The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Computers: Software Translation Glossary

English term		Romanian translation
open incident		incident deschis	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
outlined EPS files		fisiere .eps cu suport pentru caractere (arabe)	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
overlay		desen decorativ suprapus pe o foaie simpla/functie suprapunere
pad out		umple	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
padded		completat
patch		corecţie
patched applications		aplicații cu cele mai recente patch-uri instalate
patching		patching
pending vs. on hold		În suspensie (on hold)
Phrase		fraza
physiqued objects		reprezentari structurale
placeholders tags		taguri de pozitionare
power user		utilizator experimentat
private/hold print		tiparire protejata/in asteptare	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
process-wide effects of control loops malfunctions		efecte la nivel de proces cauzate de defectiunile din bucla de control	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
prompt message		prompt	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
Protocol polling		protocol prin/de interogare
pseudocode		pseudocod
rater		evaluator	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
Reconciliation Software		program de corelare/armonizare/compatibilizare/reconciliere
registration record		inregistrarea inscrierii	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Resolutions are defined for each service desk definition		rezoluţiile sunt definite pentru fiecare definiţie a serviciului de asistenţă	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
Restore Wizard		expert restaurare
resume support		funcţia "Resume"
right, title or interest		drepturi, titluri sau interese
ripping process		proces de copiere	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
row-major		în ordinea crescătoare a (adresei) rândurilor / liniilor
run-time co-ordination and mode manager		administrator pentru modul de lucru su coordonarea in timpul executiei
scalability		scalabilitate
scale value or lead		valoarea scării sau derivația
screen		a trece in revista/a verifica (o lista)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
screen-by-screen description		descriere ecran cu ecran	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
search spidering		metoda de cautare spidering
section weights		ponderea sectiunii
secure compliance		Asigurarea conformitatii/conformitate sigura
Select All		selectare tot
sending partner		expeditor
shadow mapped shadows		"shadow mapped shadows" - redare fotorealistica a umbrelor prin insumarea suprafetelor umbrite
skip intro		fără introducere
slideshow		slideshow/succesiune de imagini	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »