The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
Bucking trends:		A contracorriente:	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
buffer (in this particular context)		zona/franja/banda de amortiguación/amortiguamiento	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
builder caps		préstamos con tasa tope para constructores	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
builder purchases		compra a la constructora
bulk headed waterfront		terreno junto al mar con muro de contención; frente marítimo/costero con muro/murallón de contención	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
bulk units		unidades (que se venden) en bloque	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
buy-down loans		préstamos con reducción de la tasa de interés con pago adicional
buyer lead		posibles compradores
Buyer's/Seller's/Balanced Market		mercado (favorable al) comprador/mercado (favorable al) vendedor/mercado equilibrado
by giving you way more for your money than you expected		dándole mucho más por su dinero de lo que usted esperaba
Calles Colectora		Access road / secondary road
calls (en este contexto: nomenclatura catastral)		linderos	SandraV
Entered by: SandraV
CAM stop lease		arrendamiento con alquileres tope/límitados/máximos por concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC); arrendamiento con rentas tope/limitadas/máximas en concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC)
capped		se fijó/puso/estableció un tope
carrying charges		gastos de mantenimiento
Cash Out Refi		refinanciamiento en efectivo
Cash-Out Refinancing Loans		(préstamos de) refinanciamiento con obtención de efectivo
CD		CD
CDD Notes		pagaré del distrito de desarrollo comunitario (pagaré CDD)
census tracts		distritos censales
champagne tasting room		sala-bar	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
charging rate		tasa actual
Chartered Life Underwriters (CLU) degree		título de asegurador autorizado
check stub		talón de cheque
class gift		donación o legado en favor de una categoría de personas	Silvina Matheu
Entered by: Silvina Matheu
claw-foot tub		bañera con patas de garra; bañera con patas de águila
clear a defect		enmendar/corregir
clear to close status		autorización para el otorgamiento del préstamo o para cerrar la operación de préstamo
close on		cerrar la compra	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
close on a new mortgage from Bank xx or refinance with us...		cerrar con una hipoteca nueva del banco xx o refinanciar con nosotros ...
close the funding		negociado/logrado el financiamiento
CLOSED-END MORTGAGE		hipoteca cerrada	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
closing		cierre
closing agreements		acuerdos finales o de cierre
closing department		departamento/oficina/sector de cierre de transaciones/operaciones	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Closing Disclosure		Notificación de Cierre
clubhouse		derecho a uso (de las instalaciones [del club/de la casa club])	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
co-broke basis		comisión dividida (entre 2 o más agentes)
co-housing		vivienda compartida
co-ownership association		asociación de copropietarios

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »