• Όλων
• Το δικό μου
• Συχνές ερωτήσεις
• Δημοσίευση

Τι είναι η λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Η λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου» είναι μια νέα υπηρεσία του ProZ.com, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους μεταφραστές να κοινοποιούν σε άλλους μεταφραστές περιγραφές των έργων που έχουν αναλάβει τη δεδομένη στιγμή.

Γιατί θα ήθελε ένας μεταφραστής να κοινοποιήσει σε άλλους το έργο που έχει αναλάβει;

Ίσως για λόγους κοινωνικοποίησης και δικτύωσης. Ή ίσως για να δημιουργήσει ένα ιστορικό των έργων που έχει ολοκληρώσει, είτε για να ανατρέχει σε αυτά προς ενημέρωσή του είτε για να ενημερώνει τους άλλους για το είδος των έργων που αναλαμβάνει.

Τι είδους υλικό είναι κατάλληλο για να δημοσιευτεί μέσω της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Η λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου» παρέχεται συγκεκριμένα για την κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν τα τρέχοντα έργα σας. Ζητείται από τα μέλη να μην κάνουν δημοσιεύσεις που δεν σχετίζονται με τα τρέχοντα έργα τους.

Τι ισχύει για τις εργασίες υποστηρικτικής φύσεως, παραδείγματος χάριν τιμολόγηση, μάρκετινγκ, κ.λπ.. Είναι κατάλληλες για να συμπεριληφθούν σε μια δημοσίευση;

Όχι ιδιαίτερα. Η λειτουργία αυτή έχει σκοπό την κοινοποίηση και την καταχώριση πληροφοριών που αφορούν μόνο τα τρέχοντα έργα μετάφρασης (ή διερμηνείας) τα οποία έχετε αναλάβει.

Σε ορισμένες δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου» βλέπω να εμφανίζονται κάποιοι όροι. Από πού προέρχονται;

Οι μεταφραστές έχουν την επιλογή να συμπεριλάβουν «αντιπροσωπευτικούς όρους» στις δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου». Με αυτόν τον τρόπο, οι άλλοι θα πάρουν μια γεύση του είδους της δουλειάς που κάνετε.

Πού εμφανίζονται οι δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Οι δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου» που γίνονται «δημόσια» είναι ορατές σε άλλους σε ειδικές ενότητες του ProZ.com, στην εφαρμογή για κινητά ProZ.com, στο TM-Town και σε άλλους χώρους.

Εκτός από την προβολή τους, μπορούν οι δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου» να χρησιμοποιηθούν με άλλο τρόπο;

Οι πελάτες που χρησιμοποιούν τον κατάλογο του ProZ.com έχουν τη δυνατότητα να αναζητούν μεταφραστές χρησιμοποιώντας τις λέξεις-κλειδιά από τις δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου» που έχουν γίνει δημόσια. Οι χρήστες του καταλόγου μπορούν επίσης να περιορίσουν τα αποτελέσματα της αναζήτησής τους στους μεταφραστές που έχουν χρησιμοποιήσει τη λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου» με σκοπό να αναφέρουν ότι έχουν αναλάβει έργα τις τελευταίες 30/90/κ.λπ. ημέρες.

Μπορούν να αντιδράσουν άλλοι στις δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Υπάρχει η δυνατότητα να απαντήσετε ή να χρησιμοποιήσετε μία από τις ακόλουθες διαθέσιμες αντιδράσεις: «Τέλεια» και «Και εγώ το κάνω αυτό». Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με ιδιωτικό μήνυμα με μέλη που έχουν κάνει μια δημοσίευση μέσω της σελίδας του προφίλ τους.

Γιατί θα ήθελε κάποιος να επικοινωνήσει με ένα άτομο που κάνει δημοσίευση μέσω της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Για παράδειγμα, μπορεί να τύχει ένας πελάτης να θέλει να αναζητήσει έναν μεταφραστή με το δικό σας προφίλ και να τον ενδιαφέρει το έργο που περιγράφετε. Ομοίως, ένας συνάδελφος μεταφραστής μπορεί να προτείνει μια χρήσιμη πηγή για το συγκεκριμένο είδος έργου το οποίο έχετε αναλάβει, να ανταλλάξει τη σχετική εμπειρία και άποψή του, κ.λπ.

Ποιος μπορεί να κάνει μια δημοσίευση μέσω της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Μέσω του ProZ.com μπορούν να κάνουν δημοσιεύσεις μόνο τα μέλη - επαγγελματίες με πλήρη συνδρομή. Τα μέλη του TM-Town μπορούν να κάνουν δημοσιεύσεις μέσω του TM-Town. Οι εθελοντές Μεταφραστές Χωρίς Σύνορα μπορούν να κάνουν δημοσιεύσεις μέσω της κεντρικής πλατφόρμας των Μεταφραστών Χωρίς Σύνορα. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα δημοσίευσης μέσω της εφαρμογής για κινητά ProZ.com, καθώς και μέσω των συνεργατών API (π.χ. του CafeTran).

Μπορούν να επωφεληθούν τα μη μέλη με οποιονδήποτε τρόπο από τη συγκεκριμένη λειτουργία;

Τα μη μέλη μπορούν να διαβάζουν και να αντιδρούν σε δημοσιεύσεις που έχουν γίνει από άλλους.

Τι είδους έργα θα ήταν κατάλληλα για να αναφερθούν μέσω μιας δημοσίευσης «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Πραγματικά, οποιοδήποτε μεταφραστικό έργο. Όσο πιο ενδιαφέρον ή απαιτητικό είναι το έργο, τόσο πιο ενδιαφέρον θα έχει να κάνετε μια δημοσίευση για αυτό.

Τι ισχύει με τις εμπιστευτικές πληροφορίες;

Δεν πρέπει να κοινοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες.

Έχει οριστεί συντονιστής για τη λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Ναι. Ανάρμοστες δημοσιεύσεις ή δημοσιεύσεις που δεν σχετίζονται με τη μετάφραση ή διερμηνεία έργων μπορεί να καταργηθούν.

Εάν κάνω μια δημοσίευση μέσω της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου», ποιος θα μπορεί να την δει;

Όταν αναφέρετε ένα έργο μέσω μιας δημοσίευσης «Τα τρέχοντα έργα μου», ορίζετε εάν επιθυμείτε να είναι δημόσια ή ιδιωτική η δημοσίευσή σας. Οι ιδιωτικές δημοσιεύσεις είναι ορατές μόνο σε εσάς (συνεπώς, ο βασικός σκοπός αυτών των δημοσιεύσεων είναι η τήρηση προσωπικού αρχείου).

Πώς μπορώ να χρησιμοποιώ τη λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου» για την τήρηση προσωπικού αρχείου;

Για να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου» αποκλειστικά για λόγους τήρησης αρχείου, κάντε κλικ στην επιλογή «ιδιωτική» από τη ρύθμιση κοινοποιήσεων. Θα έχετε τη δυνατότητα να ανατρέξετε στη λίστα με τα έργα σας για να θυμηθείτε τις εργασίες που ολοκληρώσατε στο παρελθόν.

Πού πρέπει να μεταβώ για να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία «Τα τρέχοντα έργα μου»;

Μπορείτε να κάνετε και να διαβάζετε δημοσιεύσεις της λειτουργίας «Τα τρέχοντα έργα μου» από το ProZ.com, την εφαρμογή για κινητά ProZ.com και το TM-Town.