Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
The last delivery for today, a small fashion project for an international luxury brand. But the working day isn't over yet. Monday projects are next.
Another paid fashion translation test has been delivered to the client. It offered me a good opportunity to apply my SEO skills. Nice!
It's been 5 months of non-stop working. Another fashion translation project has just been delivered.
SS 2018 are out for translation keeping me busy. Another 14k run in front. Ready, steady, go!
Working on a disclaimer for a fashion brand... Done!
(отредактировано) A cup of coffee and an interesting furniture design project - the best way to start a new day. 830 words, IT-RU.
(отредактировано) 36 words for a major Italian fashion brand. It's nice to have some tiny project among giants now and then.
(отредактировано) Another translation project delivery for an Italian fashion brand. 2350 words, Italian-Russian.
1520 words successfully delivered. Top luxury brand, English-Russian. Loved it!
Two more fashion projects delivered for an Italian luxury brand. 6763 words, Italian-Russian. What's next?
I've had two ultraproductive weeks. Now it's high time to track the projects. 265953 words with 22167 no match delivered for a major fashion brand, Italian-Russian. Yay!
What's on the menu today? Three new fashion projects that will keep me busy until the end of the next week. Appetite comes with eating. Here we go...
Ending the day on a positive note with a new blog post on the languages in vogue in the fashion industry. Just delivered a fashion project, 4340 words, Italian-Russian, and added 12 new terms to my fashion glossary. Now it's time to relax and write another blog post for fellow fashion translators.
Just finished a small It-Ru project for an important jewellery brand and added a new blog post for fashion translators.
Starting a new day with a post on "Fashion translation" on my blog, a cup of coffee and an interesting EN-RU project.
A busy month is coming to an end with style... It's time for AW 2017/18 collections. 4100 + 520 words, IT-RU and EN-RU, for major fashion brands.
Some lovely styles from the new A/W collection... >2k Here we go...
Starting the new day in style with A/W catalogues.
Intercom system programming manuals. 3006 words.
Three NVR (network video recoders) manuals, IT-RU.
Programmable digital thermostats. Italian-Russian, >5000 words. The hot&cool project of the day.
Home intercoms catalogue... 7k words. Localizing SW for home automation systems in QT Linguist. 3400 lines.
Feeling safe at home... Translating some user manuals and installation guides for home alarm systems
New collections keep coming... Another fashion translation project for the weekend.
(отредактировано) What are the must-haves for the new season? I've just found out after translating the catalogue for a world-known fashion brand. 4200 words.
Just finished a home automation manual (domotica), IT-RU, 4k.
(отредактировано) |
