CAT Tool & Software Day Sep 29, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,189) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Martina Burkert  Life Science Translation, ATA Certified Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Γερμανικά  Freelancer | American Translators Association, OTHER-ATA certified, ATA, NCTA, 27 years of experience |
| Checked in | Anja Fulle Your words are in good hands Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Γερμανικά  Freelancer | University of Granada, German Chamber of Trade and Industry, MA-University of Granada/Spain, ATA, ALTA, NYCT, 27 years of experience |
| Checked in | Violetta Paine Medical and legal expertise in RUEN Ηνωμένο Βασίλειο Native in Ρωσικά Freelancer | Cambridge Certificate of Proficiency in English, MA-University of Tartu, 21 years of experience |
| Checked in | Brenda Ramirez My goal is to help you with your goal Περού Native in Ισπανικά Freelancer | Bio: BA in Translation. Member of the Peruvian Association of Professional Licensed Translators. Over 8 years of experience translating from English to Spanish and viceversa. Message: Happy Translator's Day for you all! :) |
| Checked in | Pawel Mazur Quality on time. Since 1990. Πολωνία Native in Πολωνικά Freelancer | Bio: In short:
- a freelance English-Polish translator
- MA in English Studies (Jagiellonian University in Cracow - 1991),
- over 20 years of experience in translation, software and website localization, proof-reading, journalism and IT project management. |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | | UNL - FCSH, Samara State University, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-Samara State University, IAPTI, APTRAD, 21 years of experience |
| Checked in | N. Ceren Sumer (X) Certified Pharmaceutical Translator Τουρκία Native in Τουρκικά (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Notary Public of Kadıköy - Translator Certificate Of Oath, BA-Istanbul University (Biomedical sciences), 9 years of experience |
| Checked in | Eva Llamas Science, general texts, education... Ισπανία Native in Ισπανικά Freelancer | Spain: University of Alicante, BA-Universidad de Alicante (Spain), 24 years of experience |
| Checked in | Oleg Shirokov Perfect quality, 30 yrs in translation Native in Ρωσικά Freelancer | Department of Foreign Trade of Russian Federation, BA-Department of Foreign Trade of Russian Federation, ProZ Platinum, 31 years of experience |
| Checked in | NKo Ρωσία Native in Ρωσικά (Variant: Standard-Russia) Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | | Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), MA-Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary, 16 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Nevyanka TROYANOVA - VELEVA
Address(es) 10, Sheinovo str., 1504, Sofia, BULGARIA
Telephone(s) Phone: 359 02 9443083, Mobile:+359 885 727 852
E-mail [email protected]
Nationality Bulgarian
...
Work experience
Since 2011-freelance computer science specialist (“APIS Bulgaria” Ltd.) and translator
Dates August 1994 - 2010
Occupation or position held Computer Science specialist
Main activities and responsibilities Web-applications, translation and consultation in the domain of Internet services and research in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation.
Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Computer Science
Dates September 2003 – April 2004
Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie)
Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion).
Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str. 1618 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Management, Education
Dates 2005
Occupation or position held Consultant
Main activities and responsibilities Updating and translating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers in English (on order)
Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str.
1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Web Content Management
Dates August 1977 - December 1991
Occupation or position held Computer science specialist
Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys (in Russian) in the domain of software industry, based on analysis and translation of published materials in English and French.
Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Group manager
Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370
Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation), 46 Lubliana str. Sofia 1618
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Programmer
Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions
Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ”
Type of business or sector Software
Education and training
Dates 1967-1972
Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software
Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics;
Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1, Mathematics in Economy, Operational Research, Numerical Mathematics
Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski”
Dates January – July 1976
Title of qualification awarded Specialization in Computer Science
Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol, Models in Economy
Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) French
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
Russian B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students.
Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999
Computer skills and competences Windows 7, XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop.
Artistic skills and competences Photography, Music.
Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003
Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004
Certificate in Using EGEE Middleware – 2007 (after short term course - Cloud Computing at the Institute of Parallel Computing (BAS) )More Less Message: HAVE A SUCCESS! |
| Checked in | James Membrez Scholarly works are my specialty. Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Αγγλικά Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Donatella Musicò (X) Translation, where cultures meet Ιταλία Native in Ιταλικά Freelancer | Rome University Tor Vergata, OTHER-Laurea in Lingue e Letterature moderne, Roma Università di Tor Vergata (Tesi: 'Testo e comunicazione digitale: i siti web delle compagnie aeree') |
| Checked in | Fiorella Nocetti Traductora Pública/Sworn Translator Ουρουγουάη Native in Ισπανικά Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Universidad de la Repúbica, CTPU, 14 years of experience |
| Checked in | Chiara Sodi HR,Tourism,L&D,Marketing,Subtitling Ιταλία Native in Ιταλικά Freelancer | S.S.I.T. Florence, BA-S.S.I.T Florence:School of Interpreters and Translators, CIPD (Chartered Institute of Personnel and Development), CIOL |
| Checked in | Judith Brenner (X) Translations in Context Γερμανία Native in Γερμανικά (Variant: Germany) Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University of Applied Sciences Cologne, DTT – Deutscher Terminologie Tag, BDÜ, tekom, 17 years of experience |
| Checked in | William Diaz Experience and reliability Κολομβία Native in Αγγλικά (Variants: British, US) , Ισπανικά (Variants: Latin American, Colombian) Freelancer | Bio: Freelance Official Translator Message: Hi, I just want to see what's going on the world of translations. |
| Checked in | | |
| Checked in | Miguel Carmona Technical Eng>Spa Translator Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Ισπανικά Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 31 years of experience |
| Checked in | Susana Louro Translation, revision and transcreation Πορτογαλία Native in Πορτογαλικά (Variant: European/Portugal) Freelancer | BA-UAL - Universidade Autónoma de Lisboa, 25 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Dania Daniel LLB Law Ισπανία Native in Αγγλικά (Variant: UK) Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association |
| Checked in | Nur Kan, MBA Turkish translator w/business background Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Τουρκικά Freelancer | Educational Testing Service - TOEFL, MA-Old Dominion University, 11 years of experience |
| Checked in | Christiane Allen Corporate Content Specialist Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Γαλλικά (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: Content Translation for Corporate America
|
| Checked in | Matthew Johnson Trusted translator in multiple fields Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Αγγλικά Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Rosa Carvajal Raymond Specialized translations. Περού Native in Ισπανικά (Variants: Peruvian, Latin American) Freelancer | Universidad Ricardo Palma, OTHER-URP |
| Checked in | CingJoy Liu Quality and sincerity bring friends Κίνα Native in Κινεζικά Freelancer | Message: Hi. Glad to meet you all. |
| Checked in | Elisa Montero Translator and project manager Γερμανία Native in Ισπανικά Freelancer | MA-Universidad La Laguna, 16 years of experience |
| Checked in | Raul Alvarez Electrical Engineering and Computing Περού Native in Ισπανικά (Variants: Latin American, Peruvian) Freelancer | TM-Town, 34 years of experience |
| Checked in | ETLS Fast and accurate translation services Ηνωμένο Βασίλειο | ATC, 20 years of experience |
| Checked in | | Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), MA-Eötvös Loránd University, 8 years of experience |
| Checked in | Alex Barbera Financial & Legal Translator + Economist Γερμανία Native in Γερμανικά (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Financial & Legal Translator (EN|ES|FR > DE), Editor + Economist |
| Checked in | Ovidiu Martin Jurj Always forwards, never backwards! Ρουμανία Native in Ρουμανικά , Γερμανικά Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Universität Bukarest, Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România, 24 years of experience |
| Checked in | Silvia Prendin Imagine. Create. Translate. Ιταλία Native in Ιταλικά (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Professional translator from English, French and German into Italian. 20 years od experience. Message: Hi everyone :-) |
| Checked in | smasper Bergamo/Translator for passion EN-DE>IT Native in Ιταλικά Freelancer | Bio: School for Translators and Interpreters, Milan |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator |
| Checked in | Eloise Wyke Giving a voice to the developing world Ηνωμένο Βασίλειο Native in Αγγλικά (Variant: British) Freelancer | Bio: I am a freelance translator, interpreter & proofreader working from Russian, French & German into English. I have a Master's degree in Conference Interpreting & Translation Studies and a Bachelor's degree in Modern Languages.
As a linguist, I aim to use my skills to... give international development organisations an English voice that can be heard globally; I want to raise a greater awareness of the issues for which they are fighting.
I am a career affiliate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and an active member of the ITI Western Regional Group and French Network.
I have lived and worked in Moscow, St. Petersburg, Sochi and Brive-la-Gaillarde but I finally decided to return to the UK and am now based in Bristol.More Less |
| Checked in | Victoria Weika Κίνα Native in Ρωσικά (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш.Иркутский Государственный Лингвистический Университет), 12 years of experience |
| Checked in | Ion Zubizarreta Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ Ισπανία Native in Βασκικά , Ισπανικά Freelancer | Bio: I am London-based native Spanish and Basque translator with four years of experience. I have a strong cinema background as I have studied cinema and cinema lighting, and I have worked as Gaffer and Director of Photography for more than five years on different film produ...ctions in the UK. Therefore, I am very familiar with film terminology, e.g. screenplay terms or film production jargon.
Three years ago I finished (with Distinction) an Audiovisual Translation MA at City University London. Thanks to having the necessary knowledge and professional subtitling software (Swift Create), during the last three years, I have translated and subtitled different TV programmes broadcast on BBC Worldwide and Channel 4 and on Spanish television channels such as Cuatro, Antena 3, Discovery MAX, MTV Spain and the Basque public television channel ETB 1.
At the moment I am happily working as a freelance translator, subtitler, transcriber, audio describer and voice over artist for some of the leading companies of the audiovisual translation field.
I consider myself a hardworking and reliable professional, and I am grateful for doing a job that I enjoy and which gives me the chance to learn a bit more every day.More Less |
| Checked in | Tomáš Herlík (X) Δημοκρατία της Τσεχίας Native in Τσεχικά Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Martin Vonk Medical and technical texts. Since 1992. Ολλανδία Native in Ολλανδικά Freelancer | 38 years of experience |
| Checked in | Bea22 perseverance will lead you to success Μεξικό Native in Ισπανικά Freelancer | Bio: Spanish native speaker, born in Baja; loves history, Arts, literature, gastronimy and a few sports; translating legal, automotive, medical, history, gastronomy and other fields; Message: Hi to all, I am really happy to join you ang get to know people from other countries and different cultures; I believe diversity enriches evolution as society. Regards, Bea |
| Checked in | Yi Yuan (X) high quality translation services Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Κινεζικά Freelancer | American Translators Association, PHD-Indiana University, ATA, 10 years of experience |
| Checked in | | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), BA-Leidse Onderwijsinstellingen (LOI), 12 years of experience |
| Checked in | Ayumi Anraku Japanese to Portuguese game translator Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Native in Ιαπωνικά (Variant: Standard-Japan) , Πορτογαλικά (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am a Japanese <> Portuguese translator specialized in education, ecology and gastronomy/culinary, also working with civil law contracts and emails, entertainment contents, Brazilian urban arts, and automotive industry reports translation . Message: I am a Japanese <> Portuguese translator specialized in education, ecology and gastronomy/culinary. Glad to join the conference! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
