This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Additional announcements (i.e. "reminder", "final call") are not allowed.
Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English forums; an event may be posted once, in one non-English forum.
Powwows are informal get-togethers of groups of ProZ.com users living in close proximity. The events are organized by local translators, for local translators.
2.2 - Where does the word 'Powwow' come from?
The Powwow is a Native American meeting tradition, sometimes involving competitive dance. The word has taken on the general meaning of a social meeting where tasks get accomplished.
Powwows have been viewed by some as a unifying force, since they are a common cultural element across otherwise diverse tribes.
2.3 - What happens at Powwows?
Powwows provide an opportunity for networking and informal socializing among language professionals--a chance to meet the people behind the profiles.
Most organizers offer attendees an opportunity to introduce themselves and make announcements. Sometimes, a theme is selected; examples include: 'CAT tools', 'Literature', 'Free-lancing', 'New Translators'. Sometimes an user volunteers to speak on a topic, and provided there is sufficient interest expressed by others, the organizer may permit this.
Some organizer have invited representatives from large clients, or CAT tools vendors, to speak or give demonstrations. This has generally been well-received. It is important, however, that the tone of such meetings be informative rather than commercial.
Some powwows have no agenda and no theme, and that is fine, too. Basically, if you are the organizer, it is your event to create!
Note: Organizers are required to record the names and IDs of users in attendance. To facilitate this, members are asked to bring their ProZ.com IDs. Users who attend should receive browniz, but that can only happen if they bring their ProZ.com IDs and/or usernames, and the organizer enters them into the online attendance sheet afterwards.
2.4 - Who can go?
Anyone who is registered with ProZ.com may attend, regardless of membership status. In addition, spouses, children and guests of members, as well as translators who are not ProZ.com members, are welcome.
2.5 - Is there a fee to attend?
For now, there is no charge to attend a powwow. However, you will be expected by local organizers to contribute your portion of event expenses. If the powwow is a small coffee or dinner-meeting, it will probably be pay-your-own-way. For larger get-togethers, the local organizer will propose splitting fees related to food, drinks, etc.
In the future, there may be an attendance fee for non-member registered users of ProZ.com. The fee will be reduced or waived for students.
2.6 - Can I bring children? Guests?
Yes, families and guests are welcome.
2.7 - Will a ProZ.com representative attend?
In some cases, there will be a person empowered to verify identities. Registered users may have their identities verified by displaying photo ID to the designated representatives.
If you are organizing a powwow, and have had your own identity verified already, you may submit a support request asking for the right to verify the identities of others. You will be asked to confirm that you will only verify the identities of people who you meet in person and who show you photo ID.
To be shown banner ads of future powwows in your country, be sure to have your country (and home city and region) entered in your profile.
8.1 - How do I sign up to attend?
Check the powwow board for a powwow in your area. Click through to the powwow near you and add your name if you are interested. (You may remove your name at any time, with no obligation.) To attach a note next to your name, enter text into the box before clicking.
Check back to the board from time to time to contribute to the planning or stay up to date.
2.9 - Will I be expected to attend if I add my name?
Many people who add their names only want to make sure they will be kept informed. As an organizer, you should plan on only 40-50% of those who add their names to attend.
To get a better idea of exactly how many people will attend (for making reservations, etc.), ask people to confirm attendance in the week leading up to the event.
2.10 - Can I organize a Powwow?
If you are a ProZ.com member or a registered user with a verified identity, you may propose a powwow in your area by filling out the appropriate form on the powwow page. ProZ.com may or may not approve your powwow.
If your location is approved, the event is yours to plan. Your responsibilities will include deciding on a place to hold the event (and reserving that place), fixing the date and time, choosing a theme, and sending periodic notices to potential attendees to keep them up to date and involved in the planning.
You will be expected to take attendance at the event, and to enter that attendance data in the online form after the event is held (click "Enter Attendance" at the top of your powwow page). You are advised to bring to the powwow a printed copy of the paper attendance sheet, to be filled out by powwow attendees.
2.11 - I am organizing a powwow and I'd like to invite more people to attend. How can I do it?
You can submit a powwow promotion request. To do so click on the "Request promotional email" link at the top of the page of the powwow you are organizing. This will lead you to the page where you can submit your promotion request together with a sample text you can use for the invitation. Note: this feature is only available to powwow organizers
Powwows can also be promoted on Social Networks such as Twitter and Facebook by clicking on the buttons at the top of each powwow page.
2.12 - I am organizing a powwow and I would like to include an image on the powwow page. How can I do that?
Please submit a support request and attach the image you would like to include on the powwow page. Please make sure you also include the link to the powwow you are organizing.
2.13 - Should the text of the invitation to my powwow be in English only?
No. You can use the invitation in English provided as a model and translate it into the language in which the powwow will be held.
2.14 - What happens after I submit my promotion request?
You will be contacted by site staff with an update of your request status through the support request that is automatically generated after you submit the promotion request.
2.15 - I cannot find the "Enter attendance" link on the powwow page, why?
The [Enter Attendance] takes 24 hours to appear on the powwow page and it is only visible to the organizer of the powwow. If you are not the organizer, you can contact that person and ask him to enter the attendance.
2.16 - I uploaded my powwow's pictures and nothing happened.
The pictures you upload to your powwow page may take up to 24 hours to become visible. If after 24 hours you do not see the pictures, please try to upload them again or submit a support request .
2.17 - How are BrowniZ for organizing/attending Powwows awarded?
The Powwow organizer receives 2000 BrowniZ. Attendees receive 200 browniz.
In order for the organizer and attendees to receive browniz, the organizer must complete the online attendance sheet. Browniz will be credited within a day of the attendance sheet having been filed.
Note that several users may be listed as organizers, but only the event creator or primary organizer will be enabled to enter attendance and awarded the corresponding points.
If there is no official organizer, but someone who attended the Powwow has a completed attendance sheet (or knows everyone that attended), that person should submit a Support Request asking to be allowed to file attendance for the Powwow. They will receive the 2000 BrowniZ for doing so, and ensure that the attendees each receive their 200 BrowniZ.
It is impractical for ProZ.com staff to enter attendance for individuals. Organizers are relied on to take and report the attendance. If you have not received browniz for a powwow you attended, please contact the organizer of your powwow.
3 - ProZ.com conferences - learning, networking and fun!
ProZ.com Conferences and Seminars
3.1 - Τι είναι ακριβώς ένα συνέδριο του ProZ.com;
Τα συνέδρια του ProZ.com είναι περιφερειακές ή διεθνείς εκδηλώσεις με κόστος εγγραφής, μεγαλύτερα και περισσότερο δομημένα από τα powwow και απευθύνονται σε μεταφραστές και διερμηνείς που είναι εγγεγραμμένα μέλη του ProZ.com. Οργανώνονται από τον οργανωτή συνεδρίων του ProZ.com με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων τοπικών οργανωτών.Τα συνέδρια του ProZ.com σας δίνουν την ευκαιρία να δικτυωθείτε, να παρακολουθήσετε εκπαίδευση, συζητήσεις, παρουσιάσεις, να εξελιχθείτε προσωπικά και να συμμετάσχετε σε κοινωνικές εκδηλώσεις, όπως συνοψίζει και το σύνθημα των συνεδρίων biΣυνέδρια ProZ.com-μαθαίνουμε, δικτυωνόμαστε και περνάμε καλά! /b/iΠαρακολουθήστε stronga href="http://www.proz.com/?sp=conf_presentation"μια δίλεπτη παρουσίαση/a/strong με φωτογραφίες και περισσότερες πληροφορίες για τα συνέδρια ProZ.com.
3.2 - Ποια είναι η διαφορά μεταξύ περιφερειακών και διεθνών συνεδρίων;
iΔιεθνή/i συνέδρια διοργανώνονται μια φορά τον χρόνο και είναι μεγαλύτερα από τα περιφερειακά. Το κοινό-στόχος είναι όλα τα μέλη του ProZ.com. Έτσι, τα διεθνή συνέδρια γίνονται μόνο στα Αγγλικά.iΠεριφερειακά/i συνέδρια έχουν ως στόχο κυρίως μεταφραστές που κατοικούν σε συγκεκριμένη περιοχή, ή εργάζονται σε συγκεκριμένη γλώσσα. Οι συνεδριάσεις στα περιφερειακά συνέδρια μπορεί να διεξάγονται στα Αγγλικά ή την τοπική γλώσσα και ορισμένες συνεδριάσεις μπορεί να ασχοληθούν με θέματα του άμεσου ενδιαφέροντος των μελών που διαμένουν στην περιοχή ή εργάζονται στη επιλεγμένη γλώσσα. Παρότι δεν απαγορεύεται σε μέλη που ούτε εργάζονται στη σχετική γλώσσα, ούτε διαμένουν στην περιοχή να συμμετάσχουν, είναι σημαντικό η επικοινωνία με το κοινό-στόχο να είναι σαφής, έτσι όσοι αποφασίσουν κι έτσι κι αλλιώς να συμμετάσχουν να μην απογοητευτούν.
3.3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?
No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.
3.4 - What is a ProZ.com Seminar?
ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.
Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).
3.5 - Ποιος οργανώνει τα συνέδρια του ProZ.com;
Τα συνέδρια του ProZ.com οργανώνονται από τον διοργανωτή συνεδρίων του ProZ.com σε συνδυασμό με έναν τοπικό διοργανωτή.
3.6 - Πώς επιλέγονται οι τοποθεσίες των συνεδρίων?
Οι δύο κύριοι παράγοντες για την επιλογή τοποθεσίας του συνεδρίου, είναι η συγκέντρωση των μελών και το κόστος, Συνεπώς, τα συνέδρια τείνουν να διοργανώνονται σε περιοχές όπου ο πληθυσμός μελών του ProZ.com είναι αρκετά πυκνός.Επίσης σημαντικός παράγων είναι οι επαρκείς συγκοινωνιακές συνδέσεις.
3.7 - Τι γίνεται στα συνέδρια;
Τα συνέδρια είναι συνήθως διήμερες εκδηλώσεις που διοργανώνονται τα Σαββατοκύριακα.Ενδέχεται να υπάρξουν και άλλες προγραμματισμένες εκδηλώσεις τις ημέρες του συνεδρίου, όπως εκπαιδευτικά σεμινάρια. Αυτά διαφημίζονται στον ιστότοπο του συνεδρίου και έχουν επιπλέον κόστος.
3.8 - Ποιος μπορεί να πάει σε συνέδρια;
Μπορεί να παρακολουθήσει οποιος είναι εγγεγραμμένος στο ProZ.com, ασχέτως της ιδιότητας του μέλους. Καλωσορίζουμε το ίδιο και ελεύθερους επαγγελματίες και εταιρείες.
3.9 - Μπορώ να φέρω την οικογένεια/τον ή την σύζυγο/σύντροφό μου;
Ναι. Ωστόσο, μπορεί να μην υπάρχει πρόβλεψη για τη φροντίδα παιδιών στο χώρο του συνεδρίου. Ενημερωθείτε από τον σχετικό συνεδριακό ιστότοπο, όπου θα βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες.Μέλη που επιθυμούν να φέρουν κάποιο επισκέπτη στο δείπνο του συνεδρίου, μπορούν να το κάνουν αγοράζοντας εισιτήριο στον ιστότοπο του συνεδρίου.
3.10 - Θα μπορώ να εργάζομαι κατά τη διάρκεια του συνεδρίου;
Κάποια από τα μέλη ανησυχούν μήπως χάσουν δουλειές κατά την απουσία τους από το γραφείο. Γίνεται κάθε προσπάθεια να υπάρχει διαθέσιμη ασύρματη πρόσβαση στο ιντερνέτ ως μέρος του πακέτου του συνεδρίου. Μπορεί επίσης να διατίθεται χώρος γραφείων.
3.11 - Εάν συμμετάσχω σε συνέδριο, θα κερδίσω BrowniZ;
Όχι. Δεν κερδίζετε BrowniZ για τη συμμετοχή σας σε συνέδριο, ωστόσο εάν σχολιάσετε τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχατε, θα λάβετε 20 BrowniZ για κάθε σχόλιο.
3.12 - Θα παρίσταται εκπρόσωπος του ProZ.com;
Ναι. Κανονικά, θα παρίσταται τουλάχιστον ένα μέλος του προσωπικού σε κάθε συνέδριο.
3.13 - Τι θα γίνει με τη διαμονή;
Κατά κανόνα, ο κύριος χώρος του συνεδρίου είναι ξενοδοχείο, το οποίο έχει αρκετά δωμάτια για τη διαμονή των περισσότερων συνέδρων. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, θα γίνουν κρατήσεις δωματίων σε γειτονικά ξενοδοχεία.Θα γίνει επίσης προσπάθεια να βρεθούν δωμάτια σε πιο οικονομικές τιμές, κοντά στο χώρο του συνεδρίου.Οι συμμετέχοντες στο συνέδριο θα πρέπει να φροντίσουν για την κράτηση και την πληρωμή των δωματίων στο ξενοδοχείο της επιλογής τους.
3.14 - Πώς μπορώ να εγγραφώ για ένα συνέδριο;
Υπάρχει σύνδεσμος στον συνεδριακό ιστότοπο που θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία πληρωμής. Θα πρέπει να έχετε συνδεθεί με τον ιστότοπο του ProZ.com για να δείτε την πληροφορίες πληρωμής και να εγγραφείτε σε ένα συνέδριο.
3.15 - Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το πρόγραμμα του συνεδρίου. Ποια είναι τα θέματα που θα συζητηθούν;
Τα περισσότερα συνέδρια προσφέρουν μεγάλη ποικιλία συνεδριάσεων πάνω σε διαφορετικά θέματα που ενδιαφέρουν τους περισσότερους συμμετέχοντες και καλύπτουν τεχνικά, επιχειρηματικά θέματα, συζητήσεις πάνω σε ειδικότητες (π.χ. οικονομικές μεταφράσεις) και πολλά άλλα. Μερικά συνέδρια μπορεί να έχουν συγκεκριμένο θέμα, γύρω από το οποίο θα κινούνται οι περισσότερες από τις συνεδριάσεις.
3.16 - Τι είδους συνεδριάσεις υπάρχουν;
Υπάρχουν τριών ειδών συνεδριάσεις: παρουσιάσεις, ομάδες συζήτησης και εργαστήρια.Οι iπαρουσιάσεις/i είναι κατά βάση διαλέξεις, που πολλές φορές μπορεί να περιλαμβάνουν χρόνο για ερωτήσεις.Οι iομάδες συζήτησης/i είναι συνεδριάσεις δυναμικής συζήτησης που προσφέρουν την ευκαιρία ανταλλαγής ιδεών μεταξύ μεταφραστών.Τα iεργαστήρια/i είναι εκπαιδευτικά σεμινάρια. Για να μπορέσουν να επωφεληθούν από αυτά, οι συμμετέχοντες θα πρέπει να έχουν φορητό υπολογιστή.
3.17 - Ποιος διευθύνει τις συνεδριάσεις?
Οι περισσότερες συνεδριάσεις διευθύνονται από συναδέλφους μέλη του Proz.com, αλλά μπορεί να υπάρχουν και εξωτερικοί ομιλητές.
3.18 - Πρέπει να κάνω εγγραφή στις συνεδριάσεις;
Προτείνουμε την εγγραφή στις συνεδριάσεις, για να γνωρίζει ο διοργανωτής περίπου πόσοι ενδιαφέρονται και να κρατά την κατάλληλη αίθουσα για την κάθε συνεδρίαση.
3.19 - Πώς μπορώ να κάνω εγγραφή για μια συνεδρίαση;
Στον σελιδοδείκτη Πρόγραμμα του συνεδριακού ιστότοπου, πατήστε τον σύνδεσμο Εγγραφή για όποια συνεδρίαση θέλετε να παρακολουθήσετε.
3.20 - Έχω δηλώσει συμμετοχή σε μια συνεδρίαση. Πρέπει να παραστώ;
Όχι, αν έχετε αλλάξει γνώμη, φροντίστε να αφαιρέσετε το όνομά σας από τη συγκεκριμένη συνεδρίαση, ιδίως αν οι διαθέσιμες θέσεις είναι περιορισμένες.
3.21 - The number of people registered in the session page is higher that the capacity reported for the course. Can I still register? Will I have a place in the session?
You can register while no indication of "session full" is provided. There is no limit to register for a course but only those with a "registered and paid" status have a place booked and secured in the session. When the number of "registered and paid" participants reaches the planned capacity, registration for the session will be closed.
3.22 - Πόσο κοστίζει η παρακολούθηση ενός συνεδρίου;
Το τέλος εγγραφής του συνεδρίου εξαρτάται από το χώρο διεξαγωγής του. Πρέπει επίσης να υπολογιστούν τα έξοδα του ταξιδιού και της διαμονής, καθώς και των γευμάτων και των ποτών εκτός του συνεδρίου.Τα μέλη του ιστότοπου έχουν έκπτωση στο τέλος εγγραφής.
3.23 - Τι περιλαμβάνει το τέλος εγγραφής;
Το τέλος εγγραφής πάντα περιλαμβάνει την παρακολούθηση του συνεδρίου. Tο γεύμα, το δείπνο και τα διαλείμματα για καφέ μπορεί να συμπεριλαμβάνονται, αναλόγως του χώρου διοργάνωσης.
3.24 - Πώς μπορώ να πληρώσω για το συνέδριο;
Υπάρχουν διαφορετικού τρόποι πληρωμής, ειδικά για το συνέδριο:- μέσω διαδικτύου με πιστωτική κάρτα ή με λογαριασμό PayPal- με πληρωμή σε ειδικό λογαριασμόΜπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες στον σχετικό συνεδριακό ιστότοπο.
3.25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?
If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.
Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.
If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!
3.26 - Έχω πληρώσει για το συνέδριο, αλλά δεν μπορώ να έρθω. Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω;
Η πολιτική ακυρωτικών ισχύει για κάθε συνέδριο. Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες στον σχετικό συνεδριακό ιστότοπο.
3.27 - Ποια είναι η πολιτική ακυρωτικών των συνεδρίων;
Πολιτική ακυρωτικών: "Συμμετέχοντες που ακυρώνουν τη συμμετοχή τους το αργότερο 30 ημέρες πριν την προγραμματισμένη ημερομηνία του συνεδρίου, θα λάβουν επιστροφή του κόστους εγγραφής τους μείον 20% διαχειριστικά έξοδα. Δεν θα δοθούν επιστροφές για ακυρώσεις μετά από αυτό το σημείο. Η διεκπεραίωση των επιστροφών θα γίνεται 30 μέρες μετά την έγγραφη γνωστοποίηση της ακύρωσης. Οι ακυρώσεις πρέπει να ζητούνται και με email από τον οργανωτή συνεδρίων του ProZ.com και από τον Τοπικό Διοργανωτή. Εναλλακτικά, τα μέλη μπορούν να μεταφέρουν την πληρωμή τους για συμμετοχή σε άλλο προγραμματισμένο συνέδριο χωρίς επιπλέον κόστος, καταβάλλοντας μόνο τη διαφορά της τιμής."
3.28 - Είμαστε μεταφραστική εταιρεία. Σε τι θα μας ωφελούσε να συμμετάσχουμε ως εταιρεία σε συνέδριο του ProZ.com;
Η συμμετοχή σε συνέδριο του ProZ.com ενισχύει την προβολή της εταιρείας και ανοίγει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες. Η άμεση επαφή με τους ελεύθερους επαγγελματίες του χώρου, μπορεί να συμβάλλει περισσότερο στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ τους. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να δείτε στις a href="http://www.proz.com/conference/?show_mode=μαρτυρίες"τις απόψεις των εταιρειών/a για τα συνέδρια του ProZ.com.
3.29 - Χρειάζομαι πρόσκληση για να βγάλω βίζα ώστε να συμμετάσχω σε συνέδριο. Τι πρέπει να κάνω;
Σ’ αυτό θα σας βοηθήσει μέλος του προσωπικού του ProZ.com παρέχοντάς σας μια επιστολή πρόσκλησης την οποία μπορείτε να παρουσιάσετε στη σχετική πρεσβεία ή το προξενείο στη χώρα σας. Μπορείτε να στείλετε e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση του συνεδρίου ή στον a href="mailto:[email protected]"οργανωτή συνεδρίων του ProZ.com /a
3.30 - Υπάρχει μειωμένο κόστος παρακολούθησης του συνεδρίου για φοιτητές;
Ενδέχεται να υπάρχει διαθέσιμος περιορισμένος αριθμός φοιτητικών εισιτηρίων. Μπορείτε να δείτε στον σχετικό ιστότοπο του συνεδρίου για λεπτομέρειες.
3.31 - Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε κανένα συνέδριο. Θα υπάρξουν συνεδριάσεις μετά τη διοργάνωση;
Υπάρχουν σχέδια για μαγνητοσκόπηση κάποιων συνεδριάσεων και διάθεσή τους προς πώληση σε DVD ή/και προβολής μέσω ιντερνέτ.
3.32 - Πώς μπορώ να αφήσω σχόλια για τις συνεδριάσεις?
Μπορείτε να αφήσετε σχόλια μόνο για τις συνεδριάσεις στις οποίες έχετε εγγραφεί από πριν.Για να αφήσετε σχόλια, πηγαίνετε στο σελιδοδείκτη Πρόγραμμα του συνεδριακού ιστότοπου, βρείτε την συνεδρίαση για την οποία θέλετε να αφήσετε σχόλιο και πατήστε τον σύνδεσμο Υποβάλετε Σχόλιο. Θα ανοίξει μια σελίδα με ένα σύντομο ερωτηματολόγιο.
3.33 - Θα μ’ ενδιέφερε να διευθύνω μια συνεδρίαση. Πώς μπορώ να το μεθοδεύσω;
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Συντονιστή Συνεδρίων του ProZ.com, μέσω της φόρμας Αίτησης Ομιλητή ή επικοινωνήστε απευθείας με τον Διοργανωτή του Συνεδρίου.
3.34 - Θα ήθελα να οργανώσω κάποιες από τις κοινωνικές δραστηριότητες του συνεδρίου. Πώς μπορώ να το μεθοδεύσω;
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διοργανωτή του συνεδρίου μέσω του ειδικού e-mail του συνεδρίου που θα βρείτε στον σχετικό ιστότοπο του συνεδρίου, ή να στείλτε a href="mailto:[email protected]"e-mail/a στον διοργανωτή συνεδρίων του ProZ.com.
3.35 - Θα ήθελα να συμμετάσχω στη διοργάνωση του συνεδρίου. Πώς μπορώ να το μεθοδεύσω;
Παρακαλούμε στείλτε a href="mailto:[email protected]"e-mail/a στον διοργανωτή του συνεδρίου του ProZ.com.
This FAQ is aimed at those who are interested in taking on the role of local organizer for ProZ.com conferences. It gives a brief overview of the main tasks and responsibilities to help you with your decision making process.
A full and detailed article on organizing a ProZ.com conference is available here.
4.1 - Εισαγωγή
Αυτή η ενότητα Συχνών Ερωτήσεων απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται να αναλάβουν ρόλο τοπικού διοργανωτή συνεδρίων του ProZ.com. Δίνει μια γενική εικόνα των βασικών του καθηκόντων και ευθυνών, για να σας βοηθήσει να πάρετε την απόφασή σας. Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες για τα καθήκοντα του τοπικού διοργανωτή στο σχετικό εγχειρίδιο, στο οποίο θα αποκτήσετε πρόσβαση όταν δεσμευθείτε να αναλάβετε αυτό το ρόλο και υπογράψετε συμφωνία εμπιστευτικότητας.Πριν διαβάσετε αυτές τις Συχνές Ερωτήσεις, θα πρέπει να έχετε διαβάσει το a href="http://www.proz.com/faq/conferences"Conference FAQ/aΑυτές οι Συχνές Ερωτήσεις καλύπτονται από την εταιρική εμπιστευτικότητα, και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο το προσωπικό και τους διοργανωτές των συνεδρίων. Το περιεχόμενο αυτού του εγγράφου δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί σε τρίτους χωρίς την έγγραφη άδεια του προσωπικού.
4.2 - Για ποιο λόγο θα ωφελούσε να γίνετε τοπικός διοργανωτής;
Η ανάληψη αυτού του ρόλου σας δίνει την ευκαιρία να ενισχύσετε το προφίλ σας στο ProZ.com αλλά και να επεκτείνετε την εμπειρία σας. Ακόμα, σας δίνει την ευκαιρία να εξατομικεύσετε τη διοργάνωση.
4.3 - Ποιος είναι ο ρόλος του τοπικού διοργανωτή;
Παρακάτω υπάρχει κατάσταση με κάποια από τα καθήκοντα και τις ευθύνες του τοπικού διοργανωτή. Ωστόσο δεν αναλαμβάνει μόνος του αυτά τα καθήκοντα. Τα περισσότερα εκτελούνται από κοινού με τον CP. Θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο των διοργανωτών.Πριν από το συνέδριο:- Ανεύρεση κατάλληλου χώρου- Έλεγχος του χώρου με τη χρήση καταλόγου ελέγχου που παρέχεται από τον CP- Δημιουργία και τήρηση του ιστότοπου του συνεδρίου- Ανάπτυξη προγράμματος (πρόταση εξωτερικών ομιλητών, αντικείμενο του συνεδρίου, π.χ. η ειδικότητα εργασίας του τοπικού διοργανωτή)- Επικοινωνία με συμμετέχοντες και ομιλητές (απάντηση e-mail, σύνταξη προωθητικών επιστολών μαζικής αποστολής, etc.)- Παροχή φωτογραφιών για τον ιστότοπο του συνεδρίου- Μετάφραση υλικού στην τοπική γλώσσα (σελίδα συνεδρίου, προωθητικό υλικό, πρόσκληση για βίζα, κ.λπ.)- Προετοιμασία συνεδριακού υλικού (εκτύπωση, κοπή και συναρμολόγηση αναγνωριστικών, κ.λπ.)- Προώθηση του συνεδρίου (τοπικά πανεπιστήμια, επαγγελματικές οργανώσεις, παρακολούθηση/οργάνωση τοπικών συζητήσεων (powwow)κ.λπ.)- Παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών και πληροφοριών διαμονής (δημιουργία και τήρηση σχετικών φόρουμ)- Οργάνωση κοινωνικών δραστηριοτήτων (προ-συνεδριακό powwow, άλλες κοινωνικές δραστηριότητες)- Διάφορα (π.χ. διερεύνηση λύσεων για παιδικό σταθμό)Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου:- Βοήθεια με την εγγραφή την πρώτη μέρα (στρατολόγηση βοηθών από πριν)- Επικοινωνία με μη αγγλόφωνους συμμετέχοντες και προσωπικόΕάν έχετε ερωτήσεις για τα καθήκοντα μπορείτε να a href="mailto:[email protected]"επικοινωνήσετε/a με τον CP.
4.4 - Ο ρόλος είναι εθελοντικός ή θα λάβω κάποια αμοιβή;
Εφόσον το συνέδριο έχει κέρδος, ο τοπικός διοργανωτής λαμβάνει πάγια αμοιβή, συν πάγιο ποσό ανά καταβεβλημένη συμμετοχή. Εάν οι τοπικοί διοργανωτές είναι δύο, το ποσό θα μοιραστεί μεταξύ τους. Εάν το συνέδριο έχει ζημία, ο τοπικός διοργανωτής δεν θα λάβει αμοιβή, αλλά δεν θα υποχρεωθεί να καλύψει τη ζημία.
4.5 - Θα επηρεάσει αυτός ο ρόλος τις μεταφραστικές μου δραστηριότητες;
Ως ένα βαθμό, ναι. Λογαριάστε ότι θα ξοδέψετε από 40 ως 80 ώρες σε δραστηριότητες σχετικές με το συνέδριο και προγραμματίστε να αφιερώσετε στην επικοινωνία με τους συμμετέχοντες το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου της εργασίας σας την εβδομάδα πριν τη διοργάνωση. Αν αυτό σας τρομάζει, Να θυμάστε ότι δεν θα είστε μόνοι. Συνεργαστείτε με το άτομο που σχεδιάζει το συνέδριο για να διεκπεραιώσετε τις βασικές σας δραστηριότητες προκαταβολικά, πράγμα που θα σας βοηθήσει να ελαχιστοποιήσετε την άμεση επίδραση στη δουλειά σας από την εμπλοκή σας με το συνέδριο. Ίσως διαπιστώσετε ότι η συμμετοχή σας στη διοργάνωση σας ωφελήσει επαγγελματικά μετά την ολοκλήρωση του συνεδρίου.
4.6 - Χρειάζεται να κάνω χρηματοοικονομικό σχεδιασμό;
Όχι, αυτό είναι καθήκον του CP.
4.7 - Αν έχω δεσμευθεί να αναλάβω τη διοργάνωση αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω ως τοπικός διοργανωτής;
Αν σας είναι αδύνατο να συνεχίσετε, θα πρέπει να ενημερώσετε τον CP το συντομότερο δυνατό στο a href="mailto:[email protected]"e-mail/a. Οι Τοπικοί Διοργανωτές που δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν τη διοργάνωση μέχρι τη λήξη της δεν θα αμοιφθούν για το έργο που έχουν προσφέρει. Θα τους επιστραφούν μόνο τα εύλογα έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκαν όσο εργάστηκαν για τη διοργάνωση.
4.8 - Διάβασα τις Συχνές Ερωτήσεις και θέλω να αναλάβω την τοπική διοργάνωση. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Τέλεια! Ελπίζουμε ότι η τοπική διοργάνωση θα να είναι ικανοποιητική εμπειρία για σένα. Μπορείς να a href="mailto:[email protected]"επικοινωνήσεις/a με τον CP για περισσότερες λεπτομέρειες και για να ξεκινήσεις.
5 - ProZ.com training sessions - general information
5.1 - What are ProZ.com training sessions?
ProZ.com professional training sessions are online seminars to provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These are delivered by professionals with proven expertise in their fields.
ProZ.com currently organizes scheduled and on demand sessions in the following formats:
Scroll down to learn more about ProZ.com different types of training sessions.
5.2 - On what topics are training sessions held?
You will find sessions in the topics of interest to those in the translation industry:
Translator business development - this is training to help translation professionals improve their business on topics including, personal branding, how to find new clients, increase rates, negotiation, etc. Software, tools & computing - this is training to learn computer aided translation tools, software and to remain current and up to date on the tools used by translation professionals. Translation skills development & client services - this is training to help improve translator efficiency, develop and learn new skills. Agency business development - this is training to help improve your agencies efficiency, gain certifications, implement processes, and more. Services and specialization - training on services offered by language professionals. SDL Trados Training & Certification - ProZ.com is the approved online training on SDL Trados products. This training is conducted by SDL Trados Certified Trainers, and it includes approved SDL Trados training manuals and materials, and SDL Trados Certification exams.
5.3 - What are training packages?
Training packages allow you to purchase several related ProZ.com training courses all at once, at a big savings over purchasing individually. Packages are designed to appeal to translators of varying skill and experience levels. Whether you are a seasoned professional or just starting out, there are training packages available to help you learn valuable new skills while saving money!
5.4 - What types of training packages are available?
Training packages are offered that cover topics both broad and specific, and geared towards translators with varying levels of experience. Whether you are a new translator looking for general guidance in your career, or an experienced professional looking to refine a specific skill, there is a training package available to help you. Please see the training packages page and offers for details about all of the available packages.
5.5 - Can I create my own training packages?
Yes. If you are an active ProZ.com trainer offering several related courses, or even would like to collaborate with another trainer offering courses in a related topic, contact ProZ.com staff about the possibility of creating your own packages.
5.6 - How much does a training course cost?
Participation fee varies from course to course and it is indicated on the top right corner of the training description page. Please be sure to log in to your ProZ.com profile to see and activate the payment options.
Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.
Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
5.7 - What payment methods are available? Why has my status not changed yet?
All payment methods are available (credit card, Paypal, 2CheckOut, Moneybookers, wire transfer in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process. Also, for some countries, local payment will be available. When paying in local currency (other than EUR and USD), the price of the session will be the course price equivalent in the local currency at the exchange rate of the day of the transaction ( www.xe.com/ucc will be used as a source).
If you want to pay by wire transfer, choose either "Wire Transfer" (for transfers in USD) or "Wire Transfer (Euros)" from the payment method selection page. Click "Next" to receive your confirmation invoice and detailed account information and instructions on how to make the type of wire transfer you have chosen. Important: You should allow up to two weeks for your wire transfer to be fully processed.
Your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system or the Local Payment Contact, depending on the payment method you choose. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed. If you are not listed after more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the Training session coordinator. When you buy a seat at a training session, you will be emailed an electronic invoice.
5.8 - What is the cancelation policy for ProZ.com training sessions?
Cancelation 5 working days before the training session:
Attendees who cancel their participation not later than 5 working days before the planned training session date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. Refunds will be processed 30 days after receiving notification of cancellation. Cancellations must be requested via support request at http://www.proz.com/support
No refunds will be granted after 5 days before the training session takes place.
Transference of booking within 5 to 1 days before the training session:
Transference of a training booking to another course is possible if staff is notified via support request at http://www.proz.com/support within 5 to 1 days before the training session takes place. Transference of delegates to another course will incur a rebooking fee of 25% of the advertised course fee. There is no limit as to how many times a booking can be transferred.
Cancelation 24 hours before, during or after training session takes place:
No refunds will be granted 24 hours before, during or after the training session takes place. Should the delegate not attend a booked, or transferred, course then the full amount of the advertised course fee will be charged.
For training programs that comprise two or more subsequent sessions, theoretical and/or practical material on the missed class may be provided to the trainee, but no partial refunds will be granted for a missed session.
No refunds will be issued for trainees technical or personal problems that may prevent trainee from attending the session. If you do not attend a course and have not canceled in accordance with these terms, you must pay the full price. make sure that your computer meets the System requirements before registering.
Unless ProZ.com agrees otherwise in advance, any postponement by you shall be regarded as a cancellation of the course.
Cancellation of a course by ProZ.com:
If the number of students confirmed is not enough to justify the cost of presenting the course prior to the scheduled start date the course will be canceled and rescheduled at a later date. When a course is canceled by ProZ.com confirmed students will be fully refunded or given the chance to rebook for an upcoming training session at no extra cost. ProZ.com will not be liable for any loss or expenses caused to you.
If ProZ.com has not notified you of a cancellation or postponement but is not able to start or continue a course as scheduled, perhaps because an instructor becomes ill or where their absence cannot not reasonably be avoided or for any other reason beyond our reasonable control, ProZ.com will attempt to remedy the situation by either rescheduling the course or refunding your course fee.
5.9 - How can I cancel my registration?
Please submit a support request to report your wiliness to cancel your registration or payment. Before submitting a support request check the cancelation policy for ProZ.com training sessions. Remember that the cancelation policy does not influence registration removal.
5.10 - In which currency can I pay for a training session ?
All ProZ.com online training fees are available in USD and Euro, but only ProZ.com members in EU member states that have adopted the Euro (the Euro Zone) are charged in Euros.
If you live outside the EU, or if you live in the EU and have a VAT number, you do not have to pay VAT. If you live in the EU but do not have VAT number, you will have to pay VAT. Find more information payment at http://www.proz.com/faq/4015#4015.
Also, for some countries, payment in local currency is available. Please contact the Training session coordinator to learn more about this.
5.11 - Why does ProZ.com sometimes charge VAT tax within the EU?
(This question only affects members in Europe.)
If, when purchasing a seat from within the European Union, a member does not supply a VAT number which can be verified online, ProZ.com is obliged by law to collect VAT tax against the purchase made, according to the VAT rate applicable in the country of the purchaser.
If a VAT number is supplied, no VAT tax is charged.
5.12 - I am a ProZ.com member. Am I entitled to a discount?
For some training sessions registration fees are discounted for full members. Please read the information at the Registration and Payment box at each training session.
5.13 - I am a student member of ProZ.com. Am I entitled to a discount?
For some training sessions, registration fees are further discounted for ProZ.com student members. Some courses may include limits on the number of student seats available. Seats will be allotted on a first-paid basis.
5.14 - The training time is not suitable for me. Are there any other training sessions in my time zone?
ProZ.com offers training from 8:00 GMT to 20:00 GMT, since most of the trainers are located in Europe. Please check the list of announced training sessions here, http://www.proz.com/training, as the timetables are usually rotated.
For SDL Trados Online Training that includes certification only attendance will be marked in ProZ.com profiles at the end of the week in which trainees take training. After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile. You can also add a certificate image to your About me section using HTML code.
For self-paced and one-on-one training sessions issuing of a certificate may be subject to the successful completion of a final questionnaire or exam. Please submit a support request reporting training completion.
Certificates for on-demand training (videos) will be issued automatically when an attendee watches more than 80% of a video. One can view and download certificates under "My Certificates" section in the top menu bar.
5.16 - I want to leave feedback about a training session I attended. How can I do it?
Once the course is done, participants with "registered and paid" status will be able (and encouraged) to post feedback on session material, trainer, organization, etc. at http://www.proz.com/translator-training/my-courses. Please bear in mind that feedback entries require vetting and that they will not appear immediately. Comments of a personal nature will not be permitted.
Request new courses you woul like to see, and vote on requests made by others in the "Suggestion board".
5.19 - Can I be a ProZ.com trainer?
If you are a ProZ.com member who has deep expertise in a given area and a passion for sharing your expertise with others, visit the ProZ.com trainer center to get started - no previous knowledge on e-learning technologies is needed and ProZ.com provides the tools and assistance for you to offer your training to the community. Submit a support request if you have any doubts.
6.1 - How can I book a place in a ProZ.com in-person training sessions?
Places in ProZ.com professional training sessions are limited and registering in the corresponding page is mandatory. To sign in, please click on the Training session name and use the Sign In Box, therefore achieving a "registered" status. This status DOES NOT confirm your place in the session. Only after payment is received through the page or confirmed by Local Organizer your status will be changed to "registered and paid" and your place in the training will be confirmed.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes):
6.2 - I paid the Local Organizer. Why has my status not changed yet?
The status is updated when confirmation of the payment is entered by the local organizer. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed, particularly when a wire transfer is involved. If your status remains as “registered” more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the local organizer or Training session coordinator.
6.3 - What do I need to bring to the training session?
Further requisites for participation depends on the training session, and may include: a laptop or advance arrangements to share someone else's laptop as well as installing demo (or full) versions of the required software prior to the session. For more information, see the session-specific information available via the Training session page
6.4 - How can I get a training session organized in my city?
To express interest in attending a training in your city, please enter a support request with your location and desired training. The training coordinator will determine whether or not holding a training session is feasible.
7.1 - What are ProZ.com online training sesssions?
ProZ.com online training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These sessions are delivered by professionals with proven expertise in their fields. In general the dates and times for these sessions are more flexible, with the added advantage of being able to "attend" from your home, or wherever else you may be at the moment.
A computer with sufficient processing capabilities, sound card, headset, speakers, and a good Internet connection are necessary components of the online training sessions.
Small group online training is conducted at a specific time. All times are listed at the training pages. To find your local time zone compared to the session time please visit - http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html. All small group online training is conducted using Go To Webinar software. No purchase is necessary to participate.
Online one-to-one training sessions that are offered by ProZ.com are conducted at a time scheduled by the trainer and trainee involved. Online one to one trainings utilize tradition telephone and email, Skype, or other mutually agreed upon messaging/communication interfaces. These training sessions may occur at any time once payment has been made to ProZ.com. Once payment has been received, ProZ.com will provide the trainer with the trainee's contact information so they may agree on the best time and communication method for the training.
7.2 - How can I book a place in a ProZ.com online training sessions?
Places in ProZ.com online training sessions are limited. To book your place, please use the "Purchase for" button that you will find in every training session page at the upper right corner. Also, in the description of the session, you will see the "Registration and payment information" box with information. Both will take you to the payment system. Once your payment is received you will receive an invoice and you will appear listed on the training session page and your status will be changed to "registered and paid". Your place in the session will be confirmed. 24 hours before the session and one hour before the session a reminder with a join link will be emailed to your email address.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to purchase your place.
If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and it will only take you five minutes).
7.3 - When does the online training session start?
For group online sessions (through a virtual training platform) time and date of the training will be informed in the first line of the training page in GMT time and/or in your local time, provided you have set GMT offset in your ProZ.com profile. Watch this video to learn how to do that:
Set GMT offset with ProZ.com profile:
Check what time the course is running in your local time here.
When you are participating in an individual one-on-one training session, date and time of your session will be arranged between you and the trainer at your best convenience. In this case, once you register at the training, the trainer gets in touch with you to arrange dates and timetables for the course.
7.4 - How are they conducted?
Group online training sessions will be carried out using GoToWebinar virtual platform for online courses and events: www.gotowebinar.com. You will receive an invitation to join the webinar 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier.
Internet connection and VOIP or a telephone line will be necessary. Most of the time, online sessions are conducted for large group of people, thus all attendees will be muted during the session.
Check if your computer meets the system requirements before taking a session: http://www.proz.com/faq/39203#39203.
One-on-one online training sessions use Skype or the GTW platform. If those programs are used, it will be shown on the training page. In case you need to use a telephone line, all charges will be paid separately.
Depending on the session topic, if any CAT tool or other software is required it's up to the trainee to have it installed before the session - required software will be detailed at the training page.
7.5 - I did not recieve the invitation to join the online session, what should I do?
Invitations with access link for the online sessions are delivered 24 hours and one hour before training session after purchase.
Notifications are sent from a non-reply email address [email protected]. Please, make your email filter is not directing these emails to a special folder other than your inbox.
If you still can't find the email, please submit a support request requesting the access link - make sure you include the link to the training session you purchased for faster assistance.
7.6 - SDL Certification Training Sessions
ProZ.com is the approved SDL Trados Training center for online training sessions. This allows ProZ.com to conduct Online small group training on SDL Trados products: http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified. Attendees of these online sessions will receive approved SDL Trados training manuals and materials. Attendees will also, as part of their Online training purchase, be able to take the SDL Trados Certification exam corresponding with the course they purchased.
6.1 - What is SDL Trados Certification?
The SDL Trados Certification Program is the industry's premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL Trados software knowledge. It's a comprehensive professional education program designed to develop and validate expertise in the use of SDL Trados translation technology tools.
The Certification has been designed to help educate the translator community on the latest technological developments and best practices in translation technology, terminology management and automated quality assurance checks. As a result, Certification greatly increases derived efficiencies from the use of SDL Trados software and ensures the automation and time saving features available in the technology are applied. Additionally, the SDL Trados Certification helps increase quality of translation project by reducing human error and helps individuals achieve their personal development goals.
To learn more about SDL Trados Certification program and the the process to become SDL Trados Certified, please visit this page.
6.2 - What are the steps involved in achieving SDL Certification?
1. Own a legal, company-registered license of SDL Trados software.
2. Study/Prepare to pass the advised level - SDL Certification Training courses are highly recommended.
3. Pass your chosen Certification exams.
6.3 - How much does the online training cost?
The participation fee is 99 USD for each training level. It includes access to the live 3 hour online training session, manuals, exercises and certification exams. Note: three hour online SDL Trados Certification sessions are not recorded.
6.4 - How are SDL online training being delivered, in which language, is it interactive, who is the caller?
SDL Certification program online training is conducted at a specific time.
All sessions are conducted on the GoToWebinar platform. No software purchase is necessary to participate in the session.
Online training can be delivered in the following languages, some of which are available on a public, schedule of course dates, some of which can be delivered on a request only basis. See the online course schedule for further information on this, http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified:
• English
• German
• Spanish
• French
• Italian
• Japanese
• Polish
• Dutch
• Chinese (simplified)
• Greek
• Russian
• Portugese
• Romanian
• Danish
• Swedish
• Finnish
• Bulgarian
• Egyptian
• Turkish
• Catalan
The online training sessions are delivered by Authorised SDL Trainers.
ProZ.com is the only approved SDL Trados Training center for online training sessions.
6.5 - What is the duration and workflow of the online training?
The duration of SDL Trados Certification online courses is 3 hours. Such sessions are not recorded. The workflow is a detailed in the individual course outlines.
6.6 - How do I register for a SDL Trados certified training?
First, select a session from the upcoming training sessions list here: Certification Training.
Once at the session page, check training program and click on the "buy" button on the tight upper corner.
Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. There needs to be a minimum of 6 students to conduct this training session. If the minimum of paid students is not reached 24 hours and one hour before the session is to take place, you will be notified and asked to book your seat in an upcoming session without extra cost or transaction from your part.
Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer (up to two weeks). Report payment details via support, http://www.proz.com/support/ , if needed. After your payment is received, your status will be changed to "registered and paid" and your spot for the session will be secured. An email with a join link will be emailed to you 24 hours and one hour before the session. An invoice and receipt of payment will be emailed to you for your records. Payment in local currency is available in some countries, please contact the local organizer or Training session coordinator for more information.
6.7 - After I purchased my seat how do I get training manuals and exams?
SDL Trados training sessions include manuals, sample files and certification exams.
SDL Trados Certification exams are delivered by SDL Trados. Certification exams will be available in your SDL My account approximately 10 working days after making a payment. Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams. If you do not have an account with SDL, you can create one here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/. Make sure you use the same email address associated with your ProZ.com account when creating your SDL account. Please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
6.8 - How long do I have after I have purchased the exams to take the tests?
There is no time limit for you to become SDL Trados Certified. Many translators and project managers are currently working through the steps of certification, and will become the first to be more employable because of their skills. If you would like to find out more on how to prepare for SDL Trados Certification, please visit the Certification Training page or submit a support request to find out more.
6.9 - I don't find certification exams in my SDL Trados account, what should I do?
If you have an account with a different email address, or if after 10 days you have not received the certification exams please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
Log onto your SDL My Account area on the following link https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ and go to the Certification and Training page, where you will find the Workbook and sample files for you to download. You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
Or else, you can contact SDL Product training at [email protected] indicating which training session you have taken along with the proper email address for your SDL account so that the certification exams can be updated.
6.10 - How do I access the online platform?
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
6.11 - What's the certification exam like?
The format of the exam is multiple choice. It consists of 4 sections, each containing 10 questions. There is a time limit of 40 minutes for the entire exam which is broken down to 10 minutes for each of the 4 sections. Each question generates a score of 1 for a correct answer and 0 for an incorrect answer. The pass mark for the exam is 30 or 33 out of 40 (depending on the certification level). At the end of the test your final score is calculated immediately, and you will be advised on the next step you need to take.
6.12 - How do I take the SDL Certification Test after I completed my training?
Delegates wishing to take their exam would do so by accessing it through their My Account here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ You will find detailed step by step instructions at the Training resource page of the course you purchase.
6.13 - How long will it take to become SDL TRADOS Certified?
This depends largely on your current experience in using SDL Trados technology. Some translators and project managers pass on the first try, and others who are just starting with the software prefer to take training courses (online or onsite Certification training) or simply download our courseware to prepare themselves for the exams. To find out more about our Certification training options to prepare you for the exams please click here: Certification Training
6.14 - What happens when I successfully pass the Level 1 or Level 2 exams of the SDL Trados Certification?
You will have achieved Certification for your respective level upon successful completion of the online exams, for example, successful completion of the Level 1 exam will issue Level 1 certification, with an associated Certification card and web page. Your status as a SDL Trados Certified translation professional is awarded upon successful completion of the Level 3 exam.
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile. You can also add a certificate image to your About me section using HTML code.
6.15 - Do I need to renew my SDL Trados Certification when new versions of the software are released?
Yes, your SDL Trados Certification is specific to the version of SDL Trados you are certified for and is valid for 60 days after a new exam is published for any new product version release. SDL Trados will email you with the details of new exams as well as a reminder of when your Certification is due for renewal.
6.16 - Do I need to be SDL Trados Certified to accept project work?
Absolutely not, however holding the credential proves your level of expertise in the translation technology and will make you more interesting to a potential employer.
Remember that job posters may, at their own discretion and for their own reasons, limit their job postings by certain criteria, including membership level, country, CAT tools, etc. Thus, you may wish to report information about your SDL Trados certification at ProZ.com profile so that you could meet client's requirements if any. Otherwise you will see a warning message at the top of some job postings refers to this criteria set by the outsourcer.
6.17 - How can I show my SDL Trados Certification on my profile?
Attendance to SDL Trados Online Training will be marked in ProZ.com profiles at the end of the week in which trainees take training at your profile, http://www.proz.com/profile/ , under "Training sessions attended".
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile.
6.18 - Does SDL Trados offer a trial software version?
If you are interested in purchasing a SDL Trados license, visit ProZ.com TGB to buy at the lowest price in the market. When translators buy CAT tools and other software together, everyone can get a lower price. Please review the current campaigns below, and sign up for any you are interested in.
6.19 - If I don't pass the exam the first time, do I have to pay to retake it?
SDL Trados training attendees are given the right to take the exam three times at no extra cost. After that they have to pay again.
6.20 - Where can I get help with SDL Trados CAT tool?
Find more information and support on SDL Trados Studio, SDL MultiTerm and other legacy products at the SDL Trados Support Forum.
Webinars are presentations on different topics of interest to those in the translation industry. Topics may range from CAT tool presentations to talks on negotiation techniques. Webinars are conducted at a specific time. All webinars are conducted at the GoToWebinar platform.
ProZ.com also offers free webinars conducted by main CAT tool and translation industry representatives. Keep up to date with the latest announcements in the industry by participating in these free webinar sessions.
8.2 - How can I book a place in a ProZ.com webinar?
To sign in, first click on the webinar session name listed here and then click on the buy now button (at the right). Only after payment is received through the page or confirmed by Local payment contact your status will be changed to "registered and paid" and your place in the webinar will be confirmed. You can choose a payment method as suggested at http://www.proz.com/faq/3478#3478.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes) http://www.proz.com/?sp=r.
Please note that accuracy of the information provided in the link above requires that your computer's time matches its time zone setting. For example, if your computer is set for Norway time, its time zone should also be set for Norway. To learn what is your location time zone, please click here and enter the name of your city or country.
8.4 - I don’t have a microphone can I still participate in a webinar?
You do not need a microphone to participate. You will need speakers or a headset to listen, or you can dial in using a standard telephone (long distance rates may apply).
Remember that all attendees will have their microphone’s muted and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users. For more information just check the Training description and Virtual platform system requirements on the training page.
8.5 - Will I have access to a recording of the session?
Videos will be restricted to webinar attendees only and there will be no limit in number of times videos can be watched. For some webinars, material used by the presenter (slides, documents, glossaries) will also be sent to attendees.
8.6 - The video does not work. What should I do?
We recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing, specially if you have a slow Internet connection. Check if you are using a current flash player and make sure your Internet connection works fine as with low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly. Try to access the video with another Internet browser to see if a browser you use causes the problem.
If the issue persists submit a support request letting support staff know what browser you use.
8.7 - I purchased a training credit. How can I redeem it?
ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. If you have a special training offer you do not need to purchase a training from the training page with a normal price. In this case follow the payment steps suggested in the special offer and purchase a training credit to be redeemed towards any course which costs the credit value or less. Once your payment is processed and a training credit is issued, redemption instructions will be emailed to you.
To redeem a training credit, feel free to purchase the training by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot.
Remember that credits cannot be divided automatically. It means that if you redeem a 99 USD training credit towards 15 USD webinar the whole sum will be used. To split a credit for different courses submit a support request.
8.8 - In which cases ProZ.com Training credits are issued?
ProZ.com Training credits are issued in the following cases:
• When purchasing training bundles or training in combination with ProZ.com membership. In these cases credits are issued for the translator to register at a time of their convenience for any training session(s) they choose.
• When purchasing training sessions with a special discount. ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. A normal practice during training sales is to issue training credits that can be used in lieu of payment to take advantage of the offer.
• When purchasing training with a third party. A typical example is when a translator purchases translation software that includes training on the tool.
• When a training session is canceled in accordance to ProZ.com cancellation policy. In these cases the credit can be used to sign up for the next available session on the same topic, or be fully or partially redeemed for other ProZ.com training.
Remember that it can take up to two working days before training credits are issued.
8.9 - Am I automatically registered for a course once purchase a special offer?
No. Upon the purchase of a special offer you will be awarded a training credit. You will be emailed with the redemption instructions. Follow the instruction to redeem ("purchase") a training.
Remember: it can take up to two working days for a training credit to be awarded. If you do not receive a notification with redemption instructions during three working days please submit a support request.
8.10 - How do I redeem my training credit?
To redeem a credit, visit a page of a training you want to take and "purchase" a training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on the right upper corner, as it is suggested on this screenshot.
Upon credit redemption, you will receive a confirmation of your registered and paid status for the course.
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
8.11 - Why I have not received my credit yet?
It can take up to two working days from the moment you receive an invoice confirmation to a training credit to be awarded. Therefore it is suggested to purchase a special payment once you receive an invitation.
Please know that depending on which payment type you use, the special offer purchase may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your training status will not be upgraded until the day we have received full payment.
8.12 - Where can I see my pending credits?
Submit a support request to confirm the number of training credits associated with your profile.
8.13 - Does a training credit have an expiration date?
No, a training credit does not have an expiration date.
8.14 - Can I split my credit and use to purchase one or multiple training sessions of a lower value?
Yes, you can request support staff to split your training credit or merge several training credits for a higher value.
8.15 - I did not attend the webinar and now want to watch the video. Where can I find it?
All registered and paid attendees will be emailed with a link to the webinar video recording and handouts within one working week after the session. You will have unlimited access to the video and handouts once they are released. You can watch the video from the My videos page. If you have not received an email with materials, submit a support request.
Once the video is uploaded to the website it will become visible in the video center with the same name as the webinar had.
Note: three hour online SDL Trados sessions are not recorded.
8.16 - Free webinar week
Throughout the year, ProZ.com periodically hosts week-long series of free webinars, giving attendees the opportunity to sit in on workshops and informational presentations on CAT tools and other translation technologies. You can find the full list of free webinars available here: http://www.proz.com/translator-training/format/free-webinars
16.1 - How do I sign up?
To sign up, just click on the "Get access now!" button in the top right corner of the individual course pages, below the "Course registration" heading.
16.2 - Will the webinars be recorded?
Yes, and those videos will be made available within 72 hours of the training taking place. You will see the videos of any courses that you register for in the "My videos" section of the site. Don't forget to register for these events (see the "How do I sign up?" point above), as only those who sign up will be able to access the videos later on at http://www.proz.com/videos/.
16.3 - How do I know if my computer/device can play these webinars?
16.6 - How can I access the webinar at the scheduled time?
The access link to join the webinar will be emailed to you from [email protected] 24, and 1 hour prior to the course taking place. Click on the link at the scheduled time to enter the webinar.
Note: You must make sure that you are registered for the course in order to receive the access link. You can verify if you are registered by visiting the training page and searching for your name under the "Attendees" heading on the right side of the page.
16.7 - What happens if I don't receive the access link?
If you don't receive the link to access the course, please first check your spam folder for a message from [email protected]. If you still do not see this email notification, please submit a support request and staff will provide you with that link. Please allow some time for staff to provide you with the access link.
16.8 - I didn't register for free webinar week. Can I still watch the videos?
Yes, you can. If you forgot to register, these videos will be made available here, within 72 hours of the course.
9 - ProZ.com virtual classroom for online training & webinars - system requirements and access information.
Group sessions are conducted at a specific time (listed in GMT) at the Go To Webinar platform. No software purchase is necessary to participate. Only Internet connection and a headset/speakers needed to take these courses.
9.1 - How do I sign up and access the online platform?
72 hours before the online session, or earlier you will receive an invitation to sign up for the webinar. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
You will receive an email from GoToWebinar confirming your registration with a unique link to access the webinar at the scheduled time. We suggest you joining the session in advance to make sure you all set for the session.
9.2 - I have not received a notification with the link to access the training platform.
If you did not receive a login link, check if it was not being spam-filtered. Also, remember that an invitation to join the session is sent at least two times: 72 hours and 40 minutes before the training session takes place.
Check if you do not have an invitation email in your Spam box, otherwise report this to Support Center.
9.3 - Which are the system requirements to attend a ProZ.com online session?
Please check to see that you meet the minimum system requirements and that you have the equipment you need before you take a webinar.
For PC-based Users
• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later, Mozilla Firefox v34 or later, Internet Explorer v8 or later, Microsoft Edge
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 2 GB of RAM
• Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users
• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Apple Safari v6 or later
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: 2.4 GHz Intel processor (Core 2 Duo), 1 GB of RAM or better
For iPad®-based Users
• Required: iPad® 1 or newer; iPhone® 3GS or newer; iPod® Touch (3rd generation) or newer
• iOS 4.2 or newer
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the App Store
For Android-based Users
• Android 2.2 or higher
• 1Ghz CPU or higher recommended
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the Google Play Store
To Use VoIP (mic & speakers)
• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)
Attendees who join the audio portion of a webinar are joined muted by default. This is done to reduce echo, static, feedback and/or noise during the webinar.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
You can test your connectivity before the online session takes place as suggested at http://www.proz.com/faq/4997#4997 or participate in a free webinar to make sure you are all set.
9.4 - Which are the audio options?
You can join ProZ.com Webinar via VoIP (Mic & Speakers) or telephone. Your choice of audio mode is provided in the Audio pane of your Control Panel. (see image below)
By default, you will be joined into the Webinar muted.
Note: If you choose to join via VoIP, you will need speakers to listen to the Webinar and a microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
VoIP Best Practices
If you join the Webinar using VoIP, please note that audio quality can vary based on your audio software/hardware manufacturer as well as your operating system. When using VoIP, the following best practices are recommended:
• For optimum sound quality, a headset is recommended, preferably a USB headset.
• If a headset is not available, speakers are required to listen to the Webinar and a USB microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
• If using a microphone, it should be at least 1.5 feet away from any speakers built in or connected to your PC.
• The use of a Webcam microphone is not recommended.
• If you are unmuted by the organizer, you may need to turn the volume down on your speakers to avoid echo.
IMPORTANT
Dropped words, delay or robotic sound during webinar presentation is often due to poor network performance, lack of memory or high CPU usage. Please close all applications you are not using during the presentation.
For optimum performance when using VoIP, we recommend a broadband Internet connection (see System requirements above)
9.5 - How can I test my connectivity before the online session takes place?
You can also run the GoToMeeting Connection Wizard. It tests and determines the ideal connection settings that GoToWebinar can make within your network. After running the wizard, you can store your optional connection settings on your Windows computer and use those settings in the future to connect to sessions.
1. Please download the GoToMeeting Connection Wizard. The G2MConnectionWizard.exe file should download in your default browser.
2. Open the G2MConnectionWizard.exe file and run the software when prompted.
3. When the GoToMeeting Connection Wizard launches, click Next to start the connection test. GoToMeeting's home page should launch in your default browser. If you're not redirected to www.gotomeeting.com, open your browser and go to that page.
4. Click "OK" to continue. The Connection Wizard will determine the best connection setting for your computer when connecting to GoToMeeting. This process may take a few minutes to complete.
5. Once the detection process is complete, click "Next".
6. Then run GoToMeeting by hosting or joining a session to see if the connection settings work properly.
You will have 3 options:
• If GoToMeeting now properly connections to the GoToMeeting service infrastructure, click "Next" > Finish to complete the Connection Wizard test.
• If GoToMeeting now properly connects to the GoToMeeting service infrastructure, but I still experience problems, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
• If GoToMeeting still cannot connect to the GoToMeeting service infrastructure, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
IMPORTANT: If you are experiencing issues when connecting to your Webinar it may be due to an Internet Security application such as a Firewall. For more reference, check the GoToWebinar article on Optimal Firewall Configuration.
9.6 - After I registered, how do I join the online session?
At the time of the webinar, open the webinar confirmation email and click the Join Webinar link provided in the confirmation email. If prompted, click Yes, Grant or Trust to accept the download.
Attendees' microphones will be muted by default and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users.
Join the audio portion of the webinar if you are using telephone to join the session. Audio information is provided in the Audio pane of your Control Panel and in the Webinar confirmation email.
9.7 - What is the refund policy?
Refunds for self paced training will be specified within the training session details and depend on the type of self-paced training. Generally with self-study training sessions refunds will not be permitted once the student logs in to the session. With instructor assisted and scheduled live meeting sessions refunds will not be given once the trainee attends an online meeting or session. Please carefully review the refund policy for each session prior to purchase.
Find the cancelation policy for ProZ.com SDL Trados Certification training sessions and webinars here: http://www.proz.com/faq/5002#5002.
9.8 - I am having technical problems on the webinar. Where can I find information?
Find GoToWebinar Support Articles here or submit a support request with detailed information on what goes wrong.
Self-paced training is an E-learning or distance learning course specifically for translation professionals, designed and created using the Moodle platform. Training is a Sharable Content Object Reference Model or SCORM training. ProZ.com has 3 types of self-paced training:
- Self-study training, designed for independent learning.
- Instructor-assisted training, designed to guide you through a series of readings and assignments
- Self-study training with live online meetings, giving trainees the opportunity for live online teacher-student interaction.
10.1 - What do I need to attend ProZ.com self-paced training sessions?
You must be registered and logged in to ProZ.com to attend. Trainees will need a computer and internet connection. Generally processing capabilities, browsers & internet connection are not a concern, however some self-paced training include videos. ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/. With low bandwidth internet connections the video playback may buffer and load slowly.
10.2 - How is self-paced training delivered?
ProZ.com self-paced training is delivered via integrated Moodle at http://www.proz.com/courseware. Once payment is received, a trainee gets access and log in details for the session.
10.3 - Does self-paced training contain testing, instructor feedback, set times for delivery/meeting?
Self-paced training may contain tests, assignments that are submitted for instructor feedback, assignments with due dates, and possibly scheduled webinars or online meeting times with instructors. Each self-paced training session is different; please check the course description and overview. Within each Moodle course there will be instructions and details with this information as well.
10.4 - How long will I have access to the self-paced training after making payment?
Access time will depend on the specific type of session and program details. Trainees access to course materials with Instructor assisted training and training with scheduled meetings will end when the specified time period ends. Entirely self-study training will specify duration in the description and may range from a few months to a year.
10.5 - Will I receive any proof of having attending a self-paced training session?
Attendees will receive proof of completion via a certificate, however each course will have different criteria ranging from testing, hours logged within the Moodle session, attendance at scheduled meetings and other criteria to determine course completion.
10.6 - Can I retake a course? What is the cost for rebooking?
If a trainee signs up for a tutor-led or self-paced training with online meetings, and for any unforeseen circumstances is impeded to attend a major part of the sessions or does not successfully complete end of the course exams or assesments, the trainee may retake the training at a next edition of the course after paying a rebooking fee of 25% of the total cost of the class participation fee.
Main 
