1,088 registrants

Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización"

Jul 17, 2013



Presentation

SDL Trados Studio 2011 para traductores – Gestoría de proyectos - Nivel intermedio 

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 12:55
Description:

En esta presentación se mostrará cómo trabajar efectivamente con varios archivos en SDL Trados Studio 2011 utilizando la creación de proyectos para automatizar algunas operaciones recurrentes.

Asimismo, se revisarán algunas de las opciones que ofrece SDL Trados Studio 2011 en un escenario de actualización del texto de origen; es decir, cuando el texto de origen ha sido modificado durante la traducción, antes de la finalización del proyecto, o cuando nos encontramos frente a un encargo de traducción sucesivo. Finalmente, durante la traducción y la revisión se examinarán algunas de las funciones de edición avanzadas.

Language(s):Ισπανικά
Speakers:Yamile Ramírez-Zielinski
Dr. Yamile Ramírez-Zielinski es licenciada en traducción para los idiomas español, inglés y alemán, graduada en la Universidad Central de Venezuela, Caracas-Venezuela. Luego de doctorarse en el área de la traducción automática en la Universidad de Saarland, Sarrebruck –Alemania, trabajó en el departamento de procesamiento de datos lingüísticos de la Universidad de Saarland, en donde se dedicó a la docencia e investigación en el marco de diversos proyectos de la Unión Europea. Actualmente se desempeña como formadora certificada y gestora de proyectos en Loctimize GmbH, una empresa de servicios especializada en el área de tecnologías de la traducción con sede en Sarrebruck, Alemania.

Yamile Ramírez-Zielinski holds a degree in translation for the languages Spanish, English and German from the Universidad Central de Venezuela, Caracas-Venezuela. After accomplishing her PhD in machine translation at the Saarland University, she worked at the Linguistic Data Processing department of the same institution as lecturer and research assistant in the framework of several EU projects. At the present, she works as certified trainer and project manager at Loctimize GmbH, a company specialized in translation and localization technologies based in Saarbrücken, Germany.

You must log in before you can access most features of this event.

Other sponsors
SDL Trados, ProZ.com virtual events, ProZ.com Training

Discuss this session






About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse