The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
Title Commitment		Reporte de Título Preliminar / Compromiso de Título
titled properties		propiedades tituladas
to bargain		vender / traspasar / enajenar
to be delivered vacant at the close of escrow		que debe de entregarse ya desocupado al final de la custodia/garantía
to button up		solucionar / acomodar
to go back into the second lien position		retroceder a la posición de segundo gravamen
to have and to hold the same in fee simple forever		tener el dominio pleno, absoluto e irrevocable
to look forward to + Gerundio (-ing)		esperar con ilusión / placer anticipado + Infinitivo
to make the American dream of home ownership		realizar el sueño americano de ser dueño de su propia casa
to probate a will		validar el testamento	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
to the best knowledge and science		conforme al más leal saber y entender (científico)
to write up an offer		formular una oferta
Too Big to Care.. (Ver frase)		una gran compañía que no descuida los detalles
top off		al término de la estructura / cuando se complete la estructura
top portion		parte superior
tower room		altillo
town house		casa adosada
town house		town house (casa en serie en casco urbano entre medianeras)
townhouse		casa adosada
Townhouse		Residencia urbana / casa unifamiliar
townsite		localidad	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Trade fixtures		Acabados
tradesmen		intermediarios
Transaction broker disclosure		declaración de intermediario en transacciones
transmittal summary		resumen de envío o de remisión
tremendous curb appeal		fantástica impresión desde el exterior	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
trust deed		Escritura de fideicomiso	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
trust interest		interés usufructuario	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
tuck-under		subterráneo	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
two over-the-water par 3 golf holes		dos hoyos par tres con obstáculos de agua	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
tying up		cerrar ventas
under contracts		propiedades sujetas a contrato
under offer		reservado
undercutting		socavación
UNDERSUPPLY		escasez de oferta
Underwritting system		sistema de evaluación de riesgos
undeveloped property		propiedad/terreno/lote no desarrollado/a
unencumbered Fee simple estate		propiedad absoluta libre de gravámenes
unit		unidad; sección, división
unit size		tamaño de la propiedad

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »