The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Journalism Translation Glossary

French term		English translation
dossier cle en main		turnkey supplement
du bas et du milieu		at the lower end and middle of the social scale
emplacement sous texte		for positioning below text
en boute		head on
Entreprise de presse vs agence de presse		press company vs. press agency
Et d'ajouter que....		adding that...
excusez du peu!		no less!
faire figure de croisé		to be generally thought of as a crusader (against corruption/white collar crime)
faussement sage		falsely demure
fût-ce à des idioties démenties preuves à l'appui par la Maison-Blanche		even if in idiocies denied with supporting proof by the White House
fil d'agence		agency wire
fil d'information		information stream	Nicky Over
Entered by: Nicky Over
fleuron		jewel / pride and joy / feather in the cap
garçon manqué vs. garçonne		tomboy vs. gamine	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
hagiographie		hagiography
hic et nunc		in the here and now
histoire sans tête ni queue		senseless sitation (here)
humour décalé		offbeat humour
inachèvement		non-completion	liz askew
Entered by: liz askew
inter		sub-head
intertitre		subheading
journal de boulevard		tabloid
Journée des Filles		Daughter's Day
kinesique		kinesic	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
l'envers du décor		the flip-side of the coin
L'opulence est son credo, le minimalisme sa hantise		Opulence is his creed, minimalism his (obsessive) fear
la constitution de médias		involvement of the media
La fin des années folles		the end of an era / end of uncapped deals
la grande messe		mecca [for the industry]	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
la presse people		tabloid press
la réflexion avance		making headway
la vie médiatique [et politique danoise]		life of [Danish] media [and politics]
laver plus blanc que blanc		clean house
légère jusqu'à l'évanescence		so delicate or so fragile as to be evanescent or ephemeral	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
le décrochage automatique		automatic answering (service)
le domaine des biens d'equipement		The capital goods sector
le droit d'association		right of association
Le magazine se lira dans les deux sens		The magazine can be read from either end
Le nihilism trouve alors son compte.		This is the triumph of nihilism
Le passage intégral des grands groupes à la lutte de " titans " multinationaux		Large companies now find themselves fully involved in the battle between the multi...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »