Μέλος από Nov '11

Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά σε Ελληνικά
Ισπανικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Αγγλικά
Ελληνικά σε Ισπανικά
Γαλλικά σε Ελληνικά
Danai Roussou
More than 20 years of experience!

Ισπανία
Τοπική ώρα: 10:50 CET (GMT+1)

Μητρική γλώσσα: Ελληνικά Native in Ελληνικά
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Danai Roussou is working on
info
Feb 5 (posted via ProZ.com):  Pink and juicy projects! ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

Μήνυμα χρήστη
Good rates, great quality
Τύπος λογαριασμού Μεταφραστής ή/και διερμηνέας ελεύθερης απασχόλησης, Identity Verified Επαληθευμένο μέλος
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Συνδρομές
Blue Board affiliation:
Υπηρεσίες Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Ειδικότητα
Ειδικεύεται σε:
Μάρκετινγκ / Έρευνα αγοράςΥπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα
Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / ΚαζίνοΧημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική
Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, ΒιογραφικάΕπιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσειςΕκπαίδευση / Παιδαγωγία
Δίκαιο (Γενικά)Τουρισμός & Ταξίδια

Εθελοντική / Αφιλοκερδής εργασία Θα εξέταζε το ενδεχόμενο εθελοντικής εργασίας για εγγεγραμμένους μή κερδοσκοπικούς οργανισμούς

Τιμές 		Αγγλικά σε Ελληνικά - Βασική τιμή: 0.10 EUR ανά λέξη / 35 EUR ανά ώρα
Ισπανικά σε Ελληνικά - Βασική τιμή: 0.10 EUR ανά λέξη / 35 EUR ανά ώρα
Ελληνικά σε Αγγλικά - Βασική τιμή: 0.10 EUR ανά λέξη / 35 EUR ανά ώρα
Ελληνικά σε Ισπανικά - Καθιερωμένη τιμή: 0.10 EUR ανά λέξη
Γαλλικά σε Ελληνικά - Καθιερωμένη τιμή: 0.10 EUR ανά λέξη

Δραστηριότητα KudoZ (PRO) βαθμοί επιπέδου PRO: 29, Ερωτήσεις που απάντησε: 18
Ιστορικό έργων 1 Καταχωρημένα έργα

Καταχωρίσεις στο Blue Board από αυτό τον χρήστη.  17 καταχωρήσεις

Payment methods accepted Κάρτα Visa, Κάρτα MasterCard, Τραπεζική μεταφορά χρημάτων, Επιταγή, Paypal, Moneybookers
Γλωσσάρια Expressions, Greek-English various, Spanish-Greek, Books
Μεταφραστικές σπουδές Master's degree - Universidad de Malaga
Εμπειρία Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 19. Έγινε μέλος του ProZ.com: Dec 2007. Έγινε μέλος στις: Nov 2011.
Πιστοποιήσεις Αγγλικά σε Ελληνικά (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Ισπανικά σε Ελληνικά (Universidad de Malaga, verified)
Ελληνικά σε Αγγλικά (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Ελληνικά σε Ισπανικά (Universidad de Murcia)
Γαλλικά σε Ελληνικά (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Μέλος σε Intellectum Scientific Journal
Λογισμικό Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool
Ιστοτόπος https://www.linkedin.com/in/greektranslator/
CV/Resume Αγγλικά (PDF)
Events and training
Επαγγελματικές πρακτικές Danai Roussou προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Βιογραφικό

reelance translator with 18 year experience willing to take on every linguistic challenge.

Working languages: English/Spanish/French to Greek.

As you can see from my CV, I am a Greek native translator/editor able to translate a wide range of text types. I am a responsible person, open to new technologies, willing to learn new programs and terminology. I am a translation graduate of the Ionian University (Corfu, Greece) and I have a Master in Audivisual Translation from the University of Malaga (Spain).

I have experience with strict deadlines and I can assure top-notch quality plus competitive rates. My areas of expertise are IT (I have translated a book on Informatics from Greek to English for a Computer academy in Athens, reference available upon request), fashion for Inditex Group (Spanish to Greek) and marketing.

I was also part of the team that translated and proofread the Nintendo 3DS manual and the Wii U Nintendo hardware and many software as well as the Software agreements, relevant IT material, glossaries etc. In the last years, I have done translations for Android and iTunes Apps for mobile/tablets etc as well as for published videogames for Steam/Playstation/Xbox.

Literary translation is anothe passion of mine, I have translated some books, the link to the first one is http://www.amazon.com/52-eyelands-Gregory-Papadoyiannis-ebook/dp/B00CW0PAIS. It is a “sentimental” guide for travellers, through 52 of the Greek islands. The next book is a classic of the Chinese mythology cf. http://www.amazon.com/Classic-Mountains-Seas-Penguin-Classics/dp/0140447199.

I love new challenges, creative translations and fun assignments!

Love to collect memories, volunteer a lot :)




translation degree, master degree, reliable, fast, economic, English-Greek-Spanish-French, Greek, subtitling, diplomas, medical, law, Translator Spanish Greek, Translator Greek Spanish, Greek Translator, Traductores griego, traductora, translate, Spanish texts 

My website: Check my Linkedin at : https://www.linkedin.com/in/greektranslator/ Flag Counter

Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.

Συνολικοί κερδισμένοι βθμοί: 29
(Όλοι σε επίπεδο PRO)

Κύριες γλώσσες (PRO)
Αγγλικά σε Ελληνικά16
Ελληνικά σε Αγγλικά8
Ισπανικά σε Ελληνικά5
Κύρια γενικά πεδία (PRO)
Τέχνη/Λογοτεχνικό8
Άλλο8
Κοινωνικές Επιστήμες8
Επιχ/Οικονομικά5
Κύρια ειδικά πεδία (PRO)
Ιδιωματισμοί / Γνωμικά /Αποφθεύγματα8
Ποίηση & Λογοτεχνία5
Στρατιωτικά / Άμυνα4
Γενικά / Συζητήσεις / Χαιρετισμοί / Επιστολές4
Ιστορία4
Άλλο4

Δείτε όλους τους κερδισμένους βαθμούς >
Λέξεις - κλειδιά: English-Greek, economic, reliable, fast, efficient, Spanish, French, CAT tool, Greek, Spanish. See more.English-Greek, economic, reliable, fast, efficient, Spanish, French, CAT tool, Greek, Spanish, translation, marketing, cost efficient, Informatics, specialised, Modern Greek, inverse translation, good rates, localisation, website, proofreading, Translator Spanish Greek, Translator Greek Spanish, Greek Translator, Traductores griego, marketing, traductora, traductor, al griego, fashion, moda, free translation, traduccion gratis, Calidad, traducciones, Translation, Language, Services, Proofreading, Localization, Linguistic, Translation, Language, Teaching, Writing, Subtitling, Terminology, cat, tool, mt, trados, memoq, software, europe, spain, hola. See less.




Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Jan 10