Μέλος από May '08

Γλώσσες εργασίας:
Ρουμανικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Ρουμανικά
Αγγλικά σε Ελληνικά

Michail Mitsis
γρήγορα και αποτελεσματικά

Ελλάδα
Τοπική ώρα: 09:00 EET (GMT+2)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά Native in Ελληνικά, Ρουμανικά Native in Ρουμανικά
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Βιογραφικό
Γεννήθηκα στη Ρουμανία, απόγονος οικογένειας Ελλήνων πολιτικών προσφύγων. Στα δέκα μου χρόνια επαναπατριστήκαμε στην Ελλάδα, όπου τελείωσα το Λύκειο διατηρώντας ωστόσο επαφή με τη ρουμάνικη κληρονομιά μου (διαβάζοντας λογοτεχνία, ιστορία κτλ στη ρουμάνικη γλώσσα). Ασχολήθηκα με τη μουσική, έπειτα με εμπόριο ρούχων και μπαχαρικών στη Ρουμανία, ταξίδεψα για λίγο και έπειτα ολοκλήρωσα τις σπουδές μου στην Οδοντιατρική. Ήμουν διερμηνέας στην πρώτη διάλεξη στα ελληνικά που δόθηκε σε ρουμάνικο πανεπιστήμιο ιατρικής. Συμμετείχα στα πρώτα στάδια ενός προγράμματος ένταξης των ελληνικών κοινοτήτων της Ρουμανίας σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ελληνικών κοινοτήτων με τη χρήση του διαδικτύου και έγραψα άρθρα για νέα από την Ελλάδα στον τοπικό τύπο του Ιασίου. Επιστρέφοντας στην Ελλάδα δούλεψα για λίγο στον τομέα σπουδών μου. Εργάστηκα για αρκετά χρόνια στον συναρπαστικό χώρο των εκδόσεων/βιβλιοπωλείων κάνοντας ταυτόχρονα μεταφράσεις και διερμηνείες για διάφορα μεταφραστικά γραφεία, συμβόλαια, νομικά κείμενα, πολιτιστικά κείμενα- σε σεμινάρια της Ε.Ε. (δίκτυα συνεργασίας, οικονομική πολιτική σε διάφορους τομείς και βέβαια συναντήσεις πολιτικών) για τα ελληνικά<->ρουμάνικα<->αγγλικά. Που και που γράφω άρθρα για την κέλτικη και βόρεια μυθολογία και πολιτιστικούς μύθους. Είμαι μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, όπου υπηρέτησα ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και ως Πρόεδρος.
Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 24
(Όλοι σε επίπεδο PRO)


Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά12
Ελληνικά σε Αγγλικά8
Ρουμανικά σε Αγγλικά4
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Ιατρικά12
Τέχνη/Λογοτεχνικό4
Άλλο4
Νόμος/Ευρεσιτεχνίες4
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Ιατρική (Γενικά)12
Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα4
Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική4
Δίκαιο: Σύμβαση(εις)4

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >
Λέξεις - κλειδιά: traduceri, interpretări, μεταφράσεις, διερμηνείες, ρουμάνικα, αγγλικά, limba greacă, translations, greek, romanian-english translations. See more.traduceri, interpretări,μεταφράσεις, διερμηνείες,ρουμάνικα,αγγλικά,limba greacă,translations,greek, romanian-english translations,Μήτσης Μιχάλης. See less.


Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Nov 11, 2024