Small but lovely letter from a Swiss investment bank to Russian clients

• English英语译成Russian俄语
• 250字
• Banking
• Trados Studio

Finishing a big DE-RU mechanical engineering project. Since February 24, Russian Federation troops have been shelling my hometown Kiev with rockets. Please stop Russia! IVAN, GO HOME! THERE IS NO VODKA!

• Map

Got some agricultural machinery manuals. Now closed until late April.

• German德语译成Ukrainian乌克兰语
• 90000字
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering
• Across

Got some Swiss bank newsletter.

• English英语译成Russian俄语
• 1300字
• Finance (general), Investment / Securities, Economics
• SDL TRADOS

Got some web text for a medical recruiter.

• German德语译成Russian俄语
• 1300字
• Advertising / Public Relations, Human Resources, Medical (general)
• SDL TRADOS

...and got some famous German fish restaurant menu...

• German德语译成Russian俄语
• 550字
• Food & Drink, Fisheries, Wine / Oenology / Viticulture
• SDL TRADOS

Just finished some SPD communal elections flyer.

• German德语译成Russian俄语
• 500字
• Advertising / Public Relations, Journalism, Government / Politics
• SDL TRADOS

Some pool equipment manufacturers web text (SEO).

• German德语译成Russian俄语
• 8400字
• Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
• SDL TRADOS

Just finished some bank booklet.

• English英语译成Russian俄语
• 2000字
• Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Finance (general)
• SDL TRADOS

And one short more for a global packaging manufacturer...

• English英语译成Russian俄语
• 250字
• General / Conversation / Greetings / Letters, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Got a short text for an industrial cams manufacturer.

• English英语译成Russian俄语
• 500字
• Advertising / Public Relations, Mining & Minerals / Gems, Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Got some nice marketing texts for a recovery drink web site. New skills: becoming a hangover specialist. ))

• English英语译成Russian俄语
• 4500字
• Marketing / Market Research, Food & Drink, Medical (general)
• SDL TRADOS

Got a follow-up bigger proofreading job for a global adhesive manufacturer.

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 16000字
• Advertising / Public Relations, Manufacturing, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Got a proofreading job for a global adhesive manufacturer.

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 13000字
• Marketing / Market Research, Engineering (general)
• SDL TRADOS

Finishing some beautiful short guide text for a Baroque church in Vienna. The last job this year...

• German德语译成Russian俄语
• 1500字
• Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture, Religion
• SDL TRADOS

Got a job to proofread some OCR software related marketing text.

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 2500字
• Computers: Software, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Got some follow-up pharmaceuticals text at the end of the year.

• German德语译成Russian俄语
• 3500字
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Got some very nice web texts for an German reputed tube systems manufacturer for high-tech manufacturing.

• German德语译成Russian俄语
• 3000字
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Got some very nice German strategic marketing text to deliver next week.

• German德语译成Russian俄语
• 2000字
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Got some nice Swiss limited company charter.

• German德语译成Russian俄语
• 4500字
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Got some plant specifications and manuals for two weeks.

• German德语译成Russian俄语
• 15000字
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Just delivered a huge UA-DE bank audit project of 56.000 words. Starting some DE-RU concrete production software manual of 11.000 words.

• German德语译成Russian俄语
• 11000字
• SDL TRADOS

Got some huge bank audit report. Full speed.

• Ukrainian乌克兰语译成German德语
• 57000字
• Accounting
• SDL TRADOS

Rolling mill operation manual. Nice batch.

• German德语译成Russian俄语
• 5000字
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Got some control texts for CNC cutting machine.

• English英语译成Russian俄语
• 1000字
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Got some texts for a language app.

• German德语译成Ukrainian乌克兰语
• 5000字
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS

Translating some 150 lines crisis management COVID-19 related text.

It is rather strange, but I have a job until the end of this month. Agricultural machinery.

• German德语译成Russian俄语
• 10000字
• Mechanics / Mech Engineering
• Across

Translating some small text for Hofbräuhaus, Munich, very refreshing. :)

Started the first order for delivery in January 2020, distribution handbook for some big hydraulic tools manufacturer, about 30 pages, EN-RU.

Started some update of user manual translation for Harburg-Freudenberger, about 300 lines.

Just finished a small proofreading job for Thermo Fisher Scientific US, safety instructions.

Again on construction site. This time a new one but bio-gas plant again. Language support for Henze Harvestore near Bila Tserkva, Ukraine. 3 weeks. It is very windy and cold.

• German德语译成Russian俄语

Localizing some web and phone apps for CNC milling and cutting machines.

• English英语译成Russian俄语
• 1200字
• SDL TRADOS

Enjoying a dentistry job, Amalgamersatz im Seitenzahnbereich mit einer Ormocer-Kombination.

• German德语译成Russian俄语
• 2200字
• Medical: Dentistry
• SDL TRADOS

Started some cement industry text.

• German德语译成Russian俄语
• 2500字
• cement industry
• SDL TRADOS

Started operation manual universal mill.

• German德语译成Russian俄语
• 4250字
• SDL TRADOS

Again on construction site. Language support for ZORG BIOGAS AG near Cherkassy, Ukraine. 1 week.

Again on construction site. Language support for HENZE HARVESTORE tank assembling (ZORG BIOGAS AG 7.5MW project near Cherkassy, Ukraine). 3 weeks.

Started operation and service manual of Harburg-Freudenberger Heizpresse. Non-stop.

• German德语译成Russian俄语
• 34600字
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Started translation of Einbau- und Bedienungsanleitung Roediger® Hausanschlussschacht

• German德语译成Russian俄语
• 4532字
• SDL TRADOS

Started working on construction site. Language support for HENZE HARVESTORE tank assembling (ZORG BIOGAS AG 7.5MW project near Cherkassy, Ukraine). 3 weeks.

• Map
• German德语译成Russian俄语
• Engineering: Industrial

Started mold release oil booklet, German to Russian, 1100 words.

Just finished a medical report, German ro Russian, 1150 words.

Operation manual rolling mill, German to Russian, 35.000 words.

• German德语译成Russian俄语
• 35000字
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS
• 完成1%