This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Συνδρομές
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
βαθμοί επιπέδου PRO: 12, Ερωτήσεις που απάντησε: 5
Payment methods accepted
PayPal
Δείγματα
Δείγματα μετάφρασης που έχουν υποβληθεί: 2
Ελληνικά σε Ρωσικά: Αγωγή εξώσεως λόγω καθυστερήσεως του μισθώματος Иск о выселении в связи с задержкой арендной платы General field: Άλλο Detailed field: Δίκαιο: Σύμβαση(εις)
Κείμενο πηγής - Ελληνικά παρ. 1. Γενικά. Κατά το άρθρο 597 του Αστ.Κ. «Αν ο μισθωτής καθυστερεί το μίσθωμα ολικά ή μερικά, ο εκμισθωτής δικαιούται να καταγγείλει τη μίσθωση τουλάχιστον πριν από ένα μήνα αν πρόκειται για μίσθωση που η διάρκειά της συμφωνήθηκε για ένα χρόνο ή περισσότερο, και πριν από δέκα ημέρες στις άλλες μισθώσεις. Δεν αποκλείεται αξίωση του εκμισθωτή για αποζημίωση εξαιτίας της πρόωρης λύσης της μίσθωσης. Η καταγγελία μένει χωρίς αποτέλεσμα αν ο μισθωτής πριν περάσει η προθεσμία αυτή καταβάλει το καθυστερούμενο μίσθωμα μαζί με τα τυχόν έξοδα καταγγελίας». Κατά το άρθρο 598 «Είναι άκυρη κάθε συμφωνία με την οποία συντομεύονται οι προθεσμίες του προηγούμενου άρθρου ή λύνεται αυτόματα η μίσθωση ή παρέχεται τέτοιο δικαίωμα στον εκμισθωτή μόλις ο μισθωτής γίνει υπερήμερος ως προς την πληρωμή του μισθώματος».
Μετάφραση - Ρωσικά Пункт 1. Общие положения. Согласно статье 597 Гражданского кодекса «В случае если арендатор полностью или частично задерживает арендную плату, арендодатель имеет право уведомить о расторжении договора аренды, по крайней мере, за один месяц, в случае подписания договора сроком на один год и более, и за десять дней в другом случае. Не исключается право арендодателя потребовать взыскания компенсации в связи с досрочным расторжением договора аренды. Уведомление о расторжении договора не влечет за собой действий в случае погашения арендатором до истечения вышеуказанного срока задолженности по арендной плате вместе с возможными расходами, понесенными в процессе уведомления о расторжении». Согласно статье 598 «Любое соглашение, согласно которому уменьшаются сроки, указанные в предыдущей статье или автоматически теряет силу договор аренды или предоставляется такое право арендодателю, является недействительным как только арендатор становится задолжником по факту невыплаты арендной платы.
Ρωσικά σε Ελληνικά: Παιδική εγκεφαλική παράλυση General field: Ιατρικά Detailed field: Ιατρική (Γενικά)
Κείμενο πηγής - Ρωσικά Одна из самых тяжелых форм ДЦП, часто являющаяся следствием хронической пре- и перинатальной гипоксии с диффузным повреждением полушарий головного мозга. Клинически диагностируется спастическая тетраплегия (тетрапарез), псевдобульбарный синдром, когнитивные и речевые нарушения. У большинства детей наблюдаются эпилептические приступы. Двигательные расстройства могут быть больше выражены в ногах, руках или быть распределены равномерно. Для двойной гемиплегии характерно раннее формирование контрактур, деформаций туловища и конечностей. Почти в половине случаев двойной гемиплегии двигательные расстройства сопровождаются патологией черепных нервов: косоглазием, атрофией зрительных нервов, нарушениями слуха, псевдобульбарными расстройствами. Довольно часто у детей отмечают микроцефалию, которая, разумеется, носит вторичный характер. Тяжелый двигательный дефект рук и отсутствие мотивации исключают самообслуживание и простую трудовую деятельность.
Гиперкинетическая форма
Одно из возможных последствий перенесенной гемолитической болезни новорожденных, которая сопровождалась развитием «ядерной» желтухи. При этой форме, как правило, повреждаются структуры экстрапирамидной системы и слухового анализатора. В клинической картине характерно наличие гиперкинезов: атетоз, хореоатетоз, торсийная дистония (у детей на первых месяцах жизни — диатонические атаки), дизартрия, глазодвигательные нарушения, снижение слуха. Характеризуется непроизвольными движениями (гиперкинезами), повышением мышечного тонуса, одновременно с которыми могут быть параличи и парезы. Речевые нарушения наблюдаются чаще в форме гиперкинетической дизартрии. Интеллект развивается в основном удовлетворительно. Отсутствует правильная установка туловища и конечностей. У большинства детей отмечается сохранение интеллектуальных функций, что прогностично благоприятно в отношении социальной адаптации, обучения. Дети с хорошим интеллектом заканчивают школу, средние специальные и высшие учебные заведения, адаптируются к определенной трудовой деятельности
Μετάφραση - Ελληνικά … Μία από τις βαρύτερες μορφές της παιδικής εγκεφαλικής παράλυσης, η οποία συχνά είναι το αποτέλεσμα της χρόνιας προγεννητικής και περιγεννητικής υποξίας με διάχυτη βλάβη ημισφαιρίων του εγκεφάλου. Κλινικά διαγιγνώσκονται η σπαστική τετραπληγία, το ψευδοπρομήκικο σύνδρομο, νοητικές υστερήσεις και διαταραχές λόγου. Στην πλειοψηφία τους τα παιδιά εμφανίζουν τις επιληπτικές κρίσεις. Οι κινητικές διαταραχές εκδηλώνονται πιο έντονα στα πόδια, τα χέρια ή κατανέμονται ομοιόμορφα. Για την αμφοτερόπλευρη ημιπληγία χαρακτηρίζεται ο από νωρίς σχηματισμός των συσπάσεων, οι παραμορφώσεις του κορμού και των άκρων. Σχεδόν στο ήμισυ των περιστατικών της αμφοτερόπλευρης ημιπληγίας οι κινητικές διαταραχές συνοδεύονται από παθολογία των κρανιακών νεύρων, δηλ. στραβισμός, ατροφία οπτικών νευρών, διαταραχές ακοής και ψευδοπρομήκικες διαταραχές. Αρκετά συχνά τα παιδιά πάσχουν από μικροκεφαλία, η οποία, φυσικά, φέρει δευτερεύον χαρακτήρα. Σοβαρή κινητική βλάβη των χεριών, καθώς και η έλλειψη των κινήτρων αποκλείουν την αυτοεξυπηρέτηση και την απλή επαγγελματική απασχόληση.
ΥΠΕΡΚΙΝΗΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
… μία από τις πιθανές συνέπειες της αιμολυτικής νόσου των νεογνών, με συμμετοχή του πυρηνικού ίκτερου. Σε αυτή τη μορφή, κατά κανόνα, προσβάλλονται οι δομές του έξω πυραμιδικού συστήματος και του ακουστικού αισθητήριου συστήματος. Η κλινική εικόνα χαρακτηρίζεται από τις υπερκινήσεις: αθέτωση, χορειοαθέτωση, δυστονία (σε παιδιά κατά τους πρώτους μήνες της ζωής - διατονική επίθεση), δυσαρθρία, οφθαλμοκινητικές διαταραχές, σταδιακή απώλεια ακοής. Χαρακτηρίζεται από τις ακούσιες κινήσεις (υπερκινήσεις), τον αυξημένο μυϊκό τόνο με πιθανές συμμετοχές παραλύσεων και παρέσεων. Οι διαταραχές της ομιλίας εκδηλώνονται, κυριότερα, σε μορφή της υπερκινητικής δυσαρθρίας. Οι νοηματικές ικανότητες αναπτύσσονται σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητικά. Υπολείπεται η ορθή στάση του σώματος και των άκρων. Τα περισσότερα παιδιά σημειώνουν τη διατήρηση των νοηματικών δεξιοτήτων, γεγονός που επηρεάζει θετικά την μελλοντική κοινωνική ένταξή τους και την εκπαίδευση. Τα παιδιά με την φυσιολογική νοημοσύνη ολοκληρώνουν τις σπουδές τους στα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τα τεχνικά και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και προσαρμόζονται στην επαγγελματική απασχόληση.
More
Less
Μεταφραστικές σπουδές
Master's degree - Mariupol State University
Εμπειρία
Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 24. Έγινε μέλος του ProZ.com: Dec 2012.
Ειδικότητα