The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Mezőgazdaság Translation Glossary

angol term		spanyol translation
choice fruit		fruta seleccionada
choose and cut farms		viveros o plantaciones
chutes and stocks		mangas / infraestructura para trabajo con ganado	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
cicatrized punctures		heridas/magulladuras/punciones cicatrizadas
citrus canker		cancro (úlcera) de los cítricos	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
citrus canker.		chancro de los cítricos
citrus greening		virescencia de los cítricos
Citrus Huanglongbing and Potato Zebra Chip		enverdecimiento de los cítricos (huanglongbing) y punta morada de la patata (zebra chip)
clearcut harvest		corta a hecho (o a matarrasa)
cleared from the jungle		ganado a la jungla / roturado / zona de jungla donde se elimina la vegetación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
clementines		clementina; naranja clementina
clogs		zuecos	Mónica Belén Colacilli
Entered by: Mónica Belén Colacilli
coarse grain		grano grueso
cold frames		almácigas frías
Cold Spotting		manchas de frio
Cold Weather Parts		refacciones para clima frio
combating crops		control/manejo de cultivos
Combine Belts		correas de la cosechadora
Commercial Bank Financial Reporting Analysis Manual		Manual para el análisis de informes financieros de la banca comercial
commercial farmers		agricultores comerciales	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
commercial strain		lìnea genética (o estirpe) comercial
Common Footprint		Common Footprint (Norma de diseño de cajas en cartón corrugado)
compost heap		pila de compost	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Compost pad		Cama de compostaje	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
composting feedstocks		materia prima del compost	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
compromises		concesiones
Condiciones Cámara		chamber conditions
consistency		consistentemente / con la frecuencia necesaria
contour farming		agricultura de contorno
controlled traffic farming		agricultura con tráfico controlado / control de rodada
conventional sprig planter		sembradora / plantadora convencional de gajos / retoños
cooperators		Colaboradores autorizados o Cooperadores	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
core aerator		aireador de césped
core benefit statement		Declaración principal/básica/central de beneficios
corn chops vs. whole corn		maíz / choclo desgranado en comparación con maíz / choclo entero
Corn distiller		Granos de destilería de maíz
corn silk		barbas de elote
cotton fleahopper		pulga saltona del algodón
cottonseed oil		Aceite de semilla de algodón
counter-post method		método de contraposte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 27
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 27 Next »