The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Spanish translation
Business income		ingresos del negocio / ingresos de explotación / rentas obtenidas
Business Personal Property Rendition		Manifestación de Bienes Muebles Comerciales
but for		excepto en el caso en que...
buying corporations		empresas compradoras	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
calling stock		stock inmediato
callover sessions		reuniones (conjuntas)	SandraV
Entered by: SandraV
Canada Revenue Agency		Agencia Tributaria de Canadá	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Capital cost allowances		Amortización (del inmovilizado) fiscalmente deducible
capital outlay levy		exacción/gravamen por gastos/desembolsos/inversión de capital
capital payment or benefit		pago de capital o beneficios
capped tariffs		tarifas limitadas con un tope
carryforwards and carrybacks		traspasos a ejercicios posteriores o anteriores
Casualty Insurance program and Provision of Collaterals.		programa de seguros de accidentes y provisión de garantías
catch ride on		llegar / alcanzar / cumplir
CCIC		comandante del convoy a cargo (encargado)
CDL CLASS		Commercial Driver's License = Licencia de conducir comercial	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Certificate of pay and income tax		Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF
certified to be true on		Y para constancia se firma, el / Y para que conste, y en prueba de conformidad, se firma, el	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
CF 358 Summons to Appear (Vessel)		Formulario CF 358 Citación para comparecencia (embarcación/barco)
charge out		descontar
chargeable gains		ganancias imponibles
chargeable security		título-valor imputable (sujeto a contribución)
checking account tax		checking account tax
child care element		componente de cuidado infantil	Ines R.
Entered by: Ines R.
Child Tiebreaker		Reglas del desempate de un/a hijo/a calificado/a
Claim		reclamo
claim a vow of perpetual poverty deduction...		reclamar una deducción perpetua por voto de pobreza
Claim for drawback		reclamo de reembolso
claim or election		[ejercitar cualquier otra] reclamación u opción
clearance application		solicitud de certificado de despacho
closely held business		sociedad de capital cerrado
CLP		Class License Permit
combined reporting		presentación conjunta de cuentas / contabilidad conjunta
common-law countries		países con sistemas de derecho consuetudinario/países con derecho consuetudinario
Compliance Risk Management		Manejo del riesgo de cumplimiento	SandraV
Entered by: SandraV
compromises its own assets		comprometer sus activos
Connection taxes		impuestos conexos
consideration for a taxable supply		contraprestación para el pago del IVA de un suministro gravable
Constituent Securities General Ledger		mayor general de los valores que constituyen el fondo	patinba
Entered by: patinba
constructive dividends		dividendo implícito

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »