The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Finance (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"term structure", "issuance cycle"		estructura temporal, período de emisión
"The bank...guarantees and binds itself to pay you immediately without recourse.		phrase
"The best of 2 approach"		La estrategia del mejor de los 2
"the bulk of the gainsharing payout"		"el volumen de participación de ganancias"	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
"to dividend up"		traspasar
"travel rule"		Regla de la transmisión (de información)
"Trend" (como verbo)		proyectar (la tendencia)	patinba
Entered by: patinba
"U.S. callable agencies		bonos federales rescatables
"W" type recession		recesión de doble caída
"wage accounts"		cuentas de nómina
"Weight times performance"		"Ponderación del índice por rendimiento"
"Yet the mall is screaming your name"		"aunque el centro comercial grite tu nombre
$ 24.1 billion		24.100 millones de dólares
$1.1bn.		1.100 millones de dólares	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
$10 down		$10 de enganche,pago inicial,cuota inicial/$10 cada mes,mensualmente,mensual
$2,500 U.S. Savings Bond		Bono de Ahorro de EE.UU. con un valor de $2,500
$23 billon of expiring bonds		23.000 millones de dólares en bonos a punto de vencer
$30.000 FICO high loan-to-value home equity loan		préstamo sobre capital de vivienda, con relación a préstamo a valor de 30,000 según el modelo de crédito FICO: Fair, Isaac & Co.
$40 billion		$40 mil millones
$CAN 10m		10 millones de dólares canadienses	SandraV
Entered by: SandraV
% Ac.Coupon Maturity		Cupón corrido (%), [Cupón,] Vencimiento
% booked		% aceptado/admitido/formalizado
% of group controlled seats on flagship boards		% de puestos controlados por el grupo en directorios/consejos de administración/juntas directivas..
''targeted'' expansion		expansión focalizada
'mindful-market' economies		economias de mercado con responsabilidad social	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
'savings retail'		Tiendas minoristas de ahorro
'scrapes' in this context.		recoger / recopilar	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
(..) in order to minimize the high international bank transfer fees levied.		para minimizar los altos costos de transferencias bancarias internacionales
(Corporate) credit fundamentals		datos para fundamentar el otorgamiento de créditos (a/las empresas/corporaciones/sector corporativo)
(deposited) items		efectos, valores, artículos
(duh!)		¡obvio!
(equity) funded through XXX into YYY		la inversión patrimonial de XXX será canalizada a través de HoldCo hacia NewCo
(if offered in this office)		(si se ofrece en esta oficina)
(order) up-swells		aumento repentino (de pedidos)
(right personality and) right skill set		la personalidad y las habilidades/aptitudes/perfil adecuados
(say @@@ only)		en adelante @@@
(shares with) differential voting rights		(acciones con) derechos de voto diferenciales
(to) debit		debitar (en mi cuenta)
(to) file		presentar; registrar; depositar; radicar
*** hard money ***		crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 212
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 212 Next »