The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > hiszpański Nieruchomości Translation Glossary

angielski term		hiszpański translation
DISTRESSED PROPERTY		bienes secuestrados / secuestro de bienes

dollar for dollar return		rendimiento dólar por dólar

door fees		Cargo de entrada/acceso

double digit price appreciation		alza de precios de dos dígitos	Carlos Alvarez
Entered by: Carlos Alvarez
double hung windows		ventana de guillotina	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
dower rights		derechos de dotación

downpayment		enganche, inicial

drive-in facilities		servicio de ventanilla

drop lot area		zona de carga y descarga

dry stack stone		pirca (América), piedra colocada a hueso (España)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE		pagadero al momento de la venta y transferencia de la propiedad descripta en la Declaración de estado de la propiedad

EARNED AND UNEARNED INCOME		ingresos devengados y rentas o ingresos no salariales

easement		servidumbre

easy flow		el espacio fluye (libremente);	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
ecologically friendly		ecológicos

effective age		edad aparente

email nurturing		Campaña de E-mailing

eminent domain proceeding		trámite (o práctica de diligencia) de derecho de expropiación

empty nesters		padres cuyos hijos se han ido de (la) casa	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
encumbrances		impedimentos (sobre una propiedad)

end of terrace town house		última de una serie de casas adosadas (town houses)

endowment status		situacion de prestamo o credito hipotecario asegurado

enduring fresh powder		el perenne manto de nieve [fresca]	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
energy management and conservation		administración / gestión y conservación de la energía

Engineering based services		Servicios de ingenieria/mantenimiento.

entitlement		derecho´propietario

entrusted property sellers		agentes inmobiliarios de confianza

equity		equidad

equity spread		diferencia entre el precio demandado y el precio ofrecido (de un título valor)

escrow period		período de inspección/estudio de documentación del inmueble

escrow proceeds		saldo en plica

escrow process.		proceso de plica/ de depósito en custodia de una tercera persona /...proceso en custodia (de un tercero)...

escrow processor		agente de plica/retencion, depositario

escrows		reservas requeridas (real state)

Estate Action Day		Jornada de mejora / mejoramiento de zona residencial

Estate Agents Act		Ley de Agentes Inmobiliarios

Estate farm		Propiedad rural	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
estate of inheritance		patrimonio hereditario / (acervo hereditario)

Estoppel certificate		constancia del arrendamiento

estoppel letters		desestimacion del balance pagado

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...