The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Computers: Software Translation Glossary

French term		English translation
remonté		raised
Remontée		feedback
remonter		upload	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
remonter; réaliser; à réaliser		to report, to complete, to accomplish etc.	Joseph Welch
Entered by: Joseph Welch
renvoyer une erreur		returns an error
repasser		go back again
replier/déplier		Minimize / Restore	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
reprise (en reprise)		recapture
reprise d'un document		when reviewing or updating a document
reprise de donnees		data reprocessing / migration
Reprise des historiques		incorporating previous data/results/figures
RP (Responsable de programme/projet)		Head/leader of programme/project
saisie libre		free format (field)	Paula Price
Entered by: Paula Price
sans boucler sur elles mêmes		that do not loop back to themselves	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Sas applicatif		Application funnel
Sauvegarde		back up programmes (software)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
séances (medical)		sessions
sécurité informatique		information technology security	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
séparation en cas		case breakdown
scénario		context / situation / scenario
schéma entités associations (ou relations)		entity-relationship diagram
scrutation		polling
se positionner (computer context)		position cursor over
sens		meaningful object
sens d\'éxecution		flow of execution
serveurs de validation		validation server	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
ses projets de conception/réalisation		his design/implementation plans
Solution autoportante		self-supporting solution	liz askew
Entered by: liz askew
sous forme hiérarchique		in hierarchical form
sous réserve de réalisation de		subject to carrying out the actions defined in the table above	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
sous VT en client lourd		On VT with fat client (or thick client)
Sous-total : charge globale hors conduite		sub-total : Global cost without management charge
spécifications en entrée		initial specifications
SROS		Regional Plan of Sanitary Organisation
suivant les causes		according to	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
superchamp		supercontrol
superposition		add to chart
support de fixation		recording medium
support de notes		technical manual
supposée		assumed

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »