Non-English forums » Czech »
Překladače Apertium: Polsko-český překladač
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 17:39
English to Czech
Sep 16, 2013

O překladači Apertium jsem se zde zmínil poprvé 13.12.2011. Nyní trochu více informací.

Dokumentace:

http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page

Přednáška ... See more
O překladači Apertium jsem se zde zmínil poprvé 13.12.2011. Nyní trochu více informací.

Dokumentace:

http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page

Přednáška o Apertiu dne 13.9.2013 v Praze:

http://ufal.mff.cuni.cz/mtm13/files/17-apertium-tutorial-francis-tyers.pdf

Data ke stažení

https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn

Vývojové stádium jazykových párů

1. incubator: Scratchpad, snippets

2. nursery: Pairs which have had quite a bit of development effort

3. staging: Pairs which are almost release ready

4. trunk: Released language pairs

Překladač Apertium umí vyžívat i OmegaT. OmegaT a Anaphraseus mohou používat webové překladače, které jsou ve stádiu "trunk".

Jazykové páry, které jsou v tomto stádiu je možno stáhnout a následně používat ve svém počítači i bez přístupu k internetu.

Nižší stádia zatím stáhnou nelze.
Ve stádiu "staging" je například překladač pl-cs. Požádal jsem Francise Mortona Tyerse o vyhotovení balíčku v javě. Balíček (apertium-pl-cs.jar) je možno používat samostatně, nebo jej nainstalovat ručně do OmegaT pomocí balíčku apertium-omegat.jar

Návod je zde:

http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-OmegaT

Installation

Download it from "here (apertium-omegat.jar)" and copy it to the plugins/ directory of your OmegaT installation. Čeština mezi trunk jazykovými páry není.

Univerzita z Alicante (ve Španělsku) mi soubor "apertium-pl-cs.jar" poslala. Nainstaloval jsem si jej do programu OmegaT, verze 3.04.02.

Dodatečně udělám stručnou prezentaci. Ještě se můžete podívat na jazykové páry:

http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs

Jak vidíte, práce pro dobrovolníky, zejména ty, kteří chtějí používat překladač s češtinou, čeká dost.

Milan

[Edited at 2013-09-16 08:32 GMT]

[Edited at 2013-09-16 08:51 GMT] ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 17:39
English to Czech
TOPIC STARTER
Prezentace je hotova Sep 17, 2013

Milan Condak wrote:

Dodatečně udělám stručnou prezentaci.



Apertium v OmegaT

Lokální polsko-český překladač

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-09-17/cs/00.html

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překladače Apertium: Polsko-český překladač






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »