109 registrants

Powwow Virtual Argentino 2015 (#PVA15)

Dec 18, 2015



Conference recap





Summary

Date: Dec 18, 2015
Registrants: 109
Attendees: 57
Sessions: 8




Sessions

Virtual powwow

¡Bienvenidos!

Time: 17:00 to 17:30

Topics discussed:
  • ¡Hola! Presentate con el resto de los asistentes. ¿Cómo te llamás? ¿De dónde sos? ¿Qué servicios ofrecés?

Virtual powwow

Tarifas: ¿cuánto se cobra y qué factores debemos tener en cuenta a la hora de fijar nuestros aranceles?

Time: 17:30 to 18:00

Topics discussed:
  • Tarifas actuales. Tarifas mínimas sugeridas por colegios y otras instituciones. Tarifas para clientes finales o agencias, locales o extranjeros. Tarifas de acuerdo al par de idiomas. Tari

Virtual powwow

Facturación: ¿cómo factura un profesional argentino?

Time: 18:00 to 18:30

Topics discussed:
  • Facturación para clientes locales y extranjeros. La AFIP y el monotributo. Diferentes tipos de factura.

Virtual powwow

Métodos de cobro disponibles en Argentina

Time: 18:30 to 19:00

Topics discussed:
  • Métodos de cobro más convenientes para pagos locales. Métodos de cobro más convenientes para pagos desde el exterior. Situación impositiva y disponibilidad de fondos.

Virtual powwow

Exámenes y certificaciones nacionales e internacionales

Time: 19:00 to 19:30

Topics discussed:
  • Certificación de idiomas (ESOL, TOEFL, Goethe-Zertifikat, DELF, DALF). Certificado de traductor público. Certificado de traductor (NAATI, ATA, etc.). Acreditaciones ISO, ASTM, EN, NCh, etc.

Virtual powwow

Estrategias de publicidad. ¿Qué funciona?

Time: 19:30 to 20:00

Topics discussed:
  • Marketing por correo electrónico. Uso de redes sociales para la publicidad profesional. El CV. Tarjetería y diseño de marca profesional. Otros métodos para atraer clientes.

Virtual powwow

Colaboración con colegas: ¿trabajar solos o juntos?

Time: 20:00 to 20:30
Virtual powwow

Hora de decir 'adiós', desconectarse y darle rienda suelta al fin de semana

Time: 20:30 to 21:00




Conference feedback



Leave feedback →



Search chat logs

Search:

Chat session:




Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.



Time From To Content
13:05 Apr 8, 2014 Pavel Tsvetkov: 634408 All But truth be spoken most of their customers most probably are still using x2, so thses are valid ombservations.
13:08 Apr 8, 2014 ulzii: 1763290 All I hope that introducing new softare will open us new gate, is it right?
13:10 Apr 8, 2014 Drew MacFadyen: 601248 All Hi Herbert. Hope you're doing well
13:11 Apr 8, 2014 Herbert Eppel: 82284 All Hi Drew, I'm just watching Etienne's presentation, and there is a terrible echo! Also, the slides are very fuzzy.
13:11 Apr 8, 2014 ulzii: 1763290 All I presume that Atril Déjà vu chat is too complex than trados, wordfast so on
13:13 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All DejaVu is by no means more complex than Trados
13:13 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Why do you think that?
13:14 Apr 8, 2014 ulzii: 1763290 All I mean in terms of structure
13:16 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Perhaps you are put off by the SQL needed. right?
13:16 Apr 8, 2014 Herbert Eppel: 82284 All The echo is gone now, but the slides are still very fuzzy, to the point of being illegible
13:16 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All That you need to build or modify SQL queries...
13:19 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All Hi to all
13:19 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Welcome back, Blandine
13:20 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All We often hear from our users that Déjà Vu is much more intuitive than Trados
13:20 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All what do you all think?
13:20 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All would you say the same?
13:21 Apr 8, 2014 Claudio@Atril: 1765942 All sorry, had to run for a few minutes
13:21 Apr 8, 2014 Claudio@Atril: 1765942 All ok, I'll aks my colleague to send me your welcome letter so I can forward it to you.
13:23 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All :\ these questions does not seem to generate many results. Anyway, Etienne is having a training session right now, for the ones who have not discovered the look&feel of DVX3 it is still time to join
13:23 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Alright. Thanks Claudio!
13:24 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Trados is less intuitive than anything, really.
13:24 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All But when I first purchased DVX2 I was able to get working the very same day.
13:24 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All Then I read through the manual, for completeness sake, and got proficient within a week.
13:24 Apr 8, 2014 Blandine-ATRIL: 1459982 All that's good to hear!
13:25 Apr 8, 2014 Epameinondas Soufleros: 951887 All That said, it would be less intimidating if the complexity of SQL queries could be mitigated a bit.