The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から スペイン語 不動産 Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
storm cellar		sótano para tormentas
strip and gore doctrine		doctrina de las franjas de tierra y parcelas irregulares colindantes (\"strip and gore doctrine\")
strip ground		suelo desmontado
sub-prime loans // 100% sub-prime		préstamos de alto riesgo // préstamos de alto riesgo al 100%
subject area		área/zona en cuestión/objeto del estudio/análiss
subject to high watermark		sujeto al cálculo en base al sistema \"pleamar\" o \"high watermark\"
Subjects within the land edged red on the Title Plan		La parcela con contorno rojo en el plano del título
subs		subcontratistas
summary possession		desahucio/desalojo por la vía sumaria
super adequacies		sobreadecuaciones / excesos de aptitud / excesos sobre lo requerido
Supporting People Grant		subvención del programa (social del gobierno británico) Supporting People
surface estate		derecho de superficie (a lo construido, edificado, plantado)
survey with certified and exposed bound posts		mensura con postes demarcatorios certificados y visibles
suspended ceiling tiles		placas para falso cielorraso
sweat equity		aportación en mano de obra propia/equidad de esfuerzo
tax block		manzana tributaria
tax endorsements & deletions		altas y bajas impositivas
tax lot		lote tributario
título perfecto		clean title
Tenancy VS Lease		arrendamiento/alquiler vs. contrato (de arrendamiento/alquiler)	Berenice Font
Entered by: Berenice Font
tenant or department assignments		asignaciones de los inquilinos o los departamentos
tenant owned improvements		mejoras realizadas/efectuadas por el arrendatario
tenant owner apartment		piso/departamento/apartamento de inquilino-propietario
tenure status		sin tenencia formal / sin titularidad formal
The conversation		El concepto	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
The date of Lien Sale this unit is held from		la fecha de la venta sobre el-los gravámen(es) / por gravámen de esta unidad será a partir de...
The law holds the agent to high standards of conduct.		la ley somete a los agentes inmobiliarios a un alto nivel de control
THE NEW AFFLUENT		LA NUEVA CLASE PUDIENTE	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
The petitioner seeks the following relief from The Court:		la parte demandante solicita al Juzgado la siguiente compensación:
The property is situated OFF a lovely NO THROUGH road..		la propiedad está localizada fuera de un bello camino privado
the unwinding of that leverage		el desenvolvimiento de esa influencia
thermopane windows		ventanas aislantes/ doble ventana
This beautiful 2-story 4/3.5 home		esta hermosa casa de 2 pisos, 4/3.5
This is it!		¡Esto es lo que buscaba!; ¡No busque más!	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
three exposures		salidas en tres orientaciones	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
three undivided one-third interests		(por) terceras partes indivisas
through title to land or a ground lease		por título de propiedad o arrendamiento del terreno	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
tied up equity		invertido (que no puede hacer uso de su dinero por estar invertido)
tiki-hut		quincho/cabaña/choza tiki al estlo del Pacífico Sur	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
time-honoured		de honda raigambre/tradición; con historia; con valores arquitectónicos tradicionales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »