The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

French term		English translation
avis de non-imposition		Statement of exemption from income tax
avoir fiscal vs. crédit d'impôt		ACT dividend tax credit v. tax relief
ayant été abordé		having been addressed
à concurrence du surplus		on anything exceeding that	Tony M
Entered by: Tony M
à l'effort de construction		social housing levy ,employers'participation in the building effort	1964
Entered by: 1964
à la fin de l\'assujettissement		when liability to tax has ceased
à retenir		relevant	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
à titre accessoire		part-time (occupational)
échéance 2000		applicable for the year 2000
“construction du livre d’ordres”		book-building
bac		ferry
base d'imposition		taxable amount or basis of assessment
benefice foncier imposable		taxable real estate profit
BF		bulletin fiscal	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
biens habous		habous
biens mobiliers d'investissement		investments in movable property/assets
bis		bis
butoir		tax credit limit/cap
C (on tax forms)		Single
caisse sociale		capital stock	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
capital versé fiscal		fiscal paid-up capital
carte d’impôts		tax card
Cascade simple		Simple carry forward	John Garside
Entered by: John Garside
cavalier budgétaire lato sensu		non-financial legislative provision included in finance act
celui des référents internationaux et celui des référents financiers		That of the international referents and that of the financial referents
centimes additionnels cantonaux et communaux non compris		local tax surcharge	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
CENTRE PRÉLÈVEMENT SERVICE		CENTRE PRÉLÈVEMENT SERVICE (Direct Debit Service Centre)
cette retenue à la source est libératoire de l'impôt sur le revenu		this withholding tax is charged in lieu of an income tax
charge (in these contexts)		(estimate) cost
charge complémentaire		supplementary/additional charges
charges de préférence		Special Assessment Fee/Charge/Tax	Tony M
Entered by: Tony M
charges et cotisations sociales		employer's (compulsory) contributions
charges et dépenses somptuaires		sumptuary expenses
Chômage sans ancienneté		Unemployment without service record/seniority supplement
clientèles, charges et offices		clients, missions and (official) functions held
CMDP		Crédit Mutuel de Dépôts et de Prêts
CNPAC		National Committee for the Prevention of Road Traffic Accidents
co-saisines		joint referral
comité de sélectivité		selection committee/group/working party
commission départementale des impôts		keep the original French, plus departmental tax commission

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »