιτείται για να στραγγιχτεί το πετρέλαιο από την άμμο. >, λέει ο Reinert, 60 ετών, που σχεδιάζει τα οχήματα που η Toyota θα κατασκευάσει σε 25 χρόνια ως εθνικός διαχειριστής της προηγμένης τεχνολογίας στις Η.Π.Α στη μονάδα πωλήσεων στο Torrance της California. >.
Από τότε που ο Henry Ford εισήγαγε τη κινητή γραμμή συναρμολόγησης το 1913, οι αυτοκινητοβιομηχανίες όλου του κόσμου βασίστηκαν σε μια μοναδική πηγή ενέργειας-τη βενζίνη-
η οποία εξαρτάται από κινητήρα εσωτερικής καύσης. Σήμερα, η δίδυμη απειλή των 100 $ το βαρέλι το αργό και της υπερθέρμανσης του πλανήτη, ταρακουνάει μια βιομηχανία που είναι εθισμένη σε φθηνό, άφθονο πετρέλαιο. Οι αυτοκινητοβιομηχανίες, που ήδη επλήγησαν το 2007 από τη χαμηλότερη ζήτηση της δεκαετίας στις Η.Π.Α, αγωνίζονται για τέλεια αυτοκίνητα που κινούνται με αιθανόλη, αμόλυβδη, φυσικό αέριο, υδρογόνο και οικιακό ρεύμα. Βρίσκονται υπό την απειλή της Καλιφόρνια και περισσότερων από άλλων δώδεκα κρατών προκειμένου να σταματήσουν τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2020 με οχήματα που πρέπει να έχουν 44 μίλια ανα γαλόνι ( 19 χιλιόμετρα ανα λίτρο ) βενζίνης, περίπου το διπλάσιο του σημερινού μέσου όρου. Στις 19 Δεκεμβρίου, ο Πρόεδρος George W. Bush υπόγραψε ένα νόμο που υπαγορεύει την επάρκεια καυσίμου των 35 μιλίων ανα γαλόνι σε εθνικό επίπεδο μέχρι εκείνη τη χρονιά.
More
Less
Εμπειρία
Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 16. Έγινε μέλος του ProZ.com: Jul 2012.
Αγγλικά σε Ελληνικά (Cambridge University (ESOL Examinations)) Γαλλικά σε Ελληνικά (Hellenic Association of Translators - Interpreters in the Public Sector)
Δείγματα